hirotan1879 の回答履歴

20代女子です。 いま元カレと嫌々付き合ってもらっています。 といっても、連絡は私からばかりで、無視もよくされます。 誘いのメールは行けるか、行けないかは返してくれます。 ほぼ毎週誘ってます。 向こうがヤケクソでこのまま付き合おうと言いました。 そんな彼に、せっかくだし気分転換にどっか行かない？ (彼の好きそうな所を提案する予定。) 私とだったら気分転換にならないか(笑) みたいなお誘いメールをしようかと。 大変申し訳ありませんが、嫌々だから何を言ってもムダ。とか、諦めろ。とかいうご意見ではなく、彼と嫌々からでももう一回振り向かせる！という視点でご意見をください。 私と居てやっぱり楽しいと思ってもらいたいんです。 勝手ばかり言って申し訳ありませんが、よろしくお願いいたします。

下にある和訳について、添削していただけないでしょうか。 よく分からないところが多くて、変な日本語になっているところがあると思います…。 Despite this, Davalos feels that the world cut-flower trade is large enough to allow both high-tech international companies and smaller national growers to succeed - at least for the time being. これにもかかわらず、ハイテク国際企業とより小さな国家栽培者が成功するのを許すのに十分、世界切り花取引が大きいことを ― 少なくともしばらくの間Davalosは感じる。 But not all local growers are as optimistic. しかし、すべての地元の栽培者が、楽観的なものとしているというわけではない。 Lina Hale is an independent rose grower in the United States whose business is now under constant threat from cheaper imports from large companies. リーナ・ヘールは、ビジネスが現在大企業からのより安い輸入品の絶え間ない脅威の下にあるアメリカ合衆国の独立したバラの栽培者である。 In the 1980s, her father predict the situation would get worse:”I see a freight train coming down the track,” he warned her, “and it’s coming straight towards us.” 1980年代には、彼女の父は状況がさらに悪化すると予測する：私は貨物列車がトラックに沿って来ているのを見る」と、彼は彼女に警告した。「そして、それは我々の方へまっすぐに来ている。」

英語の文章にしたいです。出来る限り、簡単に短くお願いできると嬉しいです。 ・実家から離れて彼と２人暮らしをしています。

長文なのですが、和訳に添削して下さるとうれしいです。 Mauricio Davalos is the man responsible for starting Ecuador's flower industry some 20 years ago. MauricioDavalosは、約20年前エクアドルの花の産業を始めることに対して責任がある男だ。 "Our biggest edge is nature," he claims. 「我々の最大のふちは、自然だ」と、彼は主張する。 "Our roses are the best in the world." 「我々のバラは、世界で最高だ。」 With predictable rainy periods and 12 hours of sunlight each day, Ecuador's roses are renowned for their large heads and long stems. 予想できる雨の期間と毎日12時間の日光にあたることで、エクアドルのバラは、その大きな頭と長い茎で有名である。 The flower industry has brought employment opportunities and a stronger economy to regions of the country. 花の産業は、国の地域に、雇用の機会とより強い経済をもたらした。 "My family has TV now. There are radios. Some people have remodeled their houses," says Yolanda Quishpe, 20, who picked roses for four years. 「私の家族は、現在テレビを持っている。ラジオがある。一部の人々は、彼らの家を改築した」と、4年の間バラを摘んだYolanda　Quishpeは言う。 In recent years, local growers in Ecuador have faced growing competition from greenhouses built by major international companies. 近年、エクアドルの地元の栽培者は、主要な国際企業によって建設される温室から、栽培される競争に直面した。

長文かもしれませんが、以下の日本語訳に添削をお願いします。 Its scale is daunting. その規模は非常に気が重い。 About 120 soccer fields would fill its main hangar, which holds five auction halls. およそ120のサッカー場はその主な格納庫でいっぱいである、そして、それは5つの競売ホールを保有する。 Nineteen million cut flowers are sold here on an average day. 平均日数にここで一日平均1900万本の切り花が売られる。 The Netherlands is also a world leader in developing new flower varieties. オランダは、新しい花の種類を開発することでの世界的リーダーでもある。 Dutch companies and the government invest a considerable amount of money in flower research. オランダの会社と政府は、かなりの金額を花の研究に投資する。 Their scientists try to find ways to lengthen a flower's vase life. 科学者たちは、花の花瓶の命を延ばす方法を見つけようとする。 They also try to strengthen flowers to prevent them from being damaged while traveling on rough roads and to strengthen flowers' natural fragrance. でこぼこの道を移動している間、そして、花の自然の香りを強化する間、花々も損害を受けるのを防ぐために花を強化しようとする。 Despite Holland's dominance of the flower market, there are many places with a better climate for growing flowers, and the climate of Ecuador is almost perfect. 花の市場のオランダが優位にもかかわらず、そこは多くの場所が成長する花のためにより良い気候であり、エクアドルの気候はほとんど完璧だ。

