hirotan1879 の回答履歴

下記の日本語を英訳していただけませんか？＞＜； 宜しくお願い致します！ 一応自分の分かるところは英語にしています！ おかしければ教えて下さい！！ 日本語 ---------- 分かれば教えて下さい。 大阪以外で、他に日本のどの港がこの貨物を承認しませんか？ 英語 -------- We would like you to tell us if you know... Osaka以外で、他にJapanのどのportがthis cargoをcan't acceptしませんか？ 宜しくお願い致します！！

遠距離の電話ってこんな風になりますか？ 毎週末Skypeで話すのですが、 話題がありません。 電話にでると、開口一番、 何か面白いはなしし て。と言われます。 そんなに刺激的な毎日を送っていません。 先週はなにしてたの？などヒアリングされ答えつつ、それでも話はなくなります。 時差があり、私側は昼間、彼側は夜中なので、もう寝る？など誘い水してみますが、寝ません。 会話内容は以下です。 彼から ネットで買ったものの紹介 学生時代や子供の頃の話 最近したこと(駅伝に出た等) 最近あったこと(熱を出した等) 私から 最近したこと(会社の行事にでた等) 最近あったこと(やけどした等) 料理教室で作ったもの 沈黙になると、 日本は暑いのか？とか、今日はこの後なにするのか？とか、、、聞かれます。 天気の話って、、、、汗 この内容で3時間強です。 中身がなさすぎるのですが、 こんなものでしょうか？ 男性はオチがない話は嫌がるとよくいいますが、全くオチはありません。彼は学生時代からよく1人で海外に行っており、一年間住んでいたこともあります。今は仕事で2年の任期で行っていますが、決して寂しいわけではないと思います。1人がすきな人です。 私は上記の自分の話をしていて、こんなことどうでもいいよなぁ、、、と思ってしまいます。 私が週末なにしたかとか、興味ないだろうとかどうでもいいと思ってしまうのは変なのでしょうか。 彼のことは大好きなので、彼の話を聞くのは全くかまわないのですが、 私のことを聞かれて答えていると、いつも「週末なにしたとか、こんなこと聞いてなにが面白いんだろう。特に珍しいことはしてない。聞いたところで何にもならないし、興味あるのか？退屈じゃないのか？深夜2時だし寝た方が有意義じゃないか？なにも生み出さないこの時間にどんな意味があるんだろう。」と内心思います。 彼はなにを目的に電話してくるんでしょうか？ 電話してくれるのは嬉しいんです。 でも、この電話の時間が彼にとって価値があるように思えないんです。 ドライすぎますか？ 彼のことは本当にすきです。 アドバイスよろしくお願いします。

私はアニメや声優が好きで、その影響か？女性の「声」がとても気になります。 どんだけ美人でも、声や滑舌が美しくなければ全く興味が沸かないんです…。 これを人に話すと「そんな奴初めて見た」といつも驚かれます。 やはり私のような嗜好は珍しいのでしょうか？

イベントで空手館を使うのですが should be karate kan?？ ときかれました。 話の流れでは、同じ月に私たちの展覧会があり。 それは別の場所なのでカフェの場所を知らせてあります。 今回空手館で震災被害にあった福島県(東北地方)を応援するチャリティバザー に参加します。たぶんそれで勘違いしたんだと思っている だと感じていますが。。 どうなんでしょうか。。？ また もしそうだった場合 これは震災にあった日本の福島の為のチャリティバザーのお知らせで 私たちもこれに参加します。 この告知はそのチャリティのおしらせだよ。 私たちの展覧会とは別だよ。 私たちの展覧会は予定どうり⚫日からはじまりまるよ。 と伝えたいです。 よろしくお願いします。

