wEqM の回答履歴

全10件中1～10件表示
  • 好きと嫌いだけで 普通がないの

    こんばんは。「普通」の訳し方で悩んでいます。 先ずは次の文です。 “天使じゃないのよ。あなたのイメージで見ないで欲しい。私は普通の女の子。” これを英訳してみました。 I'm not an angel. I want you not to look at me on your image. I am an ordinary girl. ここでは「普通」は ordinaryで訳して間違いはないと思います。 しかし、問題は次の文です。 “男の子と違う、女の子って。好きと嫌いだけで普通がないの。” これも一応訳してみましたが、完成できません。 Boys are different from girls. There are only liking and disliking, but no （～）. そこで、（～）の部分が分かりません。ここでは前の文と違って明らかに ordinaryは使えませんよね。そもそも、品詞から言っても名詞しか来れないと思うんですが、ordinaryに名詞形はないと思いましたし、それにあったとしても意味が通じないと思うんです。どなたか、英語の得意な方、知恵を貸してください。

    • noname#68410
    • 回答数3
  • 中学の国語の授業で。

    もう10年前になるのですが 中学の時の国語教師の方が教えてもらった言葉を探しています。 かなりうろ覚えなのですが、 「１月の風？２月の雪？３月の○○４月の○○に耐え忍んだら ５月に立派な花を咲かせる」みたいな言葉でした。 かなり曖昧で風だったのか雪だったのか もしかしたら雨だったのかもと思ったり ５月に花を咲かせるのかすら定かではないのですが・・・ 誰かの言葉の引用だったと思います。 あまり好きではなかった国語の授業でしたが 教科書に書かれていないコトバの面白さを教えて下さって この方の授業は楽しかったのです。 ぜひ、正式な言葉を知りたいと思いました。 かなりアバウトで情報量も少ないのですが どなたか。もし知っていましたら 教えて頂けたらと思います。

  • VB4.0の「LSet」と同等の機能をVB2008で実行するには?

    ＶＢ２００８の練習のために、ＶＢ４．０のコードをＶＢ２００８にコンバージョンしています。 ＶＢ４．０の「LSet」がどうしてもコンバージョンできません。 LSet 以外はＶＢ２００８で機能がありました。 なにか方法はないでしょうか。 リストをコピーします。 （投稿したらインデントが消えました） Public Type Tpstndef equip As Integer stn_no As Integer stn_class As Integer line_no As Integer stn_kind As Integer End Type Dim kdata As Tpkyokudef Dim rbuf As buf1K 　　　・ 　　省略 　　　・ Get #fno, seeksize, rbuf LSet kdata = rbuf

  • 運動エネルギーK（ボールについての運動方程式）

    教えてください。 速さvで飛ぶ質量mのボールが手にする仕事をもとめる式にかんして W=F×Ｘ = -ma×Ｘ = -m(-v^2/2X)X = 1/2mv^2 と表せます。 ここでボールについての運動方程式ma= -Fなんですが、 なぜ-なんでしょうか？ ボールは段々と加速度の向きに減速しているから負の加速度とみなして -をつけるという考え方であっていますか？

  • 分寮って？

    こんにちは！ えっと…ボクは日本人ではないけど、日本語を三年の間で勉強してきます。でも、ボクが言ってることは分からないなら、本当にごめんなさい！言い直してみますよ。 質問はね、ゲームに出る言葉についてです。ゲームの名は『ペルソナ３』。『巌戸台』という所に起こると思います（そう、ボクはまだプレーしていない）。そして、主人公達が自分の学校（月光学園）の住むのは『巌戸台分寮』という寮です。じゃあ、その「分」ってなんですか。「分寮」という言葉があるんですか？ ボクの言うことの意味が分かってくれると望みます。

  • 繁体字のお手紙を添削していただきたいのですが、お願いいたします。

    台湾の方の家に一週間滞在させていただき、 お礼の手紙をギフトと一緒に送りたいのですが、 中国語の繁体字で手紙を書くのは初めての体験で、 自分なりに書いてみたものの全く意味不明なんじゃないかと心配です。 どなたか、助けてはいただけないでしょうか。 よろしくお願いいたします。 （日本文） 親愛なる陳一家の皆様へ 滞在中は大変お世話になり、本当にありがとうございました。 おかげで楽しい時間を過ごす事ができました。 頂いたお食事も本当に美味しかったです。 皆さんのご親切は忘れません。 お礼にささやかですが、地元の名産品等を送らせていただきます。 ご家族のご健康とご多幸をお祈りしています。 追伸　初めて中国語の手紙を書くので、 間違っていたらすみません。 (私の作文） 親愛變成的陳一家的大家 逗留中真的關照。 能過托你的福快樂的時間。 飯菜也好吃。 不明白如何說感謝就好了。 真的謝謝。 為感謝送名產品。 與大家的健康祈願幸福。 第一次中文寫信。 如果搞錯抱歉。 お時間のある方、ぜひアドバイス等、よろしくお願いいたします。

  • The tomato

    The tomato orginated thousands of years ago on the west coast of what is now Peru. の文の構成がよくわかりません whatはどういう役割をしているのですか？

  • kneeのｋ

    英語で「膝」のkneeや「知る」のknowの前にある、 読まないｋはなぜつくのでしょうか？

    • kouheiY
    • 回答数3
  • データベースへのアクセスエラーについて

    はじめまして！大学でデータベースを学んでいるのですが、以下のプログラムを実行した際、「式の型が一致しません」というエラーが出ます。またアクセスしているテーブルmeiboにはフィールドに,IDと名前shakai,eigoなどのテーブルには,IDと得点（それぞれの科目の名前）がフィールドにあります。 よろしければ、ご回答よろしくお願いいたします。 import java.io.*; import java.sql.*; public class Ex1 { public static void main(String[] args) { Connection conn = null; try { Class.forName("sun.jdbc.odbc.JdbcOdbcDriver"); conn = DriverManager.getConnection("jdbc:odbc:ex1"); Statement stmt = conn.createStatement(); BufferedReader r = new BufferedReader(new InputStreamReader(System.in), 1); System.out.print("学籍番号を入力してください : "); System.out.flush(); String number = r.readLine(); String select = "SELECT * from meibo,kokugo,sansuu,shakai,rika,eigo " + "where meibo.ID=kokugo.ID=sansuu.ID=shakai.ID=rika.ID=eigo.ID"; ResultSet rs = stmt.executeQuery(select); while(rs.getString("ID")!=number) rs.next(); // System.out.printf("%s\t",rs.getString("name")); System.out.printf("%s\t"," 国語 "+rs.getString("kokugo")); System.out.printf("%s\t"," 算数 "+rs.getString("sansuu")); System.out.printf("%s\t"," 社会 "+rs.getString("shakai")); System.out.printf("%s\t"," 理科 "+rs.getString("rika")); System.out.printf("%s\n"," 英語 "+rs.getString("eigo")); stmt.close(); conn.close(); } catch (Exception e) { System.out.println(e); } } }

  • $_POSTで\マークが勝手についてしまいますが、これは仕様でしょうか？

    こんにちは。 以下のようにコーディングしました。 <body> <? print $_POST['test']; ?> <form action="test.php" method="post"> <textarea name="test">表示</textarea> <input type="submit" /> </form> </body> そうすると「表\示」と、「\」マークが表示されてしまいます。 これはPHPの仕様なのでしょうか？ 必ず「stripslashes」で処理しなければいけないのでしょうか？ よろしくお願いいたします。

    • ベストアンサー
    • PHP