- ベストアンサー
「○○に泣いている」と唄った曲といえば？
- 美川憲一さんが１９６６年に発表された柳ヶ瀬ブルースの一節のような曲が洋の東西を問わず存在します。
- 皆さんには一番お好きな曲や真っ先に思い浮かんだ曲を教えてほしいです。
- もし複数思い浮かんだ場合は「追加回答」でお願いします。重複回答も歓迎です。
- アンケート
- 回答数14
- ありがとう数15
- みんなの回答 （14）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (13)
- マレンヌ（@Marennes）
- ベストアンサー率50% (396/787)
こんにちは。 日本人らしからぬ日本語できてないお題も解釈できてないご回答で誠に失礼申し訳ございませんでした。 それで、これは世代的に合わない（ちょっとマイナーでしょうか）。子供の頃一時聞いた安全地帯から・・・ 安全地帯 ブルーに泣いている http://www.youtube.com/watch?v=OnuhsyY1Zt8 http://www.uta-net.com/song/78851/ 確か『恋の予感』が売れたアルバムに入っていました。私にとっては懐かしの良い時代の曲でした～♪ 不手際 誠に失礼しました m(__)m
お礼
こんばんは。みたびのご来訪に心より感謝申し上げます。lin(_ _)imo 先のご回答に対するお礼、いま読み返しますと、大変なご無礼を申し上げたことに気づき、誠に申し訳ない思いでいっぱいであります。どうか、平にご容赦いただきますよう、お願い申し上げます。 「ブルーに泣いている」安全地帯 懐かしい曲のご紹介を有り難うございます。 こういった質問をさせていただく機会が多いのですが、とりわけ今回の質問は、その「語句の用法」に質問者としてこだわりを持ちながらも、実は殆ど自身が思い出せなかったので、記憶を想いたぐり寄せるのに皆様のご回答は、今回も、とても役に立ちました。 その際に、せっかくお寄せいただいたご回答に、ともすればご不快感を与えるような記述は戒めるべきものと痛感しております。 どうか、悪しからず、ヒラにご容赦願えれば幸いに思います。 大変申しわけありませんでした。 しかし、やっぱり、あるところにはあるものですね。まったく思い出すことができませんでした。（苦笑＋汗；）、 これは、彼らの３枚目のオリジナル・アルバム『安全地帯III抱きしめたい』の収録曲ですね。１９８４年１２月１発売。（ウィキペディアより） そうですね、このアルバムからシングルカットされ大ヒットした「恋の予感」もそうでしたが、当時まだ２０歳代前半の、血の気の多いワカゾーだった当方にも、この曲も当時の世相を彩る曲として記憶しております。（笑） 記憶違いでしたか、この曲もシングル・カットされてヒットしたように憶えていたのですが・・・ 当時のテレビの唄番組でも唄われていたように憶えていましたが・・・ 残念ながら、彼らのアルバムは所持しておりませんが、いま、歌詞を眺めましても、大変洗練された「オトナの恋の唄」に感じます。切々と歌い上げる玉置さんの声も、メロディによく溶け込んでいるように思います。 「ブルーに泣いている」とのフレーズへの導き方も秀逸ですね。 よく練られている歌詞だなぁ～と感じることしきりです。（笑） 玉置さんもこの頃はメイクもされていて・・・懐かしいですね。（笑） 懐かしい曲のご紹介、みたびのご来訪に心より感謝申し上げます。（笑） 有り難うございました。lin(_ _)imo 2014/06/06(金) 22:22 「夕陽が泣いている」ザ・スパイダーズ 「雨に泣いてる・・・」柳ジョージ＆レイニーウッド 「卒業の歌、友達の歌」１９(ジューク） 「Burnin and Lootin」 Bob Marley 「あなたへの愛」沢田研二さん 「Oh! Carol」 Neil Sedaka 「ハトが泣いている」井上陽水さん 「ルパン三世のテーマ」【歌入り】 「Crying in the Wind」 Paul Anka 「Teardrops Will Fall」Linda Ronstadt 「I'll Cry Insteed」The-beatles 「アカシアの雨がやむとき」西田佐知子さん 「Teardrop」 Massive attack 「ブルーに泣いている」安全地帯
補足
