SAM-SAMURAI の回答履歴

私は入社2年目なのですが、最近仕事で外国の方とメールのやりとりをすることが増えてきました。 今は、「日本語で文を作る→それを無料の翻訳ソフトを使って英文にする→でてきた結果を少し手直しする」といった手順で行っています。 私は中高レベルの英語力しかなく（英検3級）、英会話もまるでできません。 なので、私の作った文で相手の方がちゃんと理解されているかがとても気になります。 英語を読むことは辞書さえあればなんとかなりますが、書く方はどうも自信がありません… 会社の先輩（英会話ができる方）が作成された同じ内容の英文を見せてもらい、それを翻訳ソフトに入れてもちゃんとした日本語になりませんでした。 あの翻訳ソフトででてきた英語は、ネイティブの方が読んで、ちゃんと意味が通じるものなのでしょうか？ また、「英文を書く」ときに気を付けなければならない点、コツ、上達方法などあれば教えてください。 あと、今現在「for」と「of」の違いがよくわからなくなってきたのでご説明いただきたく思います。

スペイン語かフランス語を学びたいと思っています。両方はムリなので、どちらかを学びたいと思っているのですが、どちらにしようか迷っています。世界各国ではどちらの方が使えますか？スペイン語は南アメリカ・フランス語はカナダ・南アフリカ・スイスと聞いたことがあります。その他に話せる国はありますか？

いつもご教示いただきありがとうございます。 さっそくですが、９月２５日から２泊３日で北海道に行くことになりました。 午前１１時着（２５日）、午後２時発（２７日）全て新千歳空港です。 交通機関は全てレンタカーを利用し移動。 初日は登別、２日目は札幌に宿泊します。 お聞きしたいのは、初日・２日目の観光ルートです。 （３日目はホテルから空港への移動で終わってしまうような・・・） 北海道はなかなか行くことができないので、とても楽しみにしているんですが、 何分、景色の素晴らしい土地なので迷ってしまいます。 北海道らしさを満喫できるルート等をご教示いただきたいのです。 また最終日に観光しながら空港に向かうってことは無謀でしょうか？ 宜しくお願いします。

2歳と3年生の子どもを持つ母親です。このたび引越しする事になり、いろいろと場所を考えています。そこで、東京から近くで、住環境、小学校、幼稚園の環境が良い所を探しています。なにぶんまったく土地感がないものなので、どの辺がいいか良く分かりません。どんな情報でもいいので、教えてください。

私は23歳(今年24歳)です。今は、結婚をしており、お互い結婚する前から子供が欲しいと言っていましたが、未だに子供が出来ません。(結婚をして1年たちます)基礎体温もつけてかなり狙っているんですが、病院に行っても問題はないと言われました。でも、中々できないので不安です。他に何か子供が出来易い時期はあるのでしょうか。

私は23歳(今年24歳)です。今は、結婚をしており、お互い結婚する前から子供が欲しいと言っていましたが、未だに子供が出来ません。(結婚をして1年たちます)基礎体温もつけてかなり狙っているんですが、病院に行っても問題はないと言われました。でも、中々できないので不安です。他に何か子供が出来易い時期はあるのでしょうか。

平成１１年式のホンダ車に乗っているのですが、買った当初にくらべエンジン音が大きくなってきたような気がします（うるさいとまではいかないのです…）。原因と対処法があったら教えて下さい。

こんにちは。現在イギリスで学生をしているものです。この度TOEICを受けようと考えているのですが、私の通う語学学校にはTOEICの紹介はなく（他のものはあるのですが）、先生に聞いてもここではやっていないからわからないと言われてしましました。 ネットで検索したものの、探し方が悪いせいかうまく見つかりません。こちらで受験されたかた、どのように見つけられ、受験されたか教えていただけますか？ ちなみに、West-Midland在住です。よろしくお願いいたします。

似たような質問をみつける事ができなかったので、質問させてください。 27歳、2歳の子持ち、女です。よろしくお願いします。 バイクの免許を取りたく、近々教習所に通うつもりでいます。 最終的には中免を取るつもりでいます。 小型から順々にとっていくのがいいと知り合いからアドバイスをもらい、 自分としてもそのつもりでしたが、 最終的に中型にのるつもりなら、中型から取った方がいいという人もいて、自分の中で迷ってます。 私は、車の免許はもってますが、バイクは人の後ろにのせてもらったことがあるだけで、 （そこから自分で運転したいって思うようになったのですが） スクーターすら運転経験がありません。 できるものなら、中免からとれれば、金銭的、時間的にも余裕ができていいのですが、 いきなり挑戦するのは無謀でしょうか？？ よろしかったら、アドバイス、お願いします。

