Windowsパソコンで動作するDLNAサーバーということでしたらこういうものもあります。
http://mediago.sony.com/JPN
私が今使用しているものなんですが、AndroidのDLNAクライアントでMediaGoのプレイリストを再生するときに使用しています。
残念ながらMediaGoはダウンロードできなくなっていますが、後継ソフトのMusic Center for PCを使用すればいいみたいです。
ユーザー設定のメディア共有がDLNAの設定だと思います。
音質に関しては、ライブラリに登録するファイルに依存します。
お礼
ありがとうございます。