　私はアメリカ在住の大学２年の女の子です。（日本語がおかしい部分があるかも知れませんが、ご了承ください。）１ヶ月前に片思いをしていた人に好きだと告白されました。しかし、付き合っていません。彼（Aとします。）が忙しすぎて私と過ごす時間があまり作れないからだと思います。（彼は４年生です。）週末は普段はあっていますが、彼は全く愛情表現がありません。好きとも言ってくれないし、可愛いとも言ってくれません。後ろから抱きついたりしてみても大した反応なし。まるで、ただの友達みたいです。（キスなどはやる前などにしますがそれっきりです。）本当に私の事好きなの？と聞くとあせって、時間をつくってあげられなくてごめん。というので好きでいてはくれると思うのですが、私からメールしない限りメールは来ないし、不安と不満がつのっています。といっても、彼は卒業プロジェクトで忙しいのであまり彼をせめたてたくありません。 　明日学校のフォーマルパーティがあります。（Aは行きません。）私は友達に（Bとします。）一緒に行こうと誘われたのでいくのですが、Bに誘われたのはAに告白される前です。今日、Aに何も言わずに行くのは申し訳ないと思い、いいくすべを伝えました。彼は誰かと行くの？と聞いてきたので正直にBといく事と、誘われたのはAに告白される前だったと伝えました。（AとBは面識はありません。）しかしAは機嫌を損ねて一言"cool"と返信してきました。私は絵文字で悲しい顔を送りましたが全く返信がありません。 今まで、愛情表現すら少なかったものの彼はとても優しかったのでどうしたらいいのか私には全くわかりません。まず彼が怒る理由がわかりません。　パーティの次の日に会おうと話していたのですが、その約束もどうなったのかわかりません。 私はどうしたらいいのでしょうか？

低身長イケメンと高身長ブサメンではどっちがいいですか？

数カ月前に別れた元彼さんに私の悪口を書かれています。 某SNSで友達だったのですが、別れてからは友達を外しました。 それから彼のページは見てませんでした。 最近共通の友人からこういう悪口があると聞きました。（問題のページを見たのは友達のページからです。） あまりさかのぼって見れませんでしたが、2つほどありました。 そこには「元カノ」という文字とともに罵詈雑言書かれていました。どれも事実無根のものです。 私のページを訪れては足跡を消す行為を繰り返し、私のつぶやきをコピーして、元カノありえない、うそつきのくせにみたいなことを書かれていました。 気持ち悪くてアクセス禁止設定かけました。かけてからはまだ数日しか経っていませんが、とりあえず悪口はまだその後は書かれてない様です。 これは名誉棄損もしくは侮辱罪になりえますか？もしこれ以上続くようなら運営側に通報しようかと思っています。 もしもの時のためにつぶやきの写真を撮り、証拠として残しています。 私も別れてからは確かに元彼はこういう人だったなって時々つぶやいてはいましたが、罵倒したことはないです。ましてや、事実を捻じ曲げてなどいません。しかも、別れてからすぐ友達から外しました。その後すぐつぶやきも友達しか見れない設定にすればよかったのですが・・・。 あのあとから覗かれてたと思うと気持ち悪すぎて元彼がどんどん嫌になります。これってネットストーカーでしょうか・・・。 まとまりのない文章ですみません・・・。

いつも参考にさせていただいています。 My dog looks to understand English,. は正しいですか。 look部分をseem, appear にした例文は辞書にありました。しかし、上記のような「look＋一般動詞」の例文は見つけることができませんでした。可能でしょうか。

164cmイケメンと171cmフツメンと178cmブサメンどれがいいですか？

前日に予告してまで電話してくるなり「何か面白いはなししてよ」という彼 時差のある遠距離をしています。 毎週末電話がきますが、たまに取れないこともあります。 最近は、「明日電話す るよ」と、予告してくれるようになりました。 そこまではいいのですが、 電話(ビデオ通話です)がつながるなり、「何か面白いはなししてよ」と言われます。 彼のことは好きで私も話せるのは嬉しいのですが、いきなり「面白いはなしして」といわれても、なにも思いつきません。 質問ですが、「何か面白いはなしして」と言う人ってたまにいるともうのですが、 どんな気持ちで言っているのでしょうか。。？ ネタをしこまないといけない気がしてきました。。