日本で働く外国人へ何か手助けが出来ればと思っています。 例えば、日本語学校に行く間子供を預かって欲しいが、シッターはお金がかかるので困っている・・、地域でお友達が出来ないので日本の生活に馴染めない・・、仕事を突然解雇されて住んでいた寮を出なくてはならないが、直ぐにアパートが見つからない・・などなど、沢山困っている人が居ると思います。 地域で何かやっている団体は無いのか探してみましたが、資格を取らなければ出来ないものや、ボランティア団体の会員の方達の結束が強く、新しい会員を快く受け入れてくれる感じでは無い所ばかりでした。 横浜市在住なのですが、知っている方がいましたら、情報をお願いします。

ひさしぶりに「母をたずねて三千里」を見ました。 昔、感動した記憶があるのですが、いま見ると、マルコはちょっとわがまま？という印象をもちました。 ところで、その当時イタリアは貧乏で、アルゼンチンが金持ちだったのでしょうか？いまでもアルゼンチンはお金持ちとは言えないですよね？ＩＭＦ介入しましたし・・・ 当時、電車でブエノスアイレスから母のいる地まで列車で行くにはそんなに大金が必要になったのでしょうか？大人だったら簡単に行ける距離だったのでしょうか？いまの金銭感覚で表してくれるとありがたいです。

９/２から１泊で、仙台に行きます。 ２日１４時頃仙台着・３日１３時頃仙台発の予定なので、観光できる時間がちょっと少なめです。 でも、せっかくなので、できるだけ仙台の街を楽しみたいと思います。 一応予定では、昼食は両日とも牛タンで、過去の質問・回答を見て、伊達・利休・太助のいずれか２件を利用しようと思っています。 夜に関しては特に考えていないので、牛タン以外でオススメのお店がありましたら、是非教えていただきたいと思います。 ちなみに９月ですと、牡蠣は食べられるのでしょうか？ もし大丈夫でしたら、これもオススメを教えていただきたいです。 また、お土産は笹かまぼこを買うつもりでいますが、オススメのお店や、笹かまぼこ以外のオススメ（日持ちするようなお菓子など）がありましたら、よろしくお願いいたします。 母と二人の旅行で、仙台フリーパス？というような、仙台市内の鉄道やバスが利用できる券で移動をするので、なるべく近場で無理なく無駄なく動けるようなところだとありがたいです。 ホテルは仙台駅の近くです。 見る・買う・食べるに関して、色々教えていただけたら幸いです。 よろしくお願い致します。

湯沸しポットの中の湯には賞味期限はあるのでしょうか。 現在、2週間ものの湯が入っています。大丈夫でしょうか？ 沸騰させれば菌は死滅するはずだから、賞味期限が無いような気がするのですが。 ご存知の方降りましたらよろしくお願いします。

私は海外に行く時に毎回思うのですが、なぜ入国審査官は態度が激悪なんでしょうか？みなさんは楽しい 旅行なのに初めの一歩で嫌な思いをしませんか？ それともそういうもんだと思って嫌悪感は抱きませんか？ 私は毎回必要なまでにふんぞり返った審査官を見るたびにちゃんと仕事したら？と思うのですが・・

内臓が赤いさんまって普通なのでしょうか 今日家族で焼いて食べたさんまはどれも内臓が赤くびちょびちょしていました。 こんなさんまは僕は初めてなので不気味なんですが。 味は普通でした。

ラッキーマヨネーズを手に入れたいんですが業務用でしかうってないんですか？ 手に入る方法（どこでかえるか・何かの付属品になっていないか　など）教えてください。

９月にＮＹへ行きます。子供を連れているので、出来るだけ安全に行動したいのですが、地下鉄は安全でしょうか？　危ない区間、方面とかあるのでしょうか？ それともバスのほうが安全ですか？ よろしくお願い致します。

先日、生牡蠣にあたったと思われるgaspard-lisaです。 素朴な疑問なのですが、ご存知でしたら教えてください。 質問タイトルのとおりなのですが、牡蠣にあたったことがある人は、オイスターソースや牡蠣エキス（？）もダメなのでしょうか？ また、牡蠣と一緒に煮たり炒めたりした料理にもあたってしまうのでしょうか？

こんにちわ。 上記の通りなのですがうちにあるエクストラバージン（その辺のスーパーでよく売ってるものです）がクセがあってあまり美味しくなかったのです。 自分で探してみようと思ったのですが、なんせ味が分からないと買えないので…。 なのでこちらで質問する事にしました。 オイルの用途は… ＊野菜にかける。 ＊ドレッシングに使う。 ＊ニンニクや香草をつけ込む。 以上です。スーパーで売ってる所がベストですが、デパートでしか売ってないものでも構いません。 それでは宜しくお願いします。

内臓が赤いさんまって普通なのでしょうか 今日家族で焼いて食べたさんまはどれも内臓が赤くびちょびちょしていました。 こんなさんまは僕は初めてなので不気味なんですが。 味は普通でした。