英字新聞翻訳の添削をお願いします。http://okwave.jp/qa/q9022790.html の続きです。 どなたか添削をお願いします。
(1)But because the models differed so much on that projection, it is hard to conclude that more natural gas will worsen the problem, McJeon said.
(1)非常に異なった（複数の）モデルのその見積もり(推定)のせいで、天然ガスは、問題を悪化させるだろと、McJeonはという。
→ 異なる複数のモデルの推定は、天然ガスが（地球温暖化）問題を悪化させるだろうとMcJeonは言う。
(2)"The scary thing about this paper is that it does make sense," said Gregg Marland, an expert in tracking fossil fuel emissions at Appalachian State University in Boone, North Carolina.
(2)その論文の怖い物体は、意味をはっきりさせたと、化石燃料排出の追跡を専門家とするアパラチア州立大学ブーン校（ノースカロライナ州）のGregg Marland氏は述べた。
→ 「この論文で取り上げられている天然ガスは、（地球温暖化問題の）意味をはっきりさせた。」と化石燃料排出の追跡を専門家とするアパラチア州立大学ブーン校（ノースカロライナ州）のGregg Marland氏は述べた。
(3)Marland, who wasn't part of the study, said the combination of leaking methane and displacing cleaner fuels is a problem.
(3)この研究の一員でないMarlandは、〝漏えいを起こしているメタン“と〝よりクリーンな燃料を置き換えること″をどう組み合わせるかの問題であると述べた。
→この研究（論文）のメンバーでないMarland氏は、メタンと再生可能エネルギーをどう組合わせるかという問題である。
(4)The results are similar to an earlier study by Duke University professor Richard Newell, who used to head the federal government's Energy Information Administration.
(4)これらの問題は、ディユーク大学のリチャード・ニュール教授によると、先行する研究と似ている（らしい）。
→この問題は、ディユーク大学のリチャード・ニュール教授によると特に目新しい研究ではないと言う。
(5)Granger Morgan, an engineering and public policy professor at Carnegie Mellon University who wasn't part of the study, said it undercuts the argument "that cheap abundant gas will serve as a bridge to a low-carbon future."
(5)この研究の一員ではないカーネギー・メロン大学の〝工学と社会政策″の教授であるグレーンジ・モーガンは、「安価で豊富な天然ガスが低炭素未来への橋渡しとして使えそうだ」と述べた。
→この研究（論文）のメンバーでないカーネギー・メロン大学の〝工学と社会政策″の教授であるグレーンジ・モーガンは、「安価で豊富な天然ガスが低炭素未来への橋渡しとして使えそうだ」と述べた。
(6)U.S. Energy Secretary Ernest Moniz last year in a town hall credited the natural gas boom with helping the United States decrease its carbon dioxide emissions over the last few years.
(6)米国エネルギー省長官のアーネスト・モニズは、昨年、タウンホール（市役所／公会堂）で、ここ数年（の実績として）、二酸化炭素放出を減少させることになると認めた。
下記の英文の和訳をお願いします
It's so sad but it's good that now a days theres a lot of ways to communicate & to feel near with your love ones...
Thanks a lot for being there for me especially in times like this.
I miss you..
以上です
よろしくお願いします
After that, I called Information Please for everything. I asked for help with my geography and she told me where Philadelphia was, and the Orinoco - the river I was goin to explore when I grew up. She helped me with my arithmetic, and she told me that a pet chipmunk - I had caught him in the park just the day before - would eat fruit and nuts.
And there was the time that our pet canary died. I called Information Please and told her the sad story. She listened, and then said the usual things grown-ups say to soothe a child. But I did not feel better: why should birds sing so beautifully and bring joy to whole families, only to end as a heap of feathers feet up, on the bottom of a cage?
She must have sensed my deep concern, for she said quietly, "Paul, always remember that there are other worlds to sing in".
Somehow I felt better.
Another day I was at the telephpone."Information," said the now familiar voice.
"How do you spell fix?" I asked.
"Fix something? F-I-X."
At that instant my sister, trying to scare me, jumped off the stairs at me. I fell off the footstoo;, pulling the receiver out of the box. We were both terrified - Information Please was no longer there, and I was not at all sure that I hadn't hurt her when I pulled the receiver out.
Minutes later there was a man at the door. "I'm a telephone repairman. I was working down the street and the operator said there might be some trouble at this number." He reached for the receiver in my hand.
"What happened?"
I told him.
"Well, we can fix that in a minute or two." He opened the telephone box, did some repair work, and then spoke into the phone."Hi, this is Pete. Everything's under control at 105. The kid's sister scared him and he pulled the cord out of the box."
He hung up, smiled, gave me a pat on the head and walked out of the door.
New research finds link between frequency of exercise and stroke risk
Here’s yet another reason to get off the couch: new research findings suggest that regularly breaking a sweat may lower the risk of having a stroke.
A stroke can occur when a blood vessel in the brain gets blocked. As a result, nearby brain cells will die after not getting enough oxygen and other nutrients. A number of risk factors for stroke have been identified, including smoking, high blood pressure, diabetes and being inactive.
For this study, published in the journal Stroke, Michelle N. McDonnell, Ph.D., from the University of South Australia, Adelaide and her colleagues obtained data from the Reasons for Geographic and Racial Differences in Stroke (REGARDS) study. REGARDS is a large, long-term study funded by the NIH National Institute of Neurological Disorders and Stroke (NINDS) to look at the reasons behind the higher rates of stroke mortality among African-Americans and other residents living in the Southeastern United States.
“Epidemiological studies such as REGARDS provide an important opportunity to explore race, genetics, environmental, and lifestyle choices as stroke risk factors,” said Claudia Moy, Ph.D., program director at NINDS.
Over 30,000 participants supplied their medical history over the phone. The researchers also visited them to obtain health measures such as body mass index and blood pressure. At the beginning of the study, the researchers asked participants how many times per week they exercised vigorously enough to work up a sweat. The researchers contacted participants every six months to see if they had experienced a stroke or a mini-stroke known as a transient ischemic attack (TIA). To confirm their responses, the researchers reviewed participants’ medical records.
The researchers reported data for over 27,000 participants who were stroke-free at the start of the study and followed for an average of 5.7 years. One-third of participants reported exercising less than once a week. Study subjects who were inactive were 20 percent more likely to experience a stroke or TIA than participants who exercised four or more times a week.
The findings revealed that regular, moderately vigorous exercise, enough to break a sweat, was linked to reduced risk of stroke. Part of the protective effect was due to lower rates of known stroke risk factors such as hypertension, diabetes, obesity and smoking.
“Our results confirm other research findings but our study has the distinct advantage of including larger numbers, especially larger numbers of women as well as blacks, in a national population sample so these provide somewhat more generalizable results than other studies,” said Virginia Howard, Ph.D., senior author of the study from the School of Public Health, University of Alabama at Birmingham.
