ホームページのURL

質問

アメリカの法人と日本の法人が

同じWEBサーバーを使用しており

アメリカの法人はhttp://ドメイン名.com/en　←広く宣伝しているので変更しにくい
日本の法人はhttp://ドメイン名.com
を利用しています

日本の法人の方で、英語ページを作成したいとき、
どのようにすれば競合しないでうまく運用できるでしょうか？
英語ページなので、
http://ドメイン名.com/en　がいいのでは？との意見もあり、
どうしたらいいか皆さんの意見を参考にしいと思います。

考えられる方法はいろいろあると思うのですが、
最近の便利な方法や、
実例など教えていただければと思います。

よろしくお願いします

回答No.3

riveron77 · ベストアンサー

#2です。連投ながら補足に質問頂きましたので。

>URL以外の解決などはあるものでしょうか？

いやーURL以外だとちょっと難しいんじゃないですかね…
無理やりひねり出すと日本語ページ内に日本語と英語の文章を並記、とかもありますが、なんとなく現実的じゃない気もしますし(汗)

URLの方が管理上も便利じゃないですかね…既出も含めURLによる切り分け候補は↓こちら。とりあえずレン鯖をご利用中と(無断で)仮定してコメントもご参照下さい。

・新たにドメインを取得して切り分け(レン鯖へ複数ドメイン使用の可否は要確認)。
日本法人日本語→http://ドメイン名.com/
日本法人　英語→http://ドメイン名.co.jp/等

・サブドメインを開設しての切り分け(レン鯖へサブドメイン使用の可否は要確認)。
日本法人日本語→http://ドメイン名.com/
日本法人　英語→http://en.ドメイン名.com/等

・サブディレクトリによる切り分け(既出)
日本法人日本語→http://ドメイン名.com/
日本法人　英語→http://ドメイン名.com/ja-en等

・ファイル単位による切り分け(トップページの例)
日本法人日本語→http://ドメイン名.com/index.html
日本法人　英語→http://ドメイン名.com/index-en.html等

どれも一長一短ありますが、お金のこと、運用のことを考えるとサブドメインかサブディレクトリかなー

お礼

回答どうもありがとうございます
難しいのですね。
ドメインでの一般的な使い分けの考え方が夜k儒わかりました。たいへん参考になりました。

回答No.2

riveron77

米法人のURLに法則性を感じますのでそちらに従えば、

(1)日本法人をhttp://ドメイン名.com/jpとする。
(2)日本法人の英語ページはhttp://ドメイン名.com/jp/enもしくはhttp://ドメイン名.com/jp-en

…という方がしっくりきそうな気がします。
日本法人も変更しにくいとか、(1)をやった後にhttp://ドメイン名.com/はどうするんだというのであれば(2)だけでもいいのでは。

余談ですが、米国法人URLの"en"は個人的に英語という印象を強く受けます(例：日本法人の英語版という印象等)。より米国法人URLに意味を持たせるならばhttp://ドメイン名.com/usでしょうね(汗)イギリスに法人ができたとき、イギリスはhttp://ドメイン名.com/ukとかって"英国"の人に怒られそうです(汗)

ま、URLを暗記していてブラウザに直接入力するのはGoogleやYahooぐらいでしょうから、あまり悩まれない方がよろしいかと。

お礼

回答どうもありがとうございました

補足

回答どうもありがとうございます。
/en となると言語の英語という印象ですね。
米国法人の方は変えにくい状況ですので、
日本法人の方を調整したほうをja-enというのも
いいですね。
URL以外の解決などはあるものでしょうか？

回答No.1

mpascal

素直に、http://ドメイン名.com/english ではどうでしょう。

お礼

回答どうもありがとうございました。

補足

回答どうもありがとうございます。
あまり悩まず素直にいくのもいいかもしれませんね。