![]()
- 至急 英訳お願いします。
VISAの日付が間違って出てしまっているため、イミグレーションVISAの再申請をしたいのですが、イレギュラーのため、カバーレターを作成しなければなりません。 内容としてはこうです。 1日本から、coopビザの申請をした 2入国時に、学生ビザしか出ていないことがわかる。もう一度申請をしてくれとゆわれる。 3学生ビザでは仕事ができないため、ワークパミットを申請する 4昨日届いたが、ワークパミットの有効期限が学生ビザと同じになっている 5正しい期限は、入国時から六ヶ月の学生ビザと、その後六ヶ月のワークパミット。 学校のビジネスワークディプロマのスケジュール通りに、もう一度ワークパミットをお願いしたい。 こう言った内容なのですが、 英語で直接的な表現を避けようとすると、難しくとても一人ではできそうにありません。 文面の形式など少しでもわかる方がいらっしゃればぜひ教えていただきたいです。
- 添削お願いします 和文英訳
解答がないので添削お願いしたいです。 一問10点で付けてくれるとありがたいです。 []内です。 子供たちを虐待から守るには家族内の協力とともに医療の専門家とソーシャルワークの専門家による協同の診断技術が求められる。[同様に、環境問題を防ぐには、1つの国の中で合意された政策だけでなく、国際的な協力が必要である。] →Shimilary, we need not only a strategy to which the people in one country agree but also grobal cooperation in order to prevent from environment pollutions.
- 英語でメール送りたいです
あと少しで微妙な関係だった彼とお別れします。彼はアメリカ人です。どなたかこの文章をメールとして送るのに 力をかりたいです。。理解ある方。。。やわらかいニュアンスで... （もうすぐ お別れだね。あなたがいなくなってしまう事に早く慣れなきゃ...って思ってる。 私の事で あなたに知ってほしいことはたくさんあるけど 知らせなくてもいいかな...って思っている。 あなたが忙しいのも 私は理解してる。 日本を発つ日まで もう会えないかもしれないけど 最後の日 一緒に過ごせたら幸せだなっ...って願ってる）
- 自分の将来の子供をハーフにしたい。
これは将来の夢でもあります。 白人女性と結婚して白人とのハーフの子供が欲しいです。 理由は白人の遺伝子のおかげでハーフは綺麗でカッコいいから。 白人の遺伝子のおかげでスタイルも良くて身体能力も高いし、何をやってもセンスがあって優秀だから。 ハーフでも白人に近い顔で背が高い子供ならより理想です。 なおかつ英語も話せるようなバイリンガルに育てたいです。 なるべく僕に似てほしくないです。 日本人の子供は可愛いと思った事が一度もありません。 相手の白人女性は身長１７０～１７５ｃｍが理想です。 僕は１７８ｃｍであまり身長差がない方が理想です。 男の子だったらダルビッシュ有や室伏広治や大鵬のようなアスリートになってほしいといろいろなスポーツをやらせてあげたいです。 女の子だったら道端姉妹のようにモデルをやらせたいです。 姿勢を良くさせて脚を長く身長１７０ｃｍまで高くなるように教育してあげたいです。 子供は１０人ぐらいの大家族が良いかなと計画してます。 色々な個性と可能性も見出せると思うので。 僕は現在１９歳ですが、白人女性との結婚を夢見ています。 アメリカ、ドイツ、イギリス、オーストラリアあたりの金髪で碧い眼のアングロサクソン女性との混血が理想です。 アングロサクソンは白人の中でも美しく優秀だと思うので、自分の家系と子孫にその血が入るのは誇れるし嬉しい事です。 親戚や親族も立派な男と認めてくれて喜んで歓迎してくれると思います。 そんなに甘くないでしょうか？
- 「私たちは長いこと会っていません。」
という文を英文にする問題で、 「We haven't met each other for a long time.] で、正解でしょうか？ met かseenか迷いましたが、どちらでもいいのでしょうか？
- 英訳がわかりません。
以下の英訳が分かりません。 回答頂けたら、嬉しいです。 「AとBというサービスは、製品価格の中に含まれていますか。 また、AとBのサービスの違いを教えてください。 」
- ベストアンサー
- 英語
- noname#185025
- 回答数3