私たちは週末の計画をまだ立てていません。
We haven't () any () for ( ).
私たちは７時に駅に到着する予定です。
We ()()()arrive ( ).
彼の飛行機は明日の午後２時30分に到着予定です。
His plane ()() at ( ).
交換留学生が来週、私たちの学校を訪問する予定です。
The exchange students ()()() visit ( ).
私は今年の夏、そのツアーに参加するつもりです。
I ()()() jogging ( ).
彼女は福岡に飛行機でいくつもりだ。
She ()()go ( ) .
You should ( ) .
早めにホテルを予約する
運賃はいくらですか?
( ) to Okinawa?
よろしくお願いします!!
以下の文章の訳をお願いします。
Ah!
Damn!
Jun fell out of his wheelchair into the grass today, and couldn't get himself back up.
Darling, can't we do anything to cure his legs?
I've asked all around about it, honey.
They say physical therapy, exercise, or spa, are about all you could do to fight muscular dystrophy.
It takes time.
We've tired them all, haven't we?
We tired injections, too.
But he is not improving at all.
Doctors say the causes of muscular dystrophy are not really known yet.
No, I can't accept it, no way.
No hope for recovery?
No.
次の文章の空欄に適切な単語を下から選ぶ問題です。
訳も教えて頂きたいです。
宜しくお願いします。
■１
【 diabetes malfunction physician miscarriage inject 】
1. If I had known that he was the best ( ), I would have visited the hospital where he worked.
2. Could you ( ) insulin into her arm if you find her unconscious?
3. If your urinary system had developed a ( ), you would have noticed your legs swell.
4. If it were type I ( ), your patient must have been a child.
5. Had she been more careful, she could have avoided the ( ).
■２
【 because and after until before 】
1. This ultrasonic vibration causes the blood clot to break apart ( ) dissolve.
2. General anesthesia should not be administered ( ) the patient ha been examined.
3. ICD saved me ( ) it triggered the electric shock.
4. Continue taking the pills ( ) meal.
5. Her face turned pale ( ) her blood was not carrying enough oxygen.
以下の文章の訳をお願いしたいです。
宜しくお願いしますo(_ _*)o
John Murphy's Patient Story: Up and Running Again
(1)At the age of 45, John Murphy, an active runner and successful marketing executive, had a stroke.
In 2005, on the night of the Chicago Marathon, while celebrating with family members at a local bowling alley, his hamstring severely cramped up. While on the ground stretching, John experienced numbness in one of his arms and was unable to get up.
(2)A bystander noticed this irregularity and called 911. "I could'nt get up and couldn't move anything on the left side of my body," said John, "I remember doctors poking a pin into my foot to see if I could feel anything, but I couldn't. It was shocking."
(3)Returning to the Prime of His Life：After four days in the ICU, John was admitted to the RIC (Rehabilitation Institute of Chicago) Prime of Life Stroke Rehabilitation Program, which is designed for people with stroke whose active lives demand more aggressive intervention. The program focuses on not only rehabilitating people with stroke whose active lives demand more aggressive intervention.
The program focuses on not only rehabilitating people after a stroke, but also educating them about preventing complications and subsequent strokes.
(4)I encountered RIC at a critical point in my recovery," said John, "I felt I really got the level of attention and motivation I needed to make good progress." As part of the Prime of Life program, John worked with physical therapists to regain strength and coordination on his affected left side. Specific exercises prescribed by the therapists helped John regain his balance end, eventually, the ability to walk again.
(5)The Best Care："Having been a runner all these years, I have nursed two broken ankles and plenty of sprains and strains through physical therapy, so I thought I knew what rehabilitation was going to be like. But the therapists and doctor at RIC were constantly educating me on how and why they had me do what I was doing," said John, "I have never encountered that level of interaction in rehabilitation before and I think it made all the difference in emprowering me to work harder."
(6)Today：Today John has returned to work in Austin, Texas as a markeing executive with a software provider. He is running again, traveling, and playing golf. In late spring, less than a year after his stroke, he returned to RIC to visit his therapists and others from the stroke program."John and I joke around about runnning the 2007 Chicago Marathon because we were both in the marathon on that October morning in 2005," said Lori. "When he left RIC as an inpatient, the last thing he said to me was, 'See you at the finishline!' I have no doubt that I will see him there next October."