私は、年下の彼女とお付き合いをして2年半になります。彼女は、親の過保護の下育てられ何から何まで親にやってもらってきた女性です。大学生で1人暮らしですが親から家賃や生活費をもらい暮らしています。そんな中で、私からも毎月2万を受け取り更に生活品購入も私が出す事があります。お金や生活品を購入するのは好きなので全く抵抗はありませんが、最近では、彼女から利用されているのかなと思うようになっています。現在就活なのですが面接資料や面接での回答要領などの資料、企業研究も私が準備し作成して彼女に渡して試験に望ませてます。甘やかしなのはわかっているのですがこの流れが当たり前になりどうにもこうにもならなくなっています。仕事と彼女の面接資料作成などで寝不足と疲労がピークになり、このような書き込みをしました。今日も面接があり終わってからはパッタリとメールがこなくなりました。仕事終わって家にくればと言ってくれていましたが多分家にはいないと思います。遊びに行っているのか…わかりませんが… 私は、彼女に依存しているかもしれません…みなさんならどうしますか？ 別れますか？ 依存から脱出する方法は？ ご意見よろしくお願いします。

私は彼女いない歴＝年齢、彼女出来ない歴＝年齢のハゲチビブサイク中年独身オッサンだけどさ、最近思う事。 ハゲチビブサイクで見た目悪いし、派遣社員で将来性無しの貧乏だし、最低のスペックだけど・・・・・・・・ 今までの卑屈、僻み、妬み、行動しないで引きこもり都合の良い解釈等、ネガティブな言動を止めてもっと仕事や趣味にアクティブに行動して、多くの人と接したりすれば人生もっと良くなる気がして仕方無い！ そんな気がしてきたのは精神異常、精神錯乱状態ですか？ (T0T)

２３歳、男です。 今自分は、前に貯めた貯金を切り崩しながら１人、 アパートの一室で引きこもって毎日毎日過去を後悔しながら過ごしています。 友達もいない。 恋愛をしたことも無い。 喋るのも下手。 頭も悪い。 コミュニケーション能力も無い。 やりたいことは沢山ある。 今からでも「やろうと思えば」できなくはない。 でも、 「もっと早くに色々な事に気付いていれば、もっと早くに自分を変えられたのに」 という後悔が何をするにも先立って、また延々と自己嫌悪を繰り返す─────。 こんな自分はもう死ぬべきでしょうか？ 皆さんの意見を、具体的な理由と共に教えて下さい。

2月頃、夫の永年勤続で海外旅行へ行こうと計画をしています。 子供がまだ未就学なので、一緒です。 そこで、夫が好きなだけお酒を飲みつつ、のんびりでき、なおかつ子供にも楽しいところを探しています。 オールインクルーシブのリゾートだとモルディブだとコンスタンスムーフシなどが良さそうですが、 モルディブ以外でもオールインクルーシブで良さそうな所はありますでしょうか？ また、クルーズでも良いのですが、おすすめがありましたら教えて下さい。

書類を取りに行ったり持っていったりすることを何というのですか？ 仕事の一環としてやっていたのですが何と文章にしていいのか分かりません。 主に住民票や納税証明書などを担当していました。 教えてください。

ナンパで知り合った女性と1か月間メールをつづけたところ、どうも書類審査で落ちるといわれてしまいました。これは仲良くなるいいチャンスだと思い、「作戦会議をしない？」と誘い出しました。出会った場所の近くにあるカフェで軽く作戦会議をし、終わった後で「ゲームしない？」と言って手をつなぎました。その後、カラオケに行き2時間ほど歌い、「一緒にいたい」と誘いをかけたのですが、ホテルに連れていくことはできませんでした その後、お礼のメールをしたら、「楽しかったです。もっと歌えたらよかったなと思います。追記：手をつなぐのはかまいませんが、下ネタは苦手なのでやめてほしいです」とメールが来ました。下ネタに関しては返信不要と書かれていたので、そのことに関しては何も書かず、「今度はもう少し長く歌いましょう。一緒の謳えて楽しかったです」と返しました。 その後もやり取りを続けていたのですが、彼女が合宿に行くということでメールが1カ月ほどできなくなり、しばらくメールを送らないでいました 1か月後、「久しぶり。合宿どうだった？」とメールを送ったら、合宿であったこととかが送られてきました。ちょうどいいころあいだと思い、ハワイアンフェスティバルに誘ったのですが、「やることがあるので、お断りさせていただきます」と言われてしまいました。メールの合間に卒論や就活があることは聞いていたのですが、それをうっかり忘れ、「そっか。それじゃあ仕方ないね。何があるのか知らないけど、がんばってね」と返したところ、「当然やることはありますよ。卒論や就活とか。正直言って余計なことにエネルギー使いたくありません。ポケモンは買いますが」と返ってきました。こういう場合、どういう風に返せばいいのでしょうか？彼女からは余計な存在と思われているのでメールを返すべきではないんでしょうか。それとも、卒論があることをうっかり忘れていたことを詫び、ポケモンに関する話題に触れればいいのでしょうか？教えてほしいです。

