私が気にしすぎでしょうか

質問

私はフリーで言語関係の専門職をしています。
いつも登録しているエージェントから仕事をいただき、出向いて仕事をします。
同じエージェントとお仕事をして三年になります。

いつも案件が決まると、同じテンプレートで、案件の日にち、内容、賃金のあと遅刻、交通遅延に関する事項などが書かれたメールをいただきます。

今回初めて、そのメールに注意と項目が付け足されていて、
服装について、や
前もっての下調べをお願いします、
省略せず多言語に直してくださいとった内容がテンプレートに付け足されていました。
一般的な内容で、テンプレートの終わりの方へ付け足されていましたので、私宛という感じではないのですが、今までなかっただけに、自分に案件先(今回は数年担当させていただいている案件先様です) から何かクレームのようなものが来たのかなと気になって仕方ありません。

実は私は全般性不安障害で長年通院中でして、余計気になってしまうのかもしれません。
エージェントには私以外にも同じところで仕事をしている人もたくさんいますし、、、

でも気になってざわざわ不安も出ています。
私に言われてるんじゃないかと頭から離れません。

そこでご相談なのですが、いつもメール受け取りの返信をするのですが、そのときに
メール受け取りました。注意書きについて少し気になったのですが、私に何か問題がありましたでしょうか？と言った感じで、エージェントに聞いてみようかとも思うのですが、どう思われますか？

それとも一般的に専門家みんなへの注意喚起と捉えて、個人的に受け止めない方がいいと思われますか？

私に何か問題がありましたでしょうかと聞くのは失礼でしょうか。
ビジネスと迷ったのですが、この不安が病気ゆえ強いのかときになり、こちらのカテゴリーに質問しました。

アドバイス頂ければ幸いです。

回答No.1

kuro804 · ベストアンサー

こんばんは
同様の取引を複数回おこなって、その折々に取り交わされる担当者などからの文書に変化があれば、当然その変化に対応しなければいけませんよね！
往々に間違いで文章が送られたとか、様式が違っていたとか、あるいは組織が変わって、新たな書式で今後対応する予定とか．．．
これらは継続的に仕事をやって行く中では当然生じる出来事ですので、相手側に従来にない文言を確認した意味合いも含めて、どのように理解したか、あるいはどのように具体的に対処を要望されているのかなど、そしてその対処には納期や費用に関わるか掛からないかなどをこちらの事情を含めて対応するのが常識です。
当然、貴方様がその内容に関してお聞きになるのが当然と思いますがいかがでしょうか。
例えば、これまで納めていた物品に対して、追加で注文書が届き、その内容に一筆”品質を高めてお納め下さい”などと書かれていれば私などは即、”従来納品の品に何か瑕疵があったのでしょうか、もしそのようであれば今後のお取引の為にもぜひ具体的な内容をお知らせ下さい。誠意をもって対処致します。”と問い合わせます。

お礼

回答いただきましてありがとうございます。
>担当者からの文書に変化があれば
おっしゃる通り、三年目にして初めて付け足しがあり、それなりの理由や意味があると思った次第です。
私は話す方(通訳に近い仕事です)ですので、
1. 服装は常識範囲内で、派手なものやデニムは禁止です(ここは絶対大丈夫な自信があります)
2. 省略せずそのまま相手方に全内容お伝えください。
3. スムーズにできるよう下調べをお願い致します

のような内容が付け足されていました。
私が扱う言語以外の通訳さんもブースは違いますが、いつも数人一緒にはいっています。
私としては2,3もやっているつもりですが、書いてくださったように、私に何かあるようでしたら今後のために、とお聞きしたいなと思いました。
今まででなかった文言が入っているというのは、何かがあったと思いますので。

もしまだご覧いただけるようであればお伺いしたいのですが、もし聞く場合
「何か問題がありましたでしょうか。もしそのようでしたら、今後より一層努力を重ねてまいりますー」のような文章でもいいのでしょうか。
あるいは、具体的内容を、、という方がいいでしょうか。

よろしくお願いいたします。