締切済み シャンソンのフランス語の訳詞が探せるサイト 2020/02/16 16:32 フレンチポップスやシャンソンの輸入盤の歌詞の和訳は手に入れることができますか？ みんなの回答 （1） 専門家の回答 みんなの回答 noname#246945 2020/02/16 20:04 回答No.1 こんばんは。 こういうのはダメですかね ? https://www.chanson-world.com/post/la-marseillaise---%E3%83%A9%E3%83%BB%E3%83%9E%E3%83%AB%E3%82%BB%E3%82%A4%E3%82%A8%E3%83%BC%E3%82%BA-%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B9%E5%9B%BD%E5%AE%B6%E6%AD%8C%E8%A9%9E%EF%BC%86%E5%92%8C%E8%A8%B3 質問者 お礼 2020/02/17 11:03 ありがとうございます。会員登録して今後も情報を得ていきます。 通報する ありがとう 1 広告を見て他の回答を表示する（0） カテゴリ 趣味・娯楽・エンターテイメント音楽・ダンスその他(音楽・ダンス) 関連するQ&A 洋楽（ロック）の歌詞、訳詞が見られるサイトありませんか？ 以前購入した輸入盤ＣＤを聴いていて、歌詞（英語の歌詞＆その和訳）を知りたくなりました。 アーティストは、ビートルズ、ボブ・ディラン、クラッシュ、等複数あります。 もし洋楽ロックの歌詞＆和訳を見ることのできるサイトをご存知の方がいらっしゃいましたら、押しえて頂けませんか？ 無料サイト/有料サイトを問いません。 どうぞよろしくお願いいたしますm(__)m 洋楽CDで、国内盤でなく、日本語訳詞を知る方法ありますか？ 洋楽CDは、輸入盤は安いけど、日本語歌詞がないです。 英語の歌詞が聞き取れる程の英語力は全くないので、これまでは訳詞も見たいので国内盤をよく買っていました。もし、訳詞を別の方法で入手できるなら、安い輸入盤を買いたいと思いまして・・・ シャンソン曲「聞かせてよ愛の言葉を」のフランス語歌詞の読み方を教えてく シャンソン曲「聞かせてよ愛の言葉を」のフランス語歌詞の読み方を教えてください。 カタカナで表すのは難しいと思いますが、宜しくお願いいたします。 70年代以前のフランス音楽 本来音楽好き（ファッションに付随した）だった僕も２８歳になり、結婚し子供が生まれてからというもの音楽から遠ざかってしまいました。 高校～２０前半まではＭＯＤＳを目指していたのでＢｒｉｔｉｓｈ Ｒｏｃｋ、ＳＫＡなど服装に合わせベタな音楽を聴いていましたが、底が浅いので飽きてしまいました（好きなのは変わらないけど）。 そして現在興味があるのは歳を取っても長年落ち着いて聞けそうなシャンソンです。 しかし、若い頃のように闇雲にＣＤやレコードを買って自分で開拓する余裕（時間とお金）がありません。 誰かシャンソンの名曲（Edith PiafのHymne A L'amourみたいに聞いているだけで涙が出てきそうな心に沁みる）を教えて下さい。 ちなみに６０年代のフレンチポップスにも興味がありますが、そこが浅そうなので有名どころで留まっています。 フレンチポップスのお奨めアーティスト、曲も教えて下さい。 フレンチポップスで一番好きなのはシルヴィ・バルタンの「いつでもあなたを」です。 何も知らない子猫ちゃんなのでよろしくお願いします。 Jane Birkinのシャンソンの歌詞の和訳 je suis venue te dire que je m'en vaisというシャンソンの歌詞の和訳知りたいのですが どこか有用なサイトありますでしょうか？ 歌詞がついてるシャンソンCD フランス語に飢えています。 シャンソンCDを買っても、歌詞がフランス語で付いてなかったら嫌なので、 お持ちのシャンソンCDが歌詞つきか教えてください。 もしよければ購入したリンクも教えてくださるとうれしいです。 出来ればアマゾンですが、ヤフー、楽天でもお願いします。 「やめてよ」で始まるシャンソン 以前、ニッポン放送垣花正さんの番組で、一緒にパーソナリティーを勤めるシャンソン歌手の方の曲が流れました。 「やめてよ」から始まる歌詞で、出港していく船にさよならを告げるというような内容の出だしだったと思います。 この曲名をお分かりの方がいらっしゃったら教えてください。 フランス語学習について 現在、美しいフランスポップスを原詩で理解したい・フランスワインのラベルチェックができるようになりたい・衣食関係の一般向けフランス語サイトを原文で理解したいという動機でフレンチポップス歌詞の意味を英訳して調べるなどして勉強していますが、果たしてこれで良いか不安です。 ちなみに、フランス語は素人です。 今、中級レベルの英語のブラッシュアップとメンテナンスも同時に行っているので、なにか良い方法があったらアドバイスお願いいたします。 フランス語がよめるようになりたい フレンチポップスのＣＤを良く買って聞いているのですが、結局読めないので全く歌えません。 学校などに通う暇はないので、とりあえずふりがなをふって読めるようになりたいのですが、（今は全くムリ）なので基本だけでも、読めるようになるホームページなどありましたら教えてください。 宜しくお願いします。 英語はアメリカに住んでいたので出来るのですがフランス語は全く違い歯が立たないです。。。 