日本文に訳して頂けないでしょうか。
ちなみに、Storm8IDとTeamLavaは訳さなくても結構です。
宜しくお願い致します。
----------------
Thanks for contacting Storm8 Support. Your request ( 850 ) has been received and will be addressed by our Support team as soon as possible.
Please allow a few days for your ticket to be processed.
We sincerely apologize for any inconvenience.
To expedite the handling of your inquiry, ensure that you have provided your Storm8 ID, or as much information as you can to identify the account(s) involved. Also, please use the same e-mail address in your communications regarding this issue to ensure that we receive any updates to your request.
You can view the status of your ticket at any time at support. storm8.com tickets/850.
In the meantime, please also visit our Knowledge Base at ここにURL。
There you can find helpful articles that may resolve your issue.
If your concern is a question regarding gameplay, we encourage you to explore our forums at ここにURL (you might wish to check out a user-maintained FAQ at ここにURL ). Please keep us updated should you no longer require assistance with your query. If you are inquiring about a TeamLava game, those forums can be found at ここにURL。
----------------
日本文に訳して頂けないでしょうか。
ちなみに、Storm8IDとTeamLavaは訳さなくても結構です。
宜しくお願い致します。
----------------
Dear user,
Thank you for your email; this is an automated response.
Please direct all inquiries regarding TeamLava games to support@ teamlava com.
If your email does not concern any of these games, or if you were sent here by TeamLava, please let us know. Thank you.
-----------------
If only you knew,
how my heart overflows with love for you.
If only you could see
the way you fill my hopes and dreams.
Even in the dark of night,
I've only to think about you
to feel your loving light
and from this world I drift
feeling as if
I'll never touch the ground again...
If only you knew.
If only you could guess
how I hear your voice when others speak;
for you hold the key to my happiness,
and it's always you my soul seeks.
If only you could feel,
how your very presence
has the power to heal,
all the wounds inside me.
You've made me abandon
the pain of yesterday,
and you've shown me
that the past can no longer
stand in the way
of what I hope to achieve...
If only you knew.
読みにくいかもしれませんが、よろしくお願いします。
特に、how I hear your voice when others speakの訳が知りたいです。
あるミュージシャンのblogに記載あった内容です。
久しぶりにblogの更新があり、今はドイツにいるけど、先週は日本にいたとの
内容は分かったのですが、.Its not～以降の文面がいまいちよくわかりません。
どうぞよろしくお願い致します。
As I type this, I'm in Germany. Last week, when I began this post, I was in Japan. Its not always easy to be creative when you're constantly worried about missing a flight (and I have missed a couple of them - long story).
butの品詞と和訳の問題で、
(1)There is no rule but has some exceptions.
(2)It is nothing but a joke.
(3)Beauty is but skin-deep.
(4)I don’ｔ want any ifs and buts.
それぞれのbutの品詞と意味がよく分かりません。
また、stillも同様に、
(1)Still waters run deep.
(2)The stadium was quite still.
(3)He was still in bed when i called on him.
(4)You are tall, but your sister is still taller.
(5)He had many faults, still she loved him.
それぞれの品詞と意味がいまひとつよく分かりません。
You can not submit your listing due to the following problems
Alert
It looks like you’re using special characters (for example, TM, (ハード), ½) in your listing title, subtitle, or item specifics.
Because these types of text or characters can manipulate the search experience, this is considered a violation of our search and browse manipulation policy and is not allowed.
Please go back and replace any special characters that may have been used with searchable words. (For example, use “degrees” instead of °.) Once these special characters are removed, you should be able to list your item.
こうありますが、何が要因かちょっとわかりません。商品紹介に原因があると思いますが、どう変更を加えるべきかご教授ください。
よろしくお願いします。
