PageMakerで作ったものを海外でも読めるPDFにするには？

質問

PageMakerで作ったものを海外でも読めるpdfにするには、どうしたらいいでしょうか？

macOS9、PageMaker6.5を使用。

一般的な方法で作成したPDFを海外に送信したところ、
「日本語が文字化けして読めない」と言われてしまいました。
向こうのOSが日本語ではないからかな、と思うのですが、
こうゆう場合、
PDF作成時のフォントの設定等に何かコツがあるのでしょうか？

イラストレータをPDFにした時は、
文字をアウトライン化したことで、対処できたのですが、
これに似たような方法が、ページメーカでもあるのでしょうか？

方法をご存知の方、教えて下さい。よろしくお願いします。

回答No.2

grumpy_the_dwarf

PageMaker6.5の時代には、日本語フォントの埋め込みは無理でした。
ですから当然、埋め込みのためのオプションなどは装備されていませ
ん。

私は今でもタマにPageMaker6.5をクラシック環境で使いますが、PDF
で配布する時は一旦OS X環境のプレビューで開いて別名保存します。
そうするとフォントが埋め込まれるので、英語環境でも
AcrobatReader5.0以上なら閲覧可能です。4.0だとプラグインが必要
です。

OS Xが無い場合、PDFをIllustratorで1ページずつ開いて文字をアウ
トライン化することで対応するしかないと思います。

回答No.1

mucho

PageMakerについてはよく分りませんが、要は日本語環境が整ってないところで日本語ファイルを開けば文字化けしてしまうので「フォントの埋め込み」をする必要があります。

Adobe Acrobatを使ってpdfを作るとき設定オプションで「フォントの埋め込み」という部分がありますのでそれをチェックして下さい。これで読めるようになるはずです。ただ、欠点としてファイルの容量が結構膨大になるので気をつけましょう。

PageMakerでフォント埋め込みのpdfを作れるかどうかは私は分りませんので、マニュアル等でご確認されるといいと思います。