パティ・デューク・ショーの主題歌

質問

自分が子供のころ、TVで放映されていた「パティ・デューク・ショー」あるいは「お茶目なパティ」というタイトルのアメリカの吹き替えモノで、パティとキャシィという瓜二つの女の子（設定では双子ではなく、従姉妹どうしということらしく、パティ・デュークが一人二役を演じ分けていた）が毎回巻き起こす騒動を描いたコメディがありました。
主題歌は、おとなしいキャシィとお転婆パティの性格の違いを、対照的な曲調変化で表していた印象的なものだったのですが、日本語訳の主題歌の正確な歌詞をご存じの方がありましたら、ご教示ください。
自分のうろ覚えではこんな感じでした。
「キャシィは静かなワルツが大好き
パティは夢中なロックンロールではしゃいでる
二人がそろって出かければ
みんながびっくり そちらを振り向き どちらがキャシィ
どちらがパティ　街じゅう大騒ぎ」
YouTubeで探すと、英語の主題歌は聞けるのですが、日本語訳は見つけられず、たぶん自分のうろ覚えよりも、もっと長い歌詞がありそうな感じです。
宜しくお願いいたします。

回答No.1

54b · ベストアンサー

パティーデュークの文字が目に入り　驚きました
私もあの番組は大好きで　当時アメリカまでファンレターを送ったところ
サイン入りのブロマイドが送られて来て　感激したものでした
「日本語訳の主題歌の正確な歌詞」の方は今すぐお返しできませんが
ヤフオクでパティーデューク・ショーのレコードなども出品されて
いますので　そのレコードを落札してプレーヤーにかければ
もしかしたら「日本語訳の主題歌の正確な歌詞」が聴けるかも知れません
私は　パティーデュークが来日した時のスナップ写真の内の1枚を
やはりヤフオクで手に入れ　今部屋の壁に飾られています

こんなのも出てますよ
http://page8.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/h193820650

なにか答えになってないような気もしますが　頑張って下さい

お礼

ありがとうございます。アメリカまでファンレターを出されたのは凄いですね！
ブロマイドが送られてきたのも凄いですね。

回答No.3

natsuanko

No.１の方の回答に出ている、オークションに出ていたものは以下のものだと思います。
http://www.suruga-ya.jp/product/detail/224001123001
懐かしい番組名がずらずら並んでいますよね。

上記のCDの解説が以下に書かれています。
http://www.geocities.jp/wiccan_mirai/music/music2.htm#%E2%98%85
上記を読むと、もしかしたら日本語版の歌ではないかも

ネットで検索すると、歌詞の一部が書かれているページも以下のようにあるのですが
http://goinkyo.blog2.fc2.com/blog-entry-941.html
上のページのコメント欄にかかれています。
http://murakamisagan.seesaa.net/archives/20130301-1.html

皆さんうろ覚えのようですね（私はメロディーは覚えていましたが、歌詞は全然でした）。
少なくとも１番と２番があったような気がします。

お礼

ありがとうございます。
ご紹介いただいたレコードは英語版かもしれませんね。
歌詞の一部が書かれているページ、実は自分も検索したときに見たのですが、何か違う気がして、質問させていただいた次第です。

回答No.2

54b

No.１です
ヤフオクを見てみたところ今現在そのレコードは
出品されてないようですね
で　こんな所からではどうでしょうか
http://marrrsan.exblog.jp/8973307

お礼

度々ありがとうございます。
ご紹介いただいたページは見たのですが、何故か動画が再生できず仕舞いで残念です。ひょっとして吹き替え版だったら、と思ったのですが。