4つほど英文を作成しました。
間違いやおかしいところがあればこの英文を元に訂正してほしいです。
・真実はいつもひとつ
The truth is always only one.
・その会社はボランティア団体ですか？
Is this company a non-profit?
・今日はここまで自転車できました
I came here by a bicycle.
・君なら声優になれるよ
You can be a radio actor.
こんにちは
下記のネイティブが書いた文章なのですが、解釈に困っています。
The researchers studies cows giving birth to their first, second, and later calves.
直訳すると、
「研究者達は、1頭目、2頭目、それ以上子牛を生んだ牛を研究した」となると思いますが、
なぜ、わざわざこのように記載しているのか良く分かりません。
私だったら
The researchers studies cows giving birth to more than one calf.
と書くと思うのですが、、
宜しくお願い致します。
海外の人たちと交流したいと思い、アメリカ人の人とメールのやりとりを始めたんですが、以下のメールがきました。
I am glad to read from you again, you gave me a smile the moment I checked my email and I saw it was from you. I work with the US military department, I specialize in journals, I like to walk hand in hand with whoever I’m with and I don’t expect them to do everything I do unless they care to. My hobbies are travelling and staying in of an evening snuggled up on the sofa. I have plenty of love to give to the right person I love children. Life is never a bed of rose for me but I take life as it comes I’m a very outgoing person I say what I feel rather than try and hide it. I love music and in my spare time I love have good conversation with an interesting person. Not that I have much spare time.
Thanks so much for respecting my view and that is highly appreciated... I will like you to write me a long mail about yourself, what you like in your man and as well things you would like to do with your man. However, feel free to ask me whatever you would like to know about me and I promise to tell you everything about it all. Remember, we are just trying to know each other to earn each other’s trust which our love can be built upon. So our sincerity is all that matter at this point. However, I wait to read from you in regards to my request. Until then, keep smiling and keep the emails coming.
長い文章ですみません。この文章を読んで違和感を感じたんですが、文法的にこの文章はどうなんでしょうか？ネイティブの人が書いているように思えないんですが・・・それから恋人限定で募集してるわけではないのに2回目のメールでいきなりこの内容だったので不安に感じています。この文章を読んで、この方の人柄、教養をどう思われますか？ご意見聞かせていただけるとありがたいです。よろしくお願いします。
本とノートを参考にしていいです。
を英訳すると、
You can use your books or your notes.
になると、参考書に書いてありました。
これをorではなくandで
You can use your books and notes.
とすると、日本語の意味が変わってくるのでしょうか？
回答よろしくお願いいたします。
よく、中学生が英語で習いたてによく間違うものに “This is a my book.” というような言い方があります。それで、どうしていけないのか という質問でも殆どの先生は「冠詞と所有格は一緒に使えない。」とか、そういう場合は 「“This is a book of mine.”と言わなければならない。」 と説明するかと思います。
でも、どうしていけないのか、もっと論理的に説明できる方はおりますか？