みたびのご来訪に心より感謝申し上げます。ご回答をありがとうございました。 曲目については省略させていただきます。ご了承願います。 せっかくお寄せいただいたご回答に、ともすればご不快感を与えるような記述は戒めるべきものと痛感しております。 どうか、悪しからず、ヒラにご容赦願えれば幸いに思います。 大変申しわけありませんでした。 またの機会がありましたら、よろしくお願い致します。lin(_ _)imo 2014/06/06(金) 23:00
- hazar
- ベストアンサー率46% (124/267)
こんにちは 先日は、どうもありがとうございました … この度はまた、日本語の 「に」 の用法の特徴が よく表れている、面白いご質問で、無理矢理ですが … また … 暖簾をくぐらせていただきました … 「アカシアの雨がやむ時」 は、たいへんよくできた 詩と存じますが、重複回答させていただくまでもなく … また、turukamejirou 様 （現 nitens 様） の御声にて 聴こえた気がした 「夜霧に消えたチャコ」 は 夢が無いのが 寂しいと 霧 「に」 「濡らした」 白い頬 青いネオン 「が」 「泣いている」 紅いネオン 「も」 「涙ぐむ」 … てな調子で、なかなかに、湿り気を帯びて仄光る色の 対照も美しいのですが … ご趣旨とは、ちょっと違うか … と … … ふと、こんな映画も思い出し … http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%88%E3%83%AA%E3%82%B3%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%AB/%E9%9D%92%E3%81%AE%E6%84%9B http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%88%E3%83%AA%E3%82%B3%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%AB/%E7%99%BD%E3%81%AE%E6%84%9B http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%88%E3%83%AA%E3%82%B3%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%AB/%E8%B5%A4%E3%81%AE%E6%84%9B … 何か違う … なら、いつもの調子で … これ … Massive attack - Teardrop http://www.youtube.com/watch?v=mXI77b6OlpE 歌詞の入った Official で … 英国のバンド http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%83%83%E3%82%B7%E3%83%B4%E3%83%BB%E3%82%A2%E3%82%BF%E3%83%83%E3%82%AF による、後に、米国の医療連ドラ House のオープニング・ テーマともなった … http://en.wikipedia.org/wiki/House_%28TV_series%29 … どうも企画当初、マドンナが随分歌いたがっていたらしく … http://en.wikipedia.org/wiki/Teardrop_%28song%29 それでもエリザベス・フレイザーに決まって、歌詞も 彼女が書くことになり … ちょうど書こうとしていた矢先に バイクのサーキットに参加していて、救急車にはねられて 亡くなった年長の親友 （男性） の訃報を受け取り … 図らずも、その喪失の思いを書き綴られた、とか … 最終連で、 あなたは暗闇へと 躓く とも、 あなたは僅かに 躓く、とも、聴こえたりする箇所は、 前回ご指摘の、致命的な大事故へ繋がる、ほんの僅かな、 一瞬の、バランスの揺らぎ、というものを暗示している ようでもあり、同様に、胎児が、母の一瞬のよろめきや、 ショック、心理的な崩落や、深い喪失感、絶望 等 によって、 不安に曝され、ダメージを被るも、その生命の確かな 息吹によって、母を慰め、たゆたう水の中へ全てを 受け入れ、共に育っていこうとするようでもあり … … 判らん歌詞で名高い、 Liz Fraser （Cocteau