例えば、西欧の国で子育てをするときに、学校や社会で成功させるには、self-esteemの高い人間に育てるように気を配ってゆく、と、育児書にあります。 その際のself-esteemは、日本語ではなんといったらよいでしょうか。 他人の評価に惑わされないで、自己に対する自信を持つことなのですが。 自尊心、とは、また違うように感じます。何か良い言葉がありましたら、お教えください。 よろしくお願いします。

同じバイトの子だった。 明るく、可愛く、好感のもてる子だった。 はじめてのデートはスポーツジム。話してばっかだってけど楽しかったな。 それからオレのアパートのにきて、夕食をつくってくれてじゃれあって。 告白してオッケーをもらったときはもう嬉しすぎた。 湖、水族館、遊園地、夜景スポット、テーマパーク‥いろんなとこにつれて行った。 そんな彼女は処女をくれた。一生大事にしようと思った。 そしてオレの誕生日。盛大に祝ってくれた。幸せだった。 だけど続かなかった。 受験だった彼女、会える機会が減り、オレがガキだったせいで彼女の心は離れていっていた。 気づいたときには、遅かった。 振られた。オレは未練がましくなんとかとりもどそうともがいた。 とても無様としか言いようがない。 もう逆らえない定めだと悟った今。 なにをしていても頭から離れず、苦しい、辛い。 死んでしまいたい、と思ってしまうほど‥ どうしたらこの気持ちを捨てることができるのでしょうか？

妊娠35週の妊婦です。先日の検診で、頭が下がってきていて子宮けいかんの長さも短くなっているとの診断で、ギリギリ入院は免れましたが、現在実家で自宅安静中です。 旦那とは２人でアパート暮らしをしていました。旦那は今、仕事が自営のため実家でご飯を食べ寝るためだけにアパートに帰っている状況です。 自宅安静になってから約１週間。食事、トイレ以外はずっと横になっています。日中もテレビを見ながら眠ったりするのですが、決まって嫌な夢を見たり、夜もちょこちょこ目が覚めてしまったり、旦那とは連絡を取り合っていますが、ずっと２人で暮らしていたので寂しさがこみ上げてきたり、だんだんと精神的に参ってきました。ストレスも身体に良くないのはわかっています。なるべく赤ちゃんをお腹にいさせたい気持ちもあり、毎日を頑張って過ごしています。でも、あと２週間もこのまま過ごしていけるか不安です。旦那に会えない寂しさや体調の不安を家族や旦那に言えず苦しいです。実家では私が何もしなくていいように、みんな協力してくれているし、旦那も仕事や家のことを頑張っていると思うと甘えてはいけないと思ってしまいます。 あと２週間、ほぼ寝たきりの状態でどうやってモチベーションを上げてけばいいでしょうか？このままでは毎日が辛くなってしまいそうですし、赤ちゃんにも悪影響な気がします。何かいいアドバイスをいただけたらと思います。よろしくお願いいたします。

付き合って一年半の彼氏がいます。 彼とはほぼ毎日仕事柄会い、２日に1回は彼の家に泊まっています。 私の仕事が早く終わる時、彼の仕事は深夜に終わることが多いので、 私の家(実家住まいなので)に迎えに来て、 彼の家に泊まります。 私の実家と彼の家は自転車で15分くらいの距離です。 早く終わるときはいいのですが、 深夜になると私も眠くなるので 「●●(彼)の家で待っててもいい？」 と聞くと 「誰かが自分の家で待ってるっていうのは、もやもやするから迎えにいくよ」 といいます。 でも元カノ二人は付き合ってるとき、 彼の家で待ってたみたいです。 (共通の知人から聞きました) どちらも遠距離だったみたいですが… 前になんで元カノはよくて私はだめなの？と聞いたら「それは仕方なしにやってたことだし」と逆ギレされました。 でもこういうのって やはり私は信用されてないからなのでしょうか？ 一年半付き合っても信用がないのかと思うと辛いです。 信用ないの？と聞くと また逆ギレしそうなので、言いたくても言えません。 悲しいです。 皆さんの意見が聞きたいです。

