ZIGGYのセリフを翻訳
アメリカのキャラクターのZIGGYのイラストが
プリントされているマグカップに、
キャラクターのセリフとして
「I like mine with everything...」
「I always like a little coffee with my cream」
と書かれているのですが
日本語で言うと何と言っているのでしょうか?
マグカップは、BLACK、SUGER、CREAM、CREAM&SUGERなど
コーヒーに入れる物別にシリーズがあって
「I like mine with everything...」
はCREAM&SUGERのマグカップのZIGGYが言っているセリフで
「I always like a little coffee with my cream」
はCREAMのマグカップのZIGGYが言っているセリフです。
ちなみにBLACKのプリントでは「I'm sweet enough as it is...」と言っていて
これは「僕はいまのままで(砂糖なしでも)十分甘いよ…☆」という感じだと思うのですが
合ってますでしょうか・・・。
SUGERでは、「How sweet it is !」
なんてステキなんだろう!
(これは歌のタイトルとかけているのだと思います。)
おそらくこれらもちょっと面白く言っているのだとおもうのですが
「I like mine with everything...」
「I always like a little coffee with my cream」
は何と言っているのでしょうか?
どうぞよろしくお願いします。
お礼
はい、大好きなキャラクターなんです。が、中々手に入りません。。。 何年か前にダウンタウンの浜田さんが、TVで「Ziggy」のTシャツを着てたんですよ・・・。い~な~・・・。 また、どこかで情報が入ったら、教えてください! ありがとうございました。