英訳について質問です。
1.遠くで聞かれる発砲（shot）の音が車の排 気装置の音に間違えられることがあります 。
＿＿＿＿＿＿can be mistaken for the noise of an exhaust.
2.彼女はテレビで津波が押し寄せる光景を何 度も見せられて、ひどく気分が悪くなりま した。（disgust）
She＿＿＿＿＿＿the repeated scenes of the tsunami on TV.
この英文の空いた部分を、()内の単語を使っ て埋めてほしいです。
自分でもやってみたのですが、難しかった ので… 自分の英訳は以下の文です。
1. <The report of a shot is heared in far aw ay >can be mistaken for the noise of an exh aust.
2. She <was completely disgust to see>the r epeated scenes of the tsunami on TV.
よろしくお願いします！
以下の英文の翻訳お願いできませんか？
(1)One of the most heartrending cases I've experienced as an EMT was two years ago, when we received a call for a pediatric near-drowning. It was summer; swimming season was already in full swing. We got the call on a Saturday morning. We grabbed our gear, headed to the rig, and raced full speed to the scene. We got to the scene in less than eight minutes. I think we broke all speed records.
(2)The couple and the neighbors were in a panic. At the sight of the deadly white skin of the child, my heart sank. I thought we were already too late. He was not breathing！ My partner, "Goose," grabbed a pediatric tube, shoved it down the child's throat, and Wendell hooked the kid up to a portable EKG monitor. The green line on the screen was flat. The kid was asystole: no pulse, no blood pressure reading, no respiration.
(3)We started an IV of saline solution and administered a an combination of CPR and rescue breathing. We were soon pouring sweat as we put all of our efforts into trying to save the tiny child that lay on the ground in front of us. Nothing we did seemed to bring any change in the boy. With the defibrillator machine, we administered one shock to the boys chest. Noting. We tried again. Nothing. We continued our rescue efforts until the Advanced Life Support System (ALS) arrived.
(4)The ALS team managed to get a weak pulse back from the unconscious little boy as well as a discernable blood pressure, but by the time the child was loaded up into the ambulance, he went down again. They continued to work on him as they rushed him to the nearest hospital, Nashville Memorial.
(5)As the ambulance left, we got the history from the little boy's stricken parents. The child named "Jeremiah," and he just turned 5 years old last week, according to his mother. The child was a non-swimmer, yet he tried to catch his ball that had rolled the into pool. By the time the parents found their Jeremiah, he was found floating, face-down, in the water.
(6)We later found out at the hospital that little Jeremiah did not make it. Now two years later, I still hear the screams of Jeremiah's parents, and I still see the sight of that beautiful little child lying still, lifeless, on the ground, as we valiantly worked to try to save his life.
空欄に適切な単語を下から選んで書く問題なのですが、わかりますか？
わかったら翻訳もお願いします(;_;)
diabetes
malfunction
physician
miscarriage
inject
(1)If I had known that he was the best _____, I would have visited the hospital where he worked.
(2)Could you_____ insulin into her arm if you find her unconscious?
(3)If your urinary system had developed a _____,you would have noticed your legs swell.
(4)If it were type I_____, your patient must have been a child.
(5)Had she been more careful, she could have avoided the ______.
空欄に適切な単語を下から選んで書く問題なのですが、わかりますか？
わかったら翻訳もお願いします(;_;)
because
and
after
until
before
(1)This ultrasonic vibration causes the blood clot to break apart ______ dissolve.
(2)General anesthesia should not be administered ______ the patient has been examined.
(3)ICD saved me______ it triggered the electric shock.
(4)Continue taking the pills ______ meal.
(5)Her face turned pale______ her blood was not carrying enough oxygen.
下から適切な単語を選んで空欄を埋める問題なのですが、わかりますか？
わかったら翻訳もお願いします(;_;)
dietary
means
stand
tablets
dietician
(1)Have you seen the _____ for your _____program?
(2)Yes, I have.
(3)I'll give you acarbose. Take three _____ three times a day.
(4)What does this "pc" _____for?
(5)Oh, that _____ "after meals."
空欄に適する動詞を下から選び、正しい形に直して書く問題なのですが、わかりますか？
わかったら翻訳もお願いします(;_;)
go
start
give
take
apply
(1)His pulse is faint and respiratory is weak. We need to_____ CPR (after some minutes)
He's not responding, and his pulse is still faint._____ AED._____ out the machine from the box, and ____me the electrodes.