先日、駅で素敵な男性と出会いました。 彼は遥々関東から九州までツアーで来ていたのですが もし、 彼があの時間に駅にいなければ 私が駅にいなければ 雨で駅に引き返さなければ 声をかけられても振り向かなかったら 彼のことを知らないままだったことになります。 そんなことを思っていると 出会いって本当に奇跡的だし、不思議だなぁって 思うんです。そして、めったに人を好きにならない私が 彼に惹かれていて。また会えたらな、会いにいきたいと思うんです。 私たちが生きていく中で出会う人たちって 何かしらのご縁があるのでしょうか みなさんの意見きかせてください。

初めてお世話になります。 アラサーの独身女性です。 私は今まで、かなり趣味を満喫するあまり、 いい年なのですがあまり恋愛に興味を持ってきませんでした。 趣味はアウトドアスポーツで、週末にしかできませんし、 仕事も休みが少ない為、ほぼ全休日を趣味に費やしていました。 そうすることで、平日の疲れをリフレッシュできていたし、体調も整えることができていました。 今年の春にその趣味を通じて素敵な人と知り合い、 好きな人と週末一緒に楽しめるなら最高！と思ってお付き合いをはじめました。 彼も私と同じく毎週出かけては趣味を楽しむタイプの人で、 ここまで数カ月一緒に毎週末を楽しんできたのですが… 私の方が、元々趣味への取り組み方が深く、よりストイック（？）な内容を求めてきたため、 彼ととる行動だけでは不完全燃焼というか、なんか物足りない、と感じ始めてしまいました。 そこで、彼に、もっとこういう所に行きたい、こういうことがしたいと言ってみたのですが、 何もそこまで無理したりつきつめなくても・・・と苦笑されてしまいます。 かといって、じゃあ私一人で行ってくるわ、というと、 せっかくお互い休みなんだし、一緒に楽しもうよ、と・・・ 私も彼のことがとても好きだし、一緒にいたいし、彼と一緒に行動するのは楽しいんです。 お互い年齢も近く、価値観や気も合う相手なので、誰よりも一緒にいたい人ではあるんです。 ですが、やっぱり趣味に関しては物足りない・・・ 彼には申し訳ないけど、たまには一人でガッツリ趣味に浸りたい！ でもそう言うと、君はさめてるねぇ。。。と悲しそうに言われてしまうし、そんな思いさせたくないし、 そう言われると私ダメな彼女なのかなぁと自己嫌悪に陥って自信なくす・・・ という、とても贅沢な不完全燃焼に悶々としています。 二兎を追うもの。。なのかなと思いつつ、 「恋人」と「趣味」というどちらもかけがえのないものにそれぞれどう折り合いをつけたらいいのか、思いあぐねています。 いい年してそんなことも捌けないのかと恥ずかしくもありますが、 もし、同じようなご経験のある方、 若しくはうまくそれぞれと付き合っているよ、という恋愛の先輩がいらっしゃったらご意見いただきたいです。 よろしくお願いします。

最近振られました。 復縁はもう無理でしょう。 その元カノは人生7人目の彼女でした。 いままでの彼女とは違い、この人と一生を共に過ごしたいと思える人でした。 ほんとうに愛しています。 ですが復縁は態度からみて無理だとわかります。 なので諦める道しかありません。 世界に女性はたくさんいますが、この彼女を超える人なんているわけないと思ってしまいます。 そこで失恋を経験した方へお聞きします。 とても愛した人を超える人と巡り合えましたか？