Twins） の作詞と歌で … 該当する箇所は … 此処等辺か … と … Teardrop on the fire 炎 「に」 「滴る涙の雫」 Fearless on my breath 恐れを知らず 私の息に Water is my eye 水は 私の眼 Most faithful mirror 決して裏切らない 鏡 Fearless on my breath 恐れを知らず 私の息に Teardrop on the fire 炎 「に」 「滴る涙の雫」 Of a confession 告白の （炎に） Fearless on my breath 恐れを知らず 私の息に 歌詞なしは、こちら … http://www.youtube.com/watch?v=u7K72X4eo_s
お礼
こんばんは。いらっしゃいませ。（笑）lin(_ _)imo （せっかく、“また … 暖簾をくぐらせていただきました”と書いていただきましたので・・・まぁ、こちらなりの“合いの手”というところでご了承下されば幸いです。苦笑＋汗；） 個人的な都合により、お礼が遅くなり、申し訳ない限りです。どうかお許しいただけますように・・・ 「Teardrop」 Massive attack グループやメンバーについて明るくは有りませんが、この曲は存じております。ウィキペディアにあるように、１９８８年４に発表された４枚目のアルバム「Mezzanine-メザニーン」に収録されシングルカットされた曲でしたね。もちろん全英ヒット・チャート第一位。ご紹介の、胎児が歌う凝った映像も、当時話題になりました。 訳詩といい、曲の背景のご紹介のご記述といい、大変緻密なご回答ぶりに、いつも頭が下がる想いです。よくぞ、ここまで書いていただきました。（笑） ただ、誠に申し訳ありませんが、この曲も、それこそ“ちらっと”しか聴いておりませんし、もちろん、嘆かわしいことに、ご紹介のアメリカのテレビ番組も見ておりませんので、トンチンカンなコメントしか書けませんが、どうかご容赦ください。（苦笑＋汗；） あのマドンナも唄いたがっていたという、アメリカの医療連ドラ 「House」 のオープニング・テーマだそうですね。なるほど、作詞者の悲しいご体験も影響しているのか、非常に内省的な歌詞と、それを胎児が唄う、と言うショッキングな映像のマッチングが見事ですね。子宮のなかの描写も含めて、よく練られた映像に感じました。全編通してゆったりとした曲調も、この凝った映像に合うもの、と感じます。本当に見事ですね。 件のオープニング・テーマを、もしマドンナが唄っていたなら、いったいどんな曲になっていたんでしょうね・・・ それにしても洋楽の訳し方は難しい・・・ 当方には英語力がありませんで、洋楽を楽しむ場合は訳詩が必須なのですが、やはり「～in」と付けば「～に」と訳されるように感じるものが多いように感じますが、「～on」でも、これは通じるのかな、と・・・ 胎児は、これから出て行くでるであろう新たな世界（母の体外）に向けて、ちゃくちゃくと準備を進めている・・・ その先に見つめるものは？・・・ まったく関係がなくて恐縮ですが、往年のSF映画の金字塔「２００１年宇宙の旅」のエンディングシーンを思い出してしまいました。（苦笑＋汗；） ところで、ご回答の導入の際にご紹介された映画は、不勉強極まりないことを恥じるばかりでして、話題になったとは聞きましたが拝見しておりません。シリアスなんだけど、どこかコミカルで、フランスらしいエスプリが効いた作品だと伺った覚えが有りますが、ご紹介の曲との関連性について、回答者様の意図されるところが解りかねていまして、誠に申し訳なく想う限りであります。 「夜霧に消えたチャコ」は・・・フランク永井さんの歌唱でしたね。 回答者様の豊富な知識にいつも圧倒されます。併記されている、おそらく人物名とおぼしきアルファベットのつづりの意味するものは・・・？ ご紹介の曲との兼ね合いがわからず、これまた的確なお返しができずに申し訳なく想う次第であります。 どうか、ヒラご容赦を・・・lin(_ _)imo 他の場所でも回答者様の綿密なご回答を目にしますが、大変読み応えのある、緻密なご回答に改めて敬意を表したく思います。（笑） 今回は「Teardrop」 Massive attack」をカウントさせていただきます。 ご回答をいただき有り難うございました。lin(_ _)imo また、お礼が遅くなりましたこと、どうかご容赦願います。 