7inchhalf の回答履歴

ＪＡＬのビジネスとエコノミーの中間のクラスは、広さ、快適度など、どんな感じでしょうか？夏にパリに行こうと計画中です。ビジネスクラスで行こうかと思いましたがあまりに予算オーバー。旅行社の人にこういうものもあります、と紹介されました。実際に乗った方どうですか？前回はマイレージがあったのでビジネスに乗りました（エールフランス）快適でしたが、眠ったりはあまりできませんでした。（なにしろ今はいつも満員ですから）そろそろ予約をする時期だと思いますので、よろしくお願い致します。

アメリカ在住の方にソーシャルセキュリティーナンバー取得について質問します。場所はジョージア州アトランタなのですが、Social Security Administrationの業務時間や業務曜日を教えて頂けませんでしょうか？それによって航空券を購入しようと思っています。宜しくお願いしますm(_ _)m

語学勉強のために、アメリカへ行きたいのですが、１才と６才の子供と妻がいるので、現実的には難しいです。 英検とかトイックで実力を試してますが、話す事ができません。 同じような家庭をお持ちの方で、なんとかアメリカへ語学留学された方とかおられないですか？ もしくは、日本にいながら英語にふれられる場所とかないでしょうか？ アイデアを下さい！ お願いします

ロサンゼルス：ウェストハリウッドのゲイパレード見学時の駐車場を教えて下さい。 ちょうど、現地旅行中の１３日にウェストハリウッドのサンタモニカ大通りで開催されるという事なので、是非、見学に行ってみたいと思っています。 ただ、車で行く為、どの辺に車を駐車したらよいか分かりません。 便利な場所をご存じの方、教えて下さい。 また、パレードはどの辺で見学するのが良いかも併せて教えて下さい。 宜しくお願い致します。

夏に「デトロイト」まで遊びに行く予定があるのですが 何か良い過ごし方があったら教えて下さい♪今から楽しみです。

スーツケースにＴＳＡロックベルトは必要でしょうか。 アメリカに留学する予定なのですが、持っているスーツケースが古いもので最近よく見かけるＴＳＡロックなるものはついておりません。ナンバー錠だけはついています。 近頃は空港で荷物の検査も厳しくなっていると聞いています。 成田発の飛行機に乗るとき、空港でスーツケースのカギをかけてはいけないとも聞いたのですが、本当でしょうか。 カウンターで荷物を預けるとき、スーツケースにカギがかかっていないかどうかチェックされるのですか。 もし、そうなら、ナンバー錠だけをかけて預けるということなのでしょうか。 ナンバー錠だけではケースの締りが緩く、その気になれば誰かに簡単に開けられてしまう気もします。 そのため、お店の旅行用品売り場などでもよくケース用のベルト、バンド類が売られているという状況にあるのですか。 また、もしスーツベルトをケースに装着せずに預けた場合、ケースにカギをかけていたとしても、いなかったとしても、抜き打ち検査が行われた場合、鍵や、ナンバー錠を壊されて中を開けられたとしたら、その後どうなるのでしょうか。 ケースを閉じるための何らかの処置をしてくれなかったら、中の荷物を閉まっておくことはできないと思うのですが、目的地の空港できちんと受け取ることができるのでしょうか。 どなたか、海外旅行経験者の方やご存知の方、回答よろしくお願い致します。

グランドティトン国立公園からイエローストーンを通ってマウントラッシュモア（ラピッドシティ）までドライブ旅行する予定です。この道中もしくは近辺で日本食材店もしくは日本食レストランを探しています。ご存知の方、是非ご教示ください。

スーツケースにＴＳＡロックベルトは必要でしょうか。 アメリカに留学する予定なのですが、持っているスーツケースが古いもので最近よく見かけるＴＳＡロックなるものはついておりません。ナンバー錠だけはついています。 近頃は空港で荷物の検査も厳しくなっていると聞いています。 成田発の飛行機に乗るとき、空港でスーツケースのカギをかけてはいけないとも聞いたのですが、本当でしょうか。 カウンターで荷物を預けるとき、スーツケースにカギがかかっていないかどうかチェックされるのですか。 もし、そうなら、ナンバー錠だけをかけて預けるということなのでしょうか。 ナンバー錠だけではケースの締りが緩く、その気になれば誰かに簡単に開けられてしまう気もします。 そのため、お店の旅行用品売り場などでもよくケース用のベルト、バンド類が売られているという状況にあるのですか。 また、もしスーツベルトをケースに装着せずに預けた場合、ケースにカギをかけていたとしても、いなかったとしても、抜き打ち検査が行われた場合、鍵や、ナンバー錠を壊されて中を開けられたとしたら、その後どうなるのでしょうか。 ケースを閉じるための何らかの処置をしてくれなかったら、中の荷物を閉まっておくことはできないと思うのですが、目的地の空港できちんと受け取ることができるのでしょうか。 どなたか、海外旅行経験者の方やご存知の方、回答よろしくお願い致します。

特許翻訳の仕事 医療機器メーカーに２年半、続いて、特許事務所に１年間はたらいていましたが、 自分のキャリアを考えた結果、辞職をしました。 今は、英語に関わる仕事がしてくて、特許翻訳の仕事に就きたいと考えています。 いきなり、一から翻訳というのは、むずかしいと思いますので、 未経験でもできるような仕事はあるのでしょうか。

