- ベストアンサー
「オーサライズ」の意味がよくわからないのですが
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/28799/m0u/ を見ると 「［名］(スル)正当と認めること。公認すること。」 との事ですが 「決まり事や規則を浸透させる」 と言う意味で使うのは間違いですか？
- clghtdnohx
- お礼率76% (36/47)
- その他（ビジネス・キャリア）
- 回答数6
- ありがとう数0
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
その他の回答 (5)
- trytobe
- ベストアンサー率36% (3457/9591)
それらの意味から派生して、「団体内での共通認識として同意を得ること」にも使われます。英語でも日本語(カタカナ語)でも。
- jisebjapor
- ベストアンサー率67% (561/832)
そういう使い方はしませんね。 authorizeは権限を与えること。承諾、承認 私の会社のコンピュータプログラムの世界では、アクセス権限や操作を許諾するという意味でよく使っていました。 「浸透」は上記とはまったく異なる、何かを決めているわけではない「あいまい表現」ですから拡大解釈しすぎです。 浸透ならInfiltrateという別の単語があるじゃないですか。 オーソライズ【 authorize 】とは http://e-words.jp/w/%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%82%BD%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%82%BA.html
- Tann3
- ベストアンサー率51% (708/1381)
日本では「オーソライズ」というのが普通でしょう。 権威や決定権を持った人・組織に承認を受け、広く認知・公認されたものとすることを指します。「権威・正当性を持たせる」といった意味です。薩長軍が「錦の御旗」を掲げるようなことです。 従来の日本語では、「お墨付きを得る」というのが近いと思います。 「決まり事や規則を浸透させる」というのとは違います。その「決まり事や規則」を自主的・自発的に浸透させるのではなく、「権威や正当性を持たせて、有無を言わせず従わせるようにする」のが「オーソライズ」です。
- dengaku10000
- ベストアンサー率37% (105/277)
「その仕事の担当者として割り当てる」みたいな意味じゃないでしょうか。
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15297/33016)
一番の問題は、authorize に由来する「オーサライズ」を日本文の中外来語としてつかうか、それとも authorize を英文で使うかでしょう。 １。外来語としての日本語の場合 まだ定着していませんから、再定義をなさって「決まり事や規則を浸透させる」にまで引き延ばす余地はあるかも知れません。 ２。英語の場合 すでに決まった下記の意味がありますから、「決まり事や規則を浸透させる」にまで意味を拡張するのは不自然で、publicize あたりの方が近いと思います。 http://eow.alc.co.jp/search?q=authorize
