むしろ逆だと思いますね。男性のほうがパートナーが浮気すると相手を社会的に追い込もうとしたりパートナーを殺そうとしたリ、復讐したがる人が多いですね。
2ちゃんねるなんかの「嫁が浮気しました」系のまとめサイトなんかを見ると、旦那は間男を会社をクビにさせたり社会的に追い込む人がほとんどですね。「妻の浮気が明らかになって突然その場で吐いた」なんて話も多いですね。
「許せない」のは男性のほうが多いと思います。
ただ、「バレない」のは圧倒的に女性です。弁護士や探偵なんかも「男の浮気はバレるけれど、女の浮気はバレない」と口をそろえていいますね。「女は(男に比べると)浮気をしない」ってことにされていますが、んなわきゃないです。だってもし男が100人浮気しているなら、浮気相手の女も100人いないと勘定が合わなくなるからです。女性はバレないだけ。