色々英語のことでしりたいことがあります。
(1)「～するかもしれない」の英訳なんですが
might be going to～でいいんでしょうか？
あまりアメリカ人使ってないように思うんですが。
(2)それと「ＩａｍＢｉｇｆａｎ」これは大好き！って意味ですか？
(3)それと「今から」はfrom nowでいいんでしょうか？
たとえば今から散歩しに行きます、って言うとき、
I am going to take a walk from now.でＯＫ？
(4)あと何かを学んでひとつ賢くなったなっていうのを話してに言うときに言いたい「勉強になりました！」
っていうのはどういえばいいですか？
(5)あと「ついでに」で、たとえばキッチンに行くついでにジュースを取ってきて、って言うときはどういえばいいんですか？
まだあるような気がするんですが、以上を教えてください！お願いします！
when と現在完了は用いられないということが文法書によく載っています。
×When has she begun?
○When did she begin?
説明として、完了形は一時的な動作や状態を表す過去形や現在形と違い、時間の幅がある時に用いる。しかし、when は時間のみの一時的なことを訊くので、そぐわない。という説明がされますが、どうも納得できません。以下のような点です。
(1) when は一時的な時刻を訊く場合だけでなく、When are you free? などと聞いた場合、９時から10時までというように時間の幅をもって答えられるのではないでしょうか？
(2)以下のような文が文法的に正しいということはどう説明できるのでしょう？
When have you been there?
そこへいつ行ったことがありますか？
When have I told you a lie?
いつ君に嘘をついたかい（一度もついてないよ）
以上、２点についてお分かりになるかたがいらしたら、ご指導ください。
色々英語のことでしりたいことがあります。
(1)「～するかもしれない」の英訳なんですが
might be going to～でいいんでしょうか？
あまりアメリカ人使ってないように思うんですが。
(2)それと「ＩａｍＢｉｇｆａｎ」これは大好き！って意味ですか？
(3)それと「今から」はfrom nowでいいんでしょうか？
たとえば今から散歩しに行きます、って言うとき、
I am going to take a walk from now.でＯＫ？
(4)あと何かを学んでひとつ賢くなったなっていうのを話してに言うときに言いたい「勉強になりました！」
っていうのはどういえばいいですか？
(5)あと「ついでに」で、たとえばキッチンに行くついでにジュースを取ってきて、って言うときはどういえばいいんですか？
まだあるような気がするんですが、以上を教えてください！お願いします！
自分なりに英語にしたのですが友達のアメリカ人に手紙で通じるか
少し心配です。どなたか、この方がいいというのであれば教えて下さい。
1.私は編集機器(アナログからデジタルに変換する機械）を買いました。I bought the edit machine.
2.しかし、私はDVDレコーダーをまだ買っていません。
But,I have not bought DVD Recorder yet.
3.このCDの編集は短編CDムービーです。
This CD was short edited.
4.この内容のビデオを貴方は探す事ができますか？
Can you discover these beautifle quality of image video?
5.これらの野球選手は有名です。「xxxx」はとても貴重です。
These baseball players are famous "xxxxxx" is precious also in it.
6.私は思いますが、探し出す事が可能なら、それは売れると思います。I will think that it sell,if you are able to search.
7.それは見本のCDです。
It is CD of reference...
BTW,ところで
8.ニューヨークな大都会で、人気の商品はありますか？A big town, N.Y. Is it in US popular goods?
9.私は貿易をしたいです。しかし、なにが売れるかわかりません。
I want to carry on trade. But, it does not know what sells.
10.インターネットではどんなものがうれるのだろう？Which have you earned by the internet?
てな具合です。
自分なりに英語にしたのですが友達のアメリカ人に手紙で通じるか
少し心配です。どなたか、この方がいいというのであれば教えて下さい。
1.私は編集機器(アナログからデジタルに変換する機械）を買いました。I bought the edit machine.
2.しかし、私はDVDレコーダーをまだ買っていません。
But,I have not bought DVD Recorder yet.
3.このCDの編集は短編CDムービーです。
This CD was short edited.
4.この内容のビデオを貴方は探す事ができますか？
Can you discover these beautifle quality of image video?
5.これらの野球選手は有名です。「xxxx」はとても貴重です。
These baseball players are famous "xxxxxx" is precious also in it.
6.私は思いますが、探し出す事が可能なら、それは売れると思います。I will think that it sell,if you are able to search.
7.それは見本のCDです。
It is CD of reference...
BTW,ところで
8.ニューヨークな大都会で、人気の商品はありますか？A big town, N.Y. Is it in US popular goods?
9.私は貿易をしたいです。しかし、なにが売れるかわかりません。
I want to carry on trade. But, it does not know what sells.
10.インターネットではどんなものがうれるのだろう？Which have you earned by the internet?
てな具合です。
塾の理念として以下の文章を考えました。
それを英文にしてみたのですが、表現方法はいかがでしょうか？
○○ゼミの設立精神は教育を通じて「自分で問題を解決する能力を養う」ことです。
この教育方針のキーワードは、問題意識を持ち、発見し、考え、自分で解決することです。
The founding spirit of ○○ is expressed as "developing ability of solve some problem by oneself" though education.
The keywords of this educational policy are, have a critical mind, detect a problem, consider, solve by oneself.
いかがでしょう？
よろしくお願いします。
瓶詰めのチーズが、さいの目のように小さく切ってあって見た目が豆腐みたいなので、 It looks like a tohu って言ったんですが、違う！これはチーズよ！って言われちゃいました。。うーん。わかってるけど豆腐みたいだね。っていいたかったんだけどなぁ。。
って思ったんですが、間違ってたのでしょうか??
くだらない質問ですみません。
日本人がよく間違って書きがちなEメールのHOW TO本に「thinkを多用」といった内容の事がありました。
著作権の問題もありますので、このサイト内で例文と思しきものを探しました。
過去の回答を批判する意図ではありません。
I don't think there will be enough snow at the place we were thinking about.
「前にスキーに行こうって話したけど、その時期は十分に 雪がない。」 という意の日本人による英訳です。
the placeは岐阜、長野あたりのスキー場だそうです。
>enough snow at the place
この at は奇異に感じます。
そのポイントだけ積もってる感じで
スキー場なら in とかではと思います。
>the place we were thinking about.
we were thinking about も奇異に感じます。
we discussed とかなら解ります。
二人で考え合った場所ってテレパシーで?みたいな。
文法的な事は弱いのでなぜ変に感じるか上手く説明できません。
冗長というのがまず一因です。
どなたか解説お願い出来ませんか ?
