海外（ヨーロッパ）で販売している日本の漫画について

質問

マーガレットコミック（でしたっけ？）の“花より男子”のことなのですが．．．

（１）翻訳されただけで、厚み・カバー・紙の質は日本で売っているモノと全く同じ
（２）ページ数が少ない（ように見える）・質の悪い紙・カバーは元から無さそうな漫画

フランスの普通の都市で（１）を見ました。
イタリアの田舎で（２）を見ました。
どちらの国でも（１・２）両方を売っていると思いますが、確認していません。

ここで質問です。
●（２）はメルカートで１ユーロでした。（１）の値段は覚えていません。いくらでしょう？
●（２）のタイプを読んだことのある方、日本の物と比べてページ数は同じですか？やっぱり少ないのですか？（パラパラとめくっただけなのでよく分かりませんでした）
●全巻揃えるにはやっぱり都会（ローマ・ミラノ）に行ったほうが早いでしょうか？（田舎に住んでいます）
●イタリアにも全巻揃ってるのでしょうか？（これが一番大事だったりする）
●↑これらの事はどう調べたら良いのでしょう？
（こちらで情報が集めれれば本当に嬉しいのですが．．．）

日本にいる頃ハマっていたので、（完結したと言う事で）続きを読みたいのですが、この際だから伊語で読み直ししようかな？と思っています。

情報お願いします。

回答No.1

gunta · ベストアンサー

タイトルとＩＴＡＬＩＡとかで検索すれば結構ヒットしますよ。Ｅｂｅｙイタリアなどでも入手可能なようです。

この漫画に関して具体的には知りませんが、安っぽい製本からだんだん日本のコミックスに近い形に変遷しているようです。（２）タイプでもともと販売されていたタイトルも（１）タイプで作り直されたりしています。

参考URL：

http://www.shoujoinitalia.net/catalogo/2002.htm

お礼

ありがとうございました。
今からじっくり参考URL見てみます。

私としては“安っぽい製本”でも良いのですが（お値打ちならば）、
日本製と変わらない方が親しみやすいかな？とも思います。

補足

教えていただいたURLを見たところ、

・（２）タイプの漫画は（１）タイプに比べるとページ数が半分になるようです。店頭価格は２ユーロ、メルカートは半額になっていたんですね。
日本で３６巻が、（２）タイプの予定では７２巻まで出るようです。２００２年７月から月１で発売され、今はまだ２５・６巻までしか出ていないようです。

・（１）タイプのだと思いますが、４８巻まで出る予定の物もあり「日本の３６巻分と同じ」と書いてあります、これもまた２ユーロ、ちょっと？？？になってきました。

どちらにしてもまだ全巻出ていないので、もう少し待ってみようと思います。

情報ありがとうございました。