2014/06/06(金)21:24 「夕陽が泣いている」ザ・スパイダーズ 「雨に泣いてる・・・」柳ジョージ＆レイニーウッド 「卒業の歌、友達の歌」１９(ジューク） 「Burnin and Lootin」 Bob Marley 「あなたへの愛」沢田研二さん 「Oh! Carol」 Neil Sedaka 「ハトが泣いている」井上陽水さん 「ルパン三世のテーマ」【歌入り】 「Crying in the Wind」 Paul Anka 「Teardrops Will Fall」Linda Ronstadt 「I'll Cry Insteed」The-beatles 「アカシアの雨がやむとき」西田佐知子さん 「Teardrop」 Massive attack
補足
ご回答をありがとうございました。 皆様からいただいたご回答で紹介された曲は以下のとおりです。 「夕陽が泣いている」ザ・スパイダーズ 「雨に泣いてる・・・」柳ジョージ＆レイニーウッド 「卒業の歌、友達の歌」１９(ジューク） 「Burnin and Lootin」 Bob Marley 「あなたへの愛」沢田研二さん 「Oh! Carol」 Neil Sedaka 「ハトが泣いている」井上陽水さん 「ルパン三世のテーマ」【歌入り】 「Crying in the Wind」 Paul Anka 「Teardrops Will Fall」Linda Ronstadt 「I'll Cry Insteed」The-beatles 「アカシアの雨がやむとき」西田佐知子さん 「Teardrop」 Massive attack 「ブルーに泣いている」安全地帯 せっかくお寄せいただいたご回答へのお礼に、ともすればご不快感を与えるような記述が有るやもしれません。 どうか、悪しからず、ヒラにご容赦願えれば幸いに思います。 大変申しわけありませんでした。 またの機会がありましたら、よろしくお願い致します。lin(_ _)imo 2014/06/06(金) 22:55
- staratras
- ベストアンサー率41% (1517/3692)
「アカシアの雨がやむとき」 西田佐知子 1960年 アカシアの雨に泣いてる 切ない胸はわかるまい… この曲がヒットしていたころは小学校の低学年で歌詞の表面的な意味しか分かりませんでしたが、大人になってから聞くとこの時代に傷ついた人々の心を癒した名曲であったことがよくわかるような気がしました。
お礼
こんにちは。（笑） 今回もご回答をいただき有り難うございました。lin(_ _)imo 個人的な都合により、お礼が大変遅くなりましたことをお詫び致します。 本当に、申し訳ありませんでした。 「アカシアの雨がやむとき」西田佐知子さん ♪アカシアの雨に泣いてる 切ない胸はわかるまい… すっかり、この曲の存在を忘れていました。ご紹介に感謝します。（苦笑＋汗；） ご紹介のとおり発表は１９６０年ですね。まだ、私も生まれておりません。（笑） 幼少のころに、よく耳にした覚えがあります。もちろん、意味などわかるはずもなく、ご回答にあるように、あの時代に、多くの傷ついた人々の心を癒した名曲だと感じられるようにようになったのも、大人になってからでしたね・・・ ウィキペディアの解説にもありますが、この曲が支持された背景として、「日米安保闘争」と関連付けて語られることは多いそうですね。 １９６０年１月の「日本国とアメリカ合衆国との間の相互協力及び安全保障条約」調印を発端とした安保闘争後、反対運動の成果ゼロという結果に疲れた若者たちが西田佐知子さんの乾いたボーカルと廃頽的な詞に共鳴し、歌われたことで広まっていった、とするものです。 後年、この曲がテレビ番組でかかるときには、そのため、当時の世相を反映する曲として、安保闘争の映像のバックで流れることがありました。このことは、今でも憶えています。 関口宏さんとご結婚後は、表立った活動はされていませんね。 久しぶりにCDラックから引っ張り出して聴きました。（笑） （もちろん、後年購入したベスト版でしか有りませんが・・・） 時代を超えて語り継がれる名曲のご紹介に、心より感謝申し上げます。（笑） 有り難うございました。lin(_ _)imo お礼が遅くなりましたこと、重ねてお詫び申し上げます。 本当に申しわけありませんでした。 2014/06/06(金) 16:57 「夕陽が泣いている」ザ・スパイダーズ 「雨に泣いてる・・・」柳ジョージ＆レイニーウッド 「卒業の歌、友達の歌」１９(ジューク） 「Burnin and Lootin」 Bob Marley 「あなたへの愛」沢田研二さん 「Oh! Carol」 Neil Sedaka 「ハトが泣いている」井上陽水さん 「ルパン三世のテーマ」【歌入り】 「Crying in the Wind」 Paul Anka 「Teardrops Will Fall」Linda Ronstadt 「I'll Cry Insteed」The-beatles 「アカシアの雨がやむとき」西田佐知子さん