英文翻訳について質問があります。 3つも質問して、申し訳ございません・・・・・・・・・・・・・・・。 it's too dangerous～の文内の、「too」が理解できません。なぜtooがあるかわりません。。。 調べる単語、もしくは、丁寧に教えていただけるとうれしいです。 ------------- 翻訳：彼女に試みさせるのは、危険過ぎます。 英文：it's too dangerous to let her try,

スージーズーについて。 日本では今スージーズー（suzy's zoo）が大人気で、どこの雑貨屋さんでも必ずといっていいほどたくさん売られています。 が、suzy's zoo　と検索してもアメリカのサイトはほとんど出てきません。 アメリカでは日本ほどの人気はなく、グッズなども売られてないのでしょうか？ ８月に渡米予定なので子どもには「アメリカに行ったらいっぱい買ってあげるから今は我慢しようね」 などと言っているのですが。 よろしくお願いします。

アメリカってどのくらい、どのように危ないのですか？ こんにちは、日本は世界に比べるとかなり平和ですよね。私はのんびりした何も起きない田舎に育ち住んでいるので余計にそう感じます。 しかし留学するとなった今、気をつけなければならないのに私には命の危険とかいう緊張感が全くありません。死ぬのは絶対に嫌ですがまさか自分が危ない場面に遭遇するということを想像できないんです。アメリカといっても広いのですがどこの話でもいいです、いろいろ教えてください。 あとアメリカで着てはいけない色の服とかありますか？黒いフードつきパーカーをよく着るのですがギャングとかに勘違いされますかね？ 体験談やニュースなんでもいいので教えてください。気をつけなければならないこと、あと持っていくといいものも教えてください。 飛行機内に歯磨き粉・香水・スプレー・洗顔・ペットボトルのジュース一本・水筒入り飲み物・ガム・肉無しサンドイッチ・・・・などを入れたいのですが無理ですか？飲み物はだめだとしても香水やスプレーは機内持ち込みできますか？ あと観光で留学前に一度だけ行っておこうとおもうのですが、その時はホテル含む滞在費などの残高証明書を見せる必要はありますか？ 留学前なので強制送還とか入国拒否にはなりたくないです。別室送りになった人など経験談お願いします。

トワイライト・アヴェニュー』（Twilight Avenue）という意味は、どんな状態や意味を指しますか、 曲の題名とかで使われるので気になっています。

アメリカの空港について教えてください ９月にサンタアナ空港（オレンジカウンティ空港）に行きたいのですが、航空券を調べていて、成田から　ポートランド、シアトル、ソルトレークシティのどれかで乗り換えになるようです。初心者で、一人なのですが、どの空港が治安面、わかりやすさなので　いいでしょうか？ わかる人がいらっしゃったらお願いします。 なるべくわかりやすい空港が希望です。

７月にＮＹに行きます。 penn　station　近くのホテルでおススメはありますか？ ちなみに航空券は予約しましたが、ホテルは悩み中です。 途中小旅行に行くので、前半と後半でホテルをかえようと思ってます。

今月メキシコに旅行します。ツアー参加です。女性ですが、服装はどういったものがいいでしょうか？ また、何か持って行ったほうがいいもの、気をつけること、このお土産はおすすめだよ～よかったよ～などなんでもメキシコ情報あれば教えてください。

グランドティトン国立公園からイエローストーンを通ってマウントラッシュモア（ラピッドシティ）までドライブ旅行する予定です。この道中もしくは近辺で日本食材店もしくは日本食レストランを探しています。ご存知の方、是非ご教示ください。

ニューヨークに行ってみたい。 再来月、一週間のお休みができました。 16歳女です。 せっかくなのでアメリカに行きたいと思ってます。 目的は、 なんか、心が自由になるかんじや、発想力が広がりそうだし、本場の音楽を見たいです。 また、英語に慣れたいと言った目的もあります。 更には、話せないですがアメリカ人との交流もとれる安全な場所ってないですかね？ ですが一人で海外に行くのは初めてなので、怖くないか不安です。 経験のあるかた、 上記に適した情報をくれないでしょうか、、、お願いします。

9月の新婚旅行先は南イタリア・メキシコ＆ＮＹ・スペインのどれがオススメでしょうか？ 42歳と33歳の夫婦です。新婚旅行先を迷っています。 海でリゾート気分も味わい、ショッピング（ブランド物含）もできるところを探しています。 期間は9月中旬に７～9日間ほど。予算は一人30万程です。 南イタリアならシチリアを中心に、ローマに立ち寄りたいと思っています。 メキシコ＆ＮＹなら、カンクンからＮＹになります。 またスペインはイビサ島とバルセロナになります。 食事の面を考えると南イタリアやスペインが有力ですが、なかなか行けなさそうなところというのではカンクンも捨てがたいです。 ぜひお勧めのところとその理由も合わせて教えてください。 またこれ以外にも上記条件に当てはまる場所がありましたら、ぜひお聞かせください！

「東京ドーム○○個分」ってアメリカでどう表現するの？ 日本で面積をわかりやすく伝えるのに、「東京ドーム○○個分」という表現をよく使いますが アメリカ（ご存知であれば他の国も）ではなんと表現しますか？