行間とはなんでしょうか？

質問

アスペルガーが苦手とする、「行間」とはなんでしょうか？
相手が言葉にした以外の、表情、またはその裏の意味と捉えていいですか？

回答No.3

d194456

明治の時代の翻訳小説に「I love yuo.」を日本語に訳す難しさがありました。
明治の時代だと女性から男性に「あなたを愛している。」と言う習慣は「ふしだらな」と思われていました。

翻訳家はなんと訳したと思います?
「私、あなたの為なら死んでもいいわ。」と訳しましたが、あなたならその様な訳に出来ますか?
この言葉を訳すのに３日掛かったそうです。
どのくらい強い気持ちを込められるかに苦心したのでしょうね。

日本語を英訳して、「I love yuo.」と訳せますか?
行間を読まないと、出来ない訳文だと思いますよ。

回答No.2

ゆのじ（@u-jk49）

真意、本音、裏の意を察知することと、行間を読むことは別物。行間を読むとは、小説、評論などで言われる言葉であって、本文全体を通して、その底流に一貫して流れるテーマ(主題)を感知せよ(読め)ということ。あらゆる場面においても、そういう一貫性、統一感、整合性を感じつつ読み進めることで、書き手の言い分を十全に理解できることとなる。

行間にあるのは、「裏の意味」ではなく、文脈全体を端的に表現する「思想哲学」(生き方の提示)ということ。だから、読者固有のその人の生い立ちや状況に合った独自の「主義主張」で構わないことにもなる。つまり、行間を読むとは、「誤読」「誤解」を許容していることにもなる。

回答No.1

00000000aa

多分ですが、人との会話の間合いですとか、言語表現されないニュアンスを指すと思います。