海外でロゴT

質問

ハワイに行くのですが、
疑問に思ったことがあります。

Tシャツなのですが、
日本ではよく、英語のロゴTが売ってますよね？
ブランドの名前のロゴとかだったら
いいと思うのですが、
例えば、badass（ワルという意味らしいですが）、
こういったロゴや、他にも意味のわからない
英語のいっぱい書いたTシャツ・・・

こうゆうのって海外に着ていくと
モチロン外人さんには意味がわかりますよね？

日本でいったら、
前に「ワル」
と書いてあるTシャツを着ているようなもんです。

そうゆうのって笑われたりするんですか？

日本だったら普通だし、ハワイは日本人が多いし・・・
とも思うのですが、なんか笑われたら嫌だなっと・・・

実際どうなんでしょう？

回答No.2

SteveStrawb · ベストアンサー

ヘンテコな英語やいかがわしい英語の書いてあるのを見ると、引かれますね。社会的信用をなくすって事です。

ロンドンに行った時、現地の英国人の友人が着ていたＴシャツには毛筆の漢字で「自殺」と書いてありました。着ている本人はその意味をわかっちゃいないので、教えてあげたところ、本人はショックを受けていました。我々日本人が見ると、そのようなＴシャツって引いてしまいますよね。それと同じ事です。

以前に東京のどこかの店で売られているのを見かけたＴシャツには「Fast Man」って書いてあるやつがありましたが、米国人がそれを見ると「走るのが早いスポーツマンの男」のような意味ではなく、あっちが早い・・・すなわち「早漏」ってな意味にとられてしまい、引かれてしまいます。
同様に「Jerk Off」って書いてあるのを見かけましたが、こんなの着ていると、誰も相手にしてくれないでしょう。
だから、書いてある意味には充分と気を付けましょう。書いてある文字がその人の主張だととられる場合が多いので。

回答No.6

saruru1

私がよく見るハワイの情報サイト、モーハワイコムの記事の中に、スチュワーデスさんの体験話のコーナーがあるのですが、まさに質問の内容のような記事がありましたので一度見てみませんか？

参考URLではトップにしか移らないので、ひとつ前のフライトに戻って　＜３１＞Ｔシャツ　という記事を見て下さい。

これを読んで、私は旅行の荷物を一式チェックし直しました。

参考URL：

http://www.mo-hawaii.com/go/jet/top.html

回答No.5

3win

９．１１とイラク戦闘以来、外国人から発せられるメッセージに過敏になっている米国人たちも多いと思うので、いかがなものでしょうか。観光地だから、ほほえましく思ってくれる人も多いと思うんだけど、どんな意味が生ずるか日本人にはわからないので。

ハワイとは直接関係有りませんが、昔、西ベルリンから東ベルリンにちょっと入った際に、「U.S.Army」というファッションワッペンを着けていただけで入獄審査から３０分拘束された友人（日本人）の話を思い出しました。

回答No.4

miehayama

皆さんおしゃる通り書いてある内容によりますが今はテロとか戦争に関するものはやめておいたほうがいいと思います。ハワイもアメリカですので、そういうのってデザインもカッコイイですしね。気をつけましょう。

回答No.3

tonamoni

浅草あたりにいくと「一番」とか「日本」って書いたＴシャツ着てる外国人ってけっこういますよね。

それで「納豆」とか「足が臭い」ってＴシャツ着てる外国人がいたとしたら、けっこうほほえましく感じるかもしれません。渋谷「チーマー」とか「カラーギャング」って書いたＴシャツを外国人が着ていたら……わたしは許せます。わかってやってたらもっとえらいかも。

日本のアメリカ感を正しく伝えるということで、ロゴＴを海外で着ることを個人的には推奨いたします。

回答No.1

lovebirdlover

書いてある内容によると思います。あと、それを着てる人にもよるし。

でも、結構そういうのって目がいくんですよ。何書いてるのかなぁって。ふっと見てしまう。それでよく知らない人でも話が始まったり。

ただ、失礼なのはやめたほうがいいと思います。
Badassだったらあなたがまだ若いのならいいんじゃないですか？