あるシャンソンの歌詞を知りたいんです 大好きなシャンソンの曲で、たしかシャルル アズナブールが唄ってた「La Boheme （ラ・ボエーム）」というのがあるのですが、 この原曲（フランス語）の歌詞を探してます。 どなたかご存知でしたら、教えてください。 夢見るシャンソン人形の歌詞を知りたい 夢見るシャンソン人形の日本語版歌詞を知りたいのですが教えて下さい。 「ちりとてちん」の挿入歌(シャンソン) 今日のＮＨＫ「ちりとてちん」の挿入歌(シャンソン)のことを教えてください。とても素敵だったので、歌詞の内容を知りたいです。 『THE EMINEM SHOW』の和訳が。。。 結構和訳の歌詞が見れるサイトを探してるんだけど、『THE EMINEM SHOW』の 歌詞がどこにもないんです。正確にはこのアルバムに入ってる曲っていうか、 エミネムの曲の和訳がなかなかないんです。やっぱ汚い英語とか使ってるのは わかるケド、「WHITE AMERICA」の歌詞とか前から知りたかったのョ。ケド…ホント 間違えて輸入盤を買っちゃったョ。。。 洋楽の輸入盤、日本盤について 洋楽の輸入盤と日本盤って 日本盤はボーナストラックとか歌詞の和訳とかがついていると聞いたんですが、Amazonとかの曲目見ると曲名が全部カタカナでかいてあるんですが、ということは実際のCDのケースとかにも日本語でかいてあるんですか？ あと、輸入盤はこうだから日本盤のほうがいいとか その逆とかありましたら教えてください。 歌詞のいい和訳サイト知りませんか？ 特にいまクイーンの歌詞の和訳を探してます！手元に あるアルバムが輸入版ばかり、原語の歌詞サイトは いくつかストックしてあるのですが、和訳となると なかなか・・・。どなたかご存知ないですか？ シャンソンの歌詞を知りたいのですが、。 Chantez pour moi, violons です。 なんとなく暗い日曜日、なんとなくダミアをYOUTUBEで見聞きしているうち、 このシャンソンに遭遇しました。 小さい頃、大人の歌を聴いていて、いつ終わるのか、終わったと思えば続いていく、 そんなわけの分からなさに耳障りにさえ聞こえた、子供のころの感覚をおもいおこされた次第です。 聞いたような気もするわりに、曲の流れあるいは全容がなかなか分かりにくく、それでいて耳に残る小節。 それが何回か聞いているうちに、こういう曲調だったのかと分かってきて、歌詞を知りたくなったところです。 で、この歌詞をご教示願いたく、意味内容は辞書、方々頼りに、でなんとか。 よろしくお願いします。 国内盤ライナーノーツの入手法 DGから出ているエレーヌ・グリモーの輸入盤CDを買いました。 輸入盤のライナーノーツは外国語なので私には読めません。 国内盤のライナーノーツに載っている和訳されたグリモーの文章が読みたいです。 ＤＧのサイトを見たら、歌詞カードのみの販売はしておりません、と書かれていました。 グリモーの和訳された文章が欲しいのですが・・・。 国内盤を買う以外に方法はあるでしょうか。 ショパンとラフマニノフのピアノソナタ第２番はコンサートのプログラムに転載されていたので読めるのですが。 あなたが一番笑ったパンクロックを教えてください！ 聴いて思わず笑ってしまったパンクロックを教えてください。 この曲は１９６０年代の有名なフレンチポップスである。 日本では『夢見るシャンソン人形』という邦題で知られている。 http://www.youtube.com/watch?v=HnlMntwCdD8 何とこの曲を、お隣ドイツのパンクバンドWIZOが・・・。 http://www.youtube.com/watch?v=i1owSLRJOxw 初めて聴いたとき、笑いが止まらなかった。（失礼） あっぱれである。今でも輸入CDを大切に持っている。 シャンソンの曲名を教えて下さい NHK教育でフランス語会話のシャンソンコーナーで流れていた曲名を教えて下さい。 1976年～1979年頃なのですが、年代が特定できません。 曲の出だしは、♪アン・ドゥ・トロワです。歌詞の中に、"マジシャン"とか"ミュジシャン"が出てきます。 軽快な歌で、春を思わせるような感じの曲です。ラジオのBGMでも流れていたことがあり、どうしても気になっています。どうか宜しくお願い致します。 ザ・バンドの輸入盤 歌詞カードは付いているでしょうか？ 国内盤がなかなか手に入らず輸入盤の購入を検討しているところです。 お持ちの方、よろしくお願いいたします。 注目のQ&A 「前置詞」が入った曲といえば？ 緊急性のない救急車の利用は罪になるの？ 助手席で寝ると怒る運転手 世界がＥV車に全部切り替えてしまうなら ハズキルーペのCMって…。 全て黒の5色ペンが、欲しいです 長距離だったりしても 老人ホームが自分の住所になるのか？ 彼氏と付き合って2日目で別れを告げられショックです 店長のチクチク言葉の対処法 カテゴリ 趣味・娯楽・エンターテイメント 音楽・ダンス 国内アーティスト海外アーティストインディーズライブ・コンサート音楽配信サービスクラシック・オーケストラテクノジャズR&B・ヒップホップ現代音楽楽器・演奏作詞・作曲カラオケダンス・バレエナツメロボーカロイドその他(音楽・ダンス) カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど
お礼
ありがとうございます。会員登録して今後も情報を得ていきます。