(2)Here we _____.
(3)Clear! (after the shock is given) Check his pulse again.
空欄に適する動詞を下から選んで空欄を埋める問題なのですが、わかりますか？
わかったら翻訳もお願いします(;_;)
expands
includes
move
completed
provide
(1)We're going to start your physical therapy program to help with your problems of balance, coordination, gait, and your pain when you _____.
(2)How many visits will I need?
(3)It can be _____in 1-3 office visits. The first appointment _____an evaluation and recommendations for exercises. The following appointments check your progress and reviews, and _____your home program. We can _____ additional sessions of outpatient physical therapy until you attain the expected improvement in function.
下から適切な単語を選んで空欄を埋める問題なのですが、わかりますか？
わかったら翻訳もお願いします(;_;)
type I diabetes
acromegaly
hyperthyroidism
type II diabetes
Cushing's syndrome
hypoglycemia
(1)_____ is an endocrine disorder symptoms of which include rapid weight gain and a round face often referred to as a "moon face."
(2)_____ is caused by overproduction of thyroid hormones and results in weight loss, anxiety, fatigue, hair loss, irritability, and sweating.
(3)_____ mellitus is characterized by loss of the insulin-producing cells, leading to a deficiency of insulin.
(4)_____ is a syndrome caused by excess growth hormone often associated with severe headache and arthritis.
(5)_____ means a pathologic state of excessively lower level of blood sugar.
(6)_____ mellitus is characterized by insulin resistance or reduced insulin sensitivity.
the exercise ball
parallel bars
traction devices
an ergometer
bariatric lift
an ankle brace
(1)_____ is a piece of equipment for measuring the work performed by exercising typically by bicycle.
(2)_____ is a device designed to support an injured ankle or to prevent an injury.
(3)_____ is a tool for moving an obese patient from a bed to a wheelchair or other places in order to avoid injury for both the patient and the caregivers.
(4)_____ is a conservative treatment for back pain sufferers using a ball inflated with air to stabilize the spine.
(5)_____ are used for stretching the spine longitudinally in order to restore lost mobility.
(6)_____ are one gait training tool important for the recovery of a patient's walking ability.
以下の英文の翻訳お願いできませんか？
(1)I had a sister who had diabetes. She died when she was 39. If she had lived a century ago, she would have been dead by the age of 14. Had she been born today, she probably would have lived a full life because gene therapy would soon be able to replace her defective genes. My parents told me Andrea had diabetes when I was a high school student in California. And later, I learned Andrea would have the disease forever and world be taking shots every day of her life so she could live. I knew it was serious. Without insulin, Andrea's cells would die even though she had plenty of sugar in her blood. Each day she would measure her sugar level and then inject insulin into her thigh.
(2)Time passed, and I went to Colorado College. Andrea went to the University of Southern California. I think that USC was a good choice for her. She went to classes, parties, and maintained her California blonde good looks. She graduated, married a lawyer-to- be, adopted a child because of repeated miscarriages due to her diabetes, and got divorced--- a typical American story except for the diabetes.
(3)Andrea died on the operating table at the age of 39. It was cardiac arrest, not an uncommon fate for diabetics whose cardiovascular systems were compromised. She had visited me to say goodbye ---except I did not know it.
(4)One day Andrea came to Buffalo. We soon learned she was going blind. She told us that only an operation would help her eyes. Her physicians did not hold out much hope because of her lifelong treatment with insulin; although it had saved her life, it had also caused malfunctioning in her circulatory system. Her eyes were only part of the problem; her entire cadiovascular system was compromised. The operation, in fact, would be dangerous.
(5)My sister was adamant. She had tried going to classes designed to help patients who were going blind. She said she would rather be dead than blind. She was going forward with the operation, which would be in a couple of weeks.
(6)Andrea, along with the rest of my famiy,remainedin California while I was moving about the country getting an education, as well as being a wife and mother of children. I settled on the two opposite side of the country in Buffalo, New York.
先日アメリカにEMSで荷物を送ったのですが、追跡状況を確認すると下記の内容が表示されました。
どなたか日本語に訳して頂けますでしょうか？
『Available for Pickup
Your item arrived at the LOS ANGELES, CA 90046 post office at 6:24 pm on June 24, 2013 and is ready for pickup. Information, if available, is updated periodically throughout the day. Please check again later. 』
以下の英文の翻訳お願いできませんか？
(1)This is the right way to treat this patient！
(2)But listen, Doc, l'm telling you it's not working.