「誠実に勝る知恵なし」を英訳していただけないでしょうか。 よろしくお願いします

20代前半の女です。 私は付き合って一年の彼がいます。 彼は明るくて、前向きな人です。 私といえば、幼少期に家庭の環境が良くなった為 今でもいきなり悲しくなったり、自分に自信がもてないです。 しかし周りの方から見ると、明るい、元気、悩みなんて無さそう、という印象なのです。 彼も私の明るく元気な性格を好きになり交際が始まりました。 彼の好きなタイプはいつも明るくて元気な子。 私は本当はそんなタイプではありません。 過去のことを思い出して泣く事もあります。 情緒不安定なのは自分でも理解していて、治したいとも思っています。 彼に、不安な事や辛い事 ネガティブな弱い自分を隠していて、こんな姿見られたら嫌われると思います。 皆さんはそのような重くネガティブな感情を彼やご主人にに打ち明けたことありますか？ 普通そのような感情は病院のカウンセリングで言うものなのでしょうか？ 乱雑な文で申し訳ありません！

私の周辺は悪を好んで、いつもマイナス状態です。 試練と言えば、乗り越えれば叡智を集めて何かを得ますが、潰しあう本能も交じっているため、例えば仕事で伸びるのではなくて、趣味で伸びるなど、意味を疑問視します。 昔、日本の良い時代にさらに良く生活など過ごしたため、その胡坐書いた現実離れした虚構の世界になってます。 いまや、世間からすれば恥ずかしいような気もします。 私の周辺に限って言えば、1980年代後半の利己主義へかたむいていくムードがいまだに残っているのです。他人からすれば、昭和の空気ですねといわれたこともあります。もちろん自分の周辺は悪く昭和を表現しているような気もします。周囲は今もジャパンアズナンバーワンとでも思っているのでしょうか、非生産的な試練とつぶしの入り混じった日々を送っています。次の世代のこととか考えてませんね。 どんどん、無駄な何にも前進しない停滞の毎日をすごしていくような気がします。 たしかに完璧に近づけるのはいいのですが、そこまで細かく不安の対処と褒美をもらうためにつきあわないといけないことなんでしょうか。 体力も日々失ってますし、何をすればよいのかますます分かりません。 上で仮の整理をしてますが、もう一つ、意味と損失を整理できなくて。

勤務先の上司と合わず困っています。 上司は選べられないので、辞めるしかないかと悩んでします。 ただ、嫌だから辞める・・・ではどこへ行っても同じになってしまいます。 がんばろうと我慢・改善出来るようこちらの悪い点は改善、相談出来る社内の人へも相談。 結局上司の更に上司へ今まであったパワハラ的な内容を伝えましたが、上司の上司も 上司と同じ気質な為、あなたの為に一生懸命言い過ぎているだけだよ・・・的な判断でした。 ただ、何かあれば言ってくれれば、力になる、あなた一人では無いから、皆で見守るからとは 言ってくれましたが、結局かわらないまま。若干上司は反省したようで、以前のような パワハラは無くなりましたが、でもやはりちょくちょく出てくるのです。 ある時、"クラッシャー上司"と言う言葉を聞き、言葉の意味を確認すると、上司そのものの 内容が書かれていました。 自分の功績をひきずる・人の話は聞かず自分の意見を押し通す・強そうに見えるが実は弱い・・・ など。 実際私が受けた仕事中の出来事・・・ ・仕事内容が変わり上司と出会い、わからない点を確認すると、知ってて同然前提で 馬鹿にしたような威圧的な話し方で教える。 ・正規ルートで仕事をしようとしたが、それが出来なかった時に相談しても、どうしようも出来ないと はね返され、ズルい手で解決したところ、吐き出すように"そうやって頭使うんだわ！"の一言。 ・どうしても書類を記入しなければいけなく、時間をかけていると、"そんなんで時間かけるな"と 言わんばかりににらむように見つめている。結構な率でいつも見ている。 ・仕事以外の話や、仕事に関する不明な点を上司以外の人と話していると怒ってくる。 だが、自分は他の人と仕事以外の無駄口や、社内の人のマル秘情報を話していたり、 来客があってもお構いなしに下品な言葉で話を続けている。 ・男性には優しいが女性には厳しい。 ・間違ったコトはしていないのに、あたかも間違っているような言い方で決めつけて話してくる。 実際間違っていない事がわかっても何もあやまらない。 ・自分の知らない事を聞かれると不機嫌になる。 などなど、多分、私でも上記のような内容を読んでも、そんなの何処でもあるよ・・・と 思いますし、そう思われても仕方ないと思います。 が、これが毎日隣の席でやられていると、精神的苦痛を受けウツっぽくなるんです。 仕事にも影響しつつ。集中出来ず、仕事がハカドラナイ・間違える・・・。 近い席の同僚はいつも目撃している為、相談には乗ってくれるしその他の人も陰でかわいそうと 言ってくれているらしいです。 この上司がこんなに強気で居られるのは、上司のバックに誰か社内の強い味方がいる気がします。 （部長以上クラスの人と仲がいい） あと、上司しか出来ないシステムの操作が多く、それに頼るが為にあまりキツク誰も言えないのです。 労働基準監督署に相談した方が良いのか、相談すると私が相談したコトがバレて居ずらくならないか、心配です。 この上司は以前にも近い席の子を蹴ったり、辞めさせたり、ウツにさせてりしているようです。 社内でも有名な怖い上司なのです。 配属が決まった時に皆にかわいそうにとも言われました。 次は私が標的かと思うのですが、心身共におかしくなるくらいなら、辞めた方が良いですが、 生活をしていかなければいけないと思うと辞めるのもためらいます。 上司の事を考えると会社に行きたくありません。 どうしたら良いと思いますか？ 私は次を見つけ次第辞める覚悟で、自分の意見を上司の上司に伝え、改善されなければ 労基署に相談しようかと考えています。