片思いの人にメールの返信をするタイミングですが、よく「すぐに返さない方がいい。」と言いますよね? 「じらした方がいい」とか「あまりすぐに返信したら、相手は引く」とも。。。 なので私はこれまですぐには返信してきませんでした。会話が続くようなときは連投しますが、それ以外は。 しかし、私自身はすぐに返信してくれたらすごくうれしいし、それだけ誠意を感じるんです。 なので、私もこれからはすぐにメールの返信をしようかなと思ってるんですが、みなさんどう思われますか？ 彼女でもない人からそうされると、やはり男性はイヤですか？ また、その彼の影響で今まで後回しにしてきた料理と、車の運転を練習するようになりました！ なぜかと言うと、彼が「料理が出来る人がいい」と言ってたからです。（単純でスミマセン・笑）。 車に関しては特に何も言ってなかったんですが、「彼に見合うように、成長したい。」という気持ちになったからです。 １０月から教習所でペーパードライバー講習を受けることになりました。 これはあきらかに彼の影響が大きくて、ぜひお礼のメールをしたいと思ってるんですが、重いですか？ 「○○さんのおかげで、今がんばってます。」みたいな感じなんですが・・・。 みなさんのご意見、どうぞよろしくお願いします。

後輩の指導の仕方について質問させていただきます。 私は部署の責任者で、後輩を指導して1年半になりますが、いまだに基本的な事柄を理解しておらず、責任感のない言動が目立ちます。 私は11月で退職する事を決めたので、今後は余裕のない人数で業務を行う事になります。 そのため、退職を決めた日から、実力が明らかに不足している彼女を重点的に教える様にしています。 彼女は、わかっていなくても「わかりました。」「あ～、そっか。」といってごまかす癖があり、仕事を任せても間違える事が多々あったので、前々から手を焼いています。 順序立てて教えても何度も同じ間違いをするので、その度何度も何度も説明を繰り返す・・・ このままではまずいので、マニュアルの読み合わせをしたり、処理手順をフロー化してあげたりしました・・・ でも、１カ月もすれば忘れて分からなくなる様で、また訳のわからない事を言います。。 まだ本人に努力する気持ちがあれば話は別かもしれませんが、提出期限がとっくに過ぎた仕事を抱えていても定時に帰りますし、叱っても復習している気配がありません。 今後は部署の人数的に、出来ない人間を抱えて業務を行える程の余裕はないので、とても困っています。 私はこのような後輩を指導した事は無く、同僚に相談しながら、「処理の説明した後、彼女に彼女の言葉で説明しなおさせる」「彼女に処理の覚書を書かせ、提出させる」など対処を試してきましたが、実力が上がる様子がありません。 私はまだ彼女の実力を向上をあきらめたくないので、何か方法があれば、教えていただけませんでしょうか。 また、もし向上が無理と思われるのであれば、私が今後とれる対処は何がありますでしょうか・・・。 ご助言いただけますよう、よろしくお願いいたします。

英語で【昨日も聞いたけど】は、なんと言ったらいいでしょうか？ 例えば【昨日も聞いたけどどこに住んでるの？】 昨日聞いたけど回答をもらっていない場合です。 最後にagainをつけるだけでいいのでしょうか？ よろしくお願いします。

Even though you are strong, I am stronger than you. お前は、つよくとも、私はお前より強い！ といった意味で、英文を作ったのですが、問題ない英文でしょうか。

例えば、西欧の国で子育てをするときに、学校や社会で成功させるには、self-esteemの高い人間に育てるように気を配ってゆく、と、育児書にあります。 その際のself-esteemは、日本語ではなんといったらよいでしょうか。 他人の評価に惑わされないで、自己に対する自信を持つことなのですが。 自尊心、とは、また違うように感じます。何か良い言葉がありましたら、お教えください。 よろしくお願いします。

「はっきりと口にはしないけれど、父が喜んでくれている様子が伝わってきた」 これを英訳してみたいと思います。 My father didn't say his feeling by words, but I could feel that he was very pleased by that. 訂正や他の言い方がありましたら、よろしくお願いいたします。