補足
ご回答をありがとうございました。 皆様からいただいたご回答で紹介された曲は以下のとおりです。 「夕陽が泣いている」ザ・スパイダーズ 「雨に泣いてる・・・」柳ジョージ＆レイニーウッド 「卒業の歌、友達の歌」１９(ジューク） 「Burnin and Lootin」 Bob Marley 「あなたへの愛」沢田研二さん 「Oh! Carol」 Neil Sedaka 「ハトが泣いている」井上陽水さん 「ルパン三世のテーマ」【歌入り】 「Crying in the Wind」 Paul Anka 「Teardrops Will Fall」Linda Ronstadt 「I'll Cry Insteed」The-beatles 「アカシアの雨がやむとき」西田佐知子さん 「Teardrop」 Massive attack 「ブルーに泣いている」安全地帯 せっかくお寄せいただいたご回答へのお礼に、ともすればご不快感を与えるような記述が有るやもしれません。 どうか、悪しからず、ヒラにご容赦願えれば幸いに思います。 大変申しわけありませんでした。 またの機会がありましたら、よろしくお願い致します。lin(_ _)imo 2014/06/06(金) 22:53
こんばんは ○○に泣いている とはちょっと違いますけど 男はつらいよ http://www.uta-net.com/movie/43621/ 今日も涙の日が落ちる 心の中じゃ泣いているんだ兄さんは 顔で笑って、顔で笑って腹で泣く、腹で泣く ザ・ビートルズ I'LL CRY INSTED（僕が泣く） https://www.youtube.com/watch?v=KwTuAzPrLCw 訳はこちらで http://www.mrt-umk.com/modules/x_movie/x_movie_view.php?cid=4&lid=37 詩集持ってるんですがタイプが下手なので勘弁してください。 此処で(≧∇≦)/バカ言ってますが本当は・・ 長男として男として泣きっ面は見せられないんです。
お礼
こんにちは。（笑） 今回もご回答をいただき有り難うございました。lin(_ _)imo せっかくご回答をいただいたのに、個人的な都合も重なったとはいえ、お礼が大幅に遅れましたことを深くお詫び致します。 本当に、申し訳ありませんでした。 とりあえず、こちらをカウントさせていただきます。ご了承下さい。lin(_ _)imo 「僕が泣く」ザ・ビートルズ 「I'll Cry Insteed」The-beatles さすがに、ビートルズ・マニアの回答者様らしいご選曲ですね。（笑） これは、当方所持の“赤版”にも収録されていませんが、耳にしています。回答者様を前に述べるのもはばかられますが、１９６４年発表のアルバム「ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ」に収録されている曲ですね。独特なギター・リフも印象的です。 いま、ウィキペディアも眺めましたけど、ジョンは、この曲がアルバムの中で一番のお気に入りだったそうですが、映画に使われなかったことをとても残念がっていたそうですね。 ♪人前では涙を見せたくない じろじろ見られたら恥ずかしい このくだりは、「男はつらいよ」を引き合いに出されたことにも通じるものがおありなのでしょうか・・・ 回答者様のお立場は理解できます。まぁ、私は“末っ子”なんで、あんまり大きな声で言えませんけれど、こと“兄貴”としてご兄弟を引っ張ってゆかねばならないお立場のご苦労は、良くわかるつもりです。ご紹介の“寅さんの唄”も、こういった環境に根ざした部分がありますね・・・ 細かいことで申し訳ありませんが、“が”と“に”の違いは有りますが、しっかりと、回答者様の深い思いを受け入れさせていただきます。 ご回答に厚く感謝申し上げます。