勤務先の上司と合わず困っています。 上司は選べられないので、辞めるしかないかと悩んでします。 ただ、嫌だから辞める・・・ではどこへ行っても同じになってしまいます。 がんばろうと我慢・改善出来るようこちらの悪い点は改善、相談出来る社内の人へも相談。 結局上司の更に上司へ今まであったパワハラ的な内容を伝えましたが、上司の上司も 上司と同じ気質な為、あなたの為に一生懸命言い過ぎているだけだよ・・・的な判断でした。 ただ、何かあれば言ってくれれば、力になる、あなた一人では無いから、皆で見守るからとは 言ってくれましたが、結局かわらないまま。若干上司は反省したようで、以前のような パワハラは無くなりましたが、でもやはりちょくちょく出てくるのです。 ある時、"クラッシャー上司"と言う言葉を聞き、言葉の意味を確認すると、上司そのものの 内容が書かれていました。 自分の功績をひきずる・人の話は聞かず自分の意見を押し通す・強そうに見えるが実は弱い・・・ など。 実際私が受けた仕事中の出来事・・・ ・仕事内容が変わり上司と出会い、わからない点を確認すると、知ってて同然前提で 馬鹿にしたような威圧的な話し方で教える。 ・正規ルートで仕事をしようとしたが、それが出来なかった時に相談しても、どうしようも出来ないと はね返され、ズルい手で解決したところ、吐き出すように"そうやって頭使うんだわ！"の一言。 ・どうしても書類を記入しなければいけなく、時間をかけていると、"そんなんで時間かけるな"と 言わんばかりににらむように見つめている。結構な率でいつも見ている。 ・仕事以外の話や、仕事に関する不明な点を上司以外の人と話していると怒ってくる。 だが、自分は他の人と仕事以外の無駄口や、社内の人のマル秘情報を話していたり、 来客があってもお構いなしに下品な言葉で話を続けている。 ・男性には優しいが女性には厳しい。 ・間違ったコトはしていないのに、あたかも間違っているような言い方で決めつけて話してくる。 実際間違っていない事がわかっても何もあやまらない。 ・自分の知らない事を聞かれると不機嫌になる。 などなど、多分、私でも上記のような内容を読んでも、そんなの何処でもあるよ・・・と 思いますし、そう思われても仕方ないと思います。 が、これが毎日隣の席でやられていると、精神的苦痛を受けウツっぽくなるんです。 仕事にも影響しつつ。集中出来ず、仕事がハカドラナイ・間違える・・・。 近い席の同僚はいつも目撃している為、相談には乗ってくれるしその他の人も陰でかわいそうと 言ってくれているらしいです。 この上司がこんなに強気で居られるのは、上司のバックに誰か社内の強い味方がいる気がします。 （部長以上クラスの人と仲がいい） あと、上司しか出来ないシステムの操作が多く、それに頼るが為にあまりキツク誰も言えないのです。 労働基準監督署に相談した方が良いのか、相談すると私が相談したコトがバレて居ずらくならないか、心配です。 この上司は以前にも近い席の子を蹴ったり、辞めさせたり、ウツにさせてりしているようです。 社内でも有名な怖い上司なのです。 配属が決まった時に皆にかわいそうにとも言われました。 次は私が標的かと思うのですが、心身共におかしくなるくらいなら、辞めた方が良いですが、 生活をしていかなければいけないと思うと辞めるのもためらいます。 上司の事を考えると会社に行きたくありません。 どうしたら良いと思いますか？ 私は次を見つけ次第辞める覚悟で、自分の意見を上司の上司に伝え、改善されなければ 労基署に相談しようかと考えています。

他の女の子が自分と同じ人を好きになっているのかなと感じたら、 お似合いだね！と言って、くっつけようとしてしまう心理って理解できますか？