ｐｄｆデータの文字修正は可能でしょうか

質問

イラストレータで記事をつくりアウトラインかけて、それを別名保存してｐｄｆデータにしました。
その記事を相手に確認してもらうためにはメールでのやりとりが必要で、
イラストレータをもっていない人でしたのでこの方法でｐｄｆデータにしました。

その人からこのｐｄｆデータをつかって自分で修正ができないのかと質問されました。
AdobeAcrobat10で文字を修正できたような気がします。
もしかしたらなにかのプラグインをいれていたのかもしれませんがよく覚えていません。

アウトラインをかけないでｐｄｆにしたものだったらAdobeAcrobat10で修正できるのでしょうか。
でもフォント環境が違うと文字化けしたりレイアウトが崩れたりするような気がします。

私がイラストレータで修正してしまえば済むことなんですがこのように質問されたので答えを求めています。

文字化け、レイアウト崩れ等のトラブルなく
ｐｄｆデータを直接修正できる方法があれば教えていただきたいです。

回答No.3

Gletscher · ベストアンサー

保存した時のバージョンによります。
Acrobatではなく、PDFのバージョンをいくつで保存したかです。
1.3で保存すればどのAcrobatでも編集可能ですが、1.6や1.7で保存すると、最新版でないと対応してないと思います。

回答No.2

Gletscher

acrobatがあれば可能です。
ただし、元が画像ですよね？
画像ソフトで書いた文字なので、もはや文字ではなく画像扱いになっていますね。
なので、しゅうせいするには、背景と同じ色で塗りつぶしてから、文字を上書きするしかないですね。
同じフォントを持っていなければ違うフォントを使うしか無いですね。

補足

そのAcrobatはバージョン10になりますか？
それともどのバージョンでも修正は可能でしょうか。
また教えていただけたら助かります。

回答No.1

Turbo415

使用方法として、お客さんがPDFを見て修正内容を直接PDFに書き込んで、質問者様に返してきて、最終編集は質問者様がするということでしょうか？
でしたら、フリーソフトの「PDF-XChange Viewer」が良いと思います。
　http://www.forest.impress.co.jp/lib/offc/document/pdf/pdfxchange.html
これなら、直接書き込みが出来ますし、線を引いたり矢印を入れたりいろいろ出来ます。
PDFにパスワードなどの設定をしていなければ直接書き込みが出来ますから良いと思います。文字数制限も無いですし。

補足

説明がうまくできなくてすみません。
今回作ったものを来年も使うらしく
私に頼まず自分たちで修正できればとのことでした。

「PDF-XChange Viewer」というソフトは
今ある文字を消して上から文字を打ちなおすということはできるのでしょうか。
見た目違和感ないほどうまくできればいいのですがどうでしょうか。