次の単語の意味がよくわかりません。とりあえず自分なりの訳を載せてますので間違いや直したほうが良いところなどがあれば教えてください。
「first federal conservation agency」
「初めての連合保護機関」
「the Commission of Fish and Fisheries」
「魚や漁業の委員会」
「Fleet capacity」
「船体能力」
「MillionGross Registered Tons」
「総トン数（百万単位）」
「Tons per GRT」
「トン／総トン数」
「Fish or marine mammals brought on board and then thrown back – usually dead or dying」
「魚や海産獣類は、捕獲され、そして元に戻されます―たいていは死んでいるか死にます」
次の単語の意味がよくわかりません。とりあえず自分なりの訳を載せてますので間違いや直したほうが良いところなどがあれば教えてください。
「first federal conservation agency」
「初めての連合保護機関」
「the Commission of Fish and Fisheries」
「魚や漁業の委員会」
「Fleet capacity」
「船体能力」
「MillionGross Registered Tons」
「総トン数（百万単位）」
「Tons per GRT」
「トン／総トン数」
「Fish or marine mammals brought on board and then thrown back – usually dead or dying」
「魚や海産獣類は、捕獲され、そして元に戻されます―たいていは死んでいるか死にます」
高校1年の息子が英文法の勉強につきあって欲しい、というので、見てやりました。
すると、英文法の問題（語句の選択です）は正解するのに、問題文を和訳させてみると、日本語にならないようなめちゃくちゃな訳をするのです。
例えば
Listen only to those whom you believe to be honest.
これは関係詞を選ぶ問題で、whomを選ぶことはできたのですが、onlyもyou believe to be honestも正しく訳す事ができませんでした。
誰が正直なのかもわからなかったようです。
塾にでも行かせたいところですが、部活で忙しく時間が取れません。
家で勉強するのに、どういう事に気をつけて、どういう参考書や問題集に取り組んだらいいのでしょうか。
よろしくお願いいたします。
国、地方によっては"gi"を南米で普通に言う"lli","yi"のような音に発音するのでしょうか、それとも西語が母国語でも個人、家庭などによってでそう言う人達もいるのでしょうか。
この間ペルー出身の人と街を歩いていると、偶々「ｘｘ銀行」の表示板上の漢字の下にローマ字で"xx ginko"と書いてあるのを見て、日本語の人口、人工のように音読みしました。
私は"quiere decir un banco y se pronuncia como..."と言って紙に[guincoo]と書いて私自身も「ギンコー」と発音しました。 更に"Pronunciamos siempre gui contra letras ([g]y[i]) en Japon."と言いました。 顔を見ると分かったような分からないような表情でした。 実は私はてっきりJimenez の jiのように [jincoo] と彼が発音すると思っていたのです。
このことで西語の綴りと発音について例外もあるのかなと疑問がわいて来ました。
長くて分かり難い質問になりましたが、何方かご教示戴ければ幸甚です。