(3)Are you criticizing my treatment plan?
(4)Graves' disease (Basedow's disease)
(5)This disease occurs most frequently in relatively young women.
(6)Some of the most typical symptoms include bulging eyeballs, goiter (enlarged thyroid gland), palpitations, increased level of excitation, excessive sweating, hair loss, and increased appetite.
(7)It can be treated with medications, but in serious cases the greater part of the thyroid gland must be excised surgically.
(8)the thyroid gland.
(9)Th-th- thyroidectomy? That's dangerous. Best avoided.
(10)Or what? Are you telling me you can do it?
(1)I'm always thirsty.
(2)I feel I'm starving all the time. (3)I have a dull feeling.
(4)I lost five kilos in the past three months.
(5)My vision has gotten blurry.
(6)I sweat a lot.
(1)Her urinary glucose is positive.
(2)What about other data?
(3)Her CPG is 300 mg/dl, 75 OGTT is 280 mg/dl.
(4)Have you checked HoAic?
(5)It's also positive.
(6)I think she has two diabetes.
(1)Ow...Ough...
(2)Oh my god! They stabbed you with a dart!!
(3)Hey, come on, Chuckles.
(4)Some- body! Help!
(5)Call an ambulance!
(6)Hospital.
(7)A cyanosis.
(8)He's got a hole drilled in the mediastinum space.
(9)Seems like he'll live...
(10)Stabbed with a dart? What a weapon！
(11)That was my own dart. I'm just as responsible.
(12)He's seriously wounded. As good as finished. Almost gone.
(13)Shut up!
(1)My grandmother was almost collapsing.
(2)Her skin has become bluish.
(3)She is choking.
(4)His body, arms, and legs are jerking. His fever is more than 40 degrees.
(5)He is bleeding a lot.
(1)Ah！
(2)Damn!
(3)Jun fell out of his wheelchair into the grass today, and couldn't get himself back up.
(4)Darling, can't we do anything to cure his legs?
(5)I've asked all around about 7 it, honey.
(6)They say physical therapy, exercise, or spa, are about all you could do to fight muscular dystrophy. It takes time.
(7)We've tried them all, haven't we? We tried injections too.
(8)But he is not improving at all.
(9)Doctors say the causes of muscular dystrophy are not really known yet.
(10)No I can't accept it, no way.
(11)No hope for recovery?
(12)No.
(1)My knees hurt when I walk.
(2)My grandfather strained his calves.
(3)My son has difficulty swallowing food.
(4)I need to use bars to walk.
(5)My father can't talk easily.
(6)He shouts for no reason.
There was one large difference between the animal study and the human research projects mentioned in the article: the researchers controlled what the animals in the earlier studies ate, while the humans reported their eating behavior. Thus, as Dr. Bartke mentions, there is a question about the quality of the data. As long as the researchers kept careful records on what was fed to the animal subjects and prevented the animals from getting food from other sources, they could be confident of the food intake measurement. Humans, however, are not lab rats. It is not ethical, or generally possible, to completely control the environment that a human experiences. In this case, it was likely not economically feasible to control the diet for the subjects in the “diet group.” As a result, the researchers relied on self-reported data from these subjects. It is very unlikely that all of the members who reported that they cut their caloric intake by 30% actually did so. If the control their diet and observe their action, then we might be able to accept that the members of the group actually reduced their calories by 30%. However, one would then worry that a group of people who could take three months to go to a lab environment might not be representative of the general population.
The article mentions that the 50 research subjects were divided into three groups. Thus, each group likely had 16 or 17 members. With such a small sample size, the findings can only be described as preliminary. Even so, the results are very interesting because earlier studies with animals suggested that reduced-calorie diets may improve memory. This study, with its admittedly small sample, backs up the original research and makes it clear that the research should be continued. To be sure, a study done with a larger sample would seem to be the next step. Surprisingly, samples do not have to be very large in order to make accurate predictions about a population. In fact, using a sample is actually more accurate than if data on every member of a large group were collected. For one thing, with a large population, the time required to get data on each member would mean that conditions might change between the beginning of the data collection and the final analysis of the data. Another problem would be that more mistakes in entering the data would occur if too many members were surveyed. Thus, if a proper sample size is selected, and data are collected properly, an accurate prediction about a population can be made even with a relatively small sample.
