日本語のアンケートへのご協力のお願い

質問

こんにちは。
私はルーマニアのブカレスト大学日本語学科の3年生です。卒業論文のために、謝罪についてのアンケート調査をしたいと思います。質問に答えていただけないでしょうか？このアンケート調査は日本人と日本語を勉強している人に答えていただきたいと思います。それまた、もしよろしければフェイスブックなどでこのアンケートをお友達に共有していただけないでしょうか。
そして他のアンケートをポストできるサイトを知ったら、教えてください。
どうぞよろしくお願いします。
https://docs.google.com/forms/d/1MTfEJYNqxK49L5bbShtGcOc-d38f-YdP9fjd6sCIvfw/viewform?edit_requested=true

回答No.6

2012tth

"はい" と "いいえ" を同時に答えるとは？

１つの質問に対して、ある条件下で同意と否定、それぞれに
答えが変わるのを１つの言葉で表現する日本人特有の言葉？
"あいまい" と言う事です。

回答No.5

citytombi

ルーマニアの方の「日本語観」が垣間見られて、面白いアンケートでした。

回答No.4

noname#227334

「失礼します」はあいさつです。（謝罪の意味はありません。）
「失礼しました」は謝罪の意味で言います。

何となく、この２つを混同しているかなと思いました。
似ているけど別の言葉と考えた方が良いと思います。

お礼

そうですね。注意していただいてどうもありがとうございました。

回答No.3

777kame777

アンケートに答えました。
しょうがないことですが、言葉を使うシチュエーションや言葉自体の意味を若干間違えているところが数箇所あると思います。

回答No.2

mochimochi0808

私もアンケート回答しました。
普段何気なく使っている謝罪について、考えさせられました。
アンケート集計の結果が気になります～～

＞他のアンケートをポストできるサイトを知ったら、教えてください。
２ちゃんねるやツイッターなどでもURLをポストできるかと思います。

お礼

アンケートに答えていただいてどうもありがとうございます。

では、この二つのサイトにすぐにポストしてみます。

回答No.1

2012tth

アンケートに答えました。

認識の違いに戸惑いました…日本語の "あいまい" な受け答えは？
海外の人は、やはり？理解出来ないのだなと思いました。

(例)
1. "はい" と "いいえ" を同時使用する事が？有ります。

2. 自らの意見と一般的な意見を一つの言葉で表す場合が有ります。

3. ３つ以上の答えを？一つの言葉で同時に相手に伝える場合があります。

お礼

アンケートに答えていただいてどうもありがとうございました。

そして「はい」と「いいえ」を同時使用する場合は、「他」・otherの方に答えることが出来るでしょう。この理由のため、全質問に「他」を増加しました。