有り難うございました。 また、お礼が遅くなりましたこと、重ねてお詫び申し上げます。 本当に申しわけありませんでした。どうか、ご容赦願います。lin(_ _)imo 2014/06/06(金) 16:04 「夕陽が泣いている」ザ・スパイダーズ 「雨に泣いてる・・・」柳ジョージ＆レイニーウッド 「卒業の歌、友達の歌」１９(ジューク） 「Burnin and Lootin」 Bob Marley 「あなたへの愛」沢田研二さん 「Oh! Carol」 Neil Sedaka 「ハトが泣いている」井上陽水さん 「ルパン三世のテーマ」【歌入り】 「Crying in the Wind」 Paul Anka 「Teardrops Will Fall」Linda Ronstadt 「I'll Cry Insteed」The-Beatles
補足
ご回答をありがとうございました。 皆様からいただいたご回答で紹介された曲は以下のとおりです。 「夕陽が泣いている」ザ・スパイダーズ 「雨に泣いてる・・・」柳ジョージ＆レイニーウッド 「卒業の歌、友達の歌」１９(ジューク） 「Burnin and Lootin」 Bob Marley 「あなたへの愛」沢田研二さん 「Oh! Carol」 Neil Sedaka 「ハトが泣いている」井上陽水さん 「ルパン三世のテーマ」【歌入り】 「Crying in the Wind」 Paul Anka 「Teardrops Will Fall」Linda Ronstadt 「I'll Cry Insteed」The-beatles 「アカシアの雨がやむとき」西田佐知子さん 「Teardrop」 Massive attack 「ブルーに泣いている」安全地帯 せっかくお寄せいただいたご回答へのお礼に、ともすればご不快感を与えるような記述が有りました。 どうか、悪しからず、ヒラにご容赦願えれば幸いに思います。 大変申しわけありませんでした。 またの機会がありましたら、よろしくお願い致します。lin(_ _)imo 2014/06/06(金) 22:50
- mota_miho
- ベストアンサー率16% (396/2453)
No.6 です。１曲追加します。 「ティアドゥロップス・ウィル・フォール」（リンダ・ロンシュタット） https://www.youtube.com/watch?v=bTFdtZNkxek I read your letter あなたの手紙を読んだら Tears filled my eyes 目が涙でいっぱいになった All of your promises failing あなたが約束したことはみな消えて Nothing but lies 嘘だけ残った So I turned your photograph over face to the wall 壁にはってあったあなたの写真はひっくり返しておきました And when I dim the light in my room tonight 夜になって部屋の明かりを暗くするとき Teardrops will fall 涙が落ちるでしょう （以下略） ※訳に間違いがあるかもしれません。 ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ついでに、No.6で書いた「オー！ キャロル」の訳を訂正します。 I am but a fool のところ、 ×ぼくは ほんとに馬鹿な人間だけど ↓ ぼくは 馬鹿な人間にすぎないけれど
お礼
たびたびのご登壇、感謝の極みにございます。（笑） ホントにお礼が遅くなりまして、申しわけない限りにございます。 先のご回答の訂正箇所の御申告までいただいて、恐縮するのみです。 意味は充分に通じるものと解釈しますが・・・ ご丁寧に有り難うございました。lin(_ _)imo 「ティアドゥロップス・ウィル・フォール」（リンダ・ロンシュタット） 「Teardrops Will Fall」Linda Ronstadt このかたも １９６７年のデビューですから、活動歴は長いですね。最近でこそ、持病のため一線から遠ざかっているようですが、いまなおアメリカを代表する女性シンガーとして世界中から愛されていることは周知のとおり・・・ この曲は失念しておりました。たしか１９８５年ごろの発表の曲と記憶しておりましたが・・・ ご丁寧な解説と味わい深い訳詩のご提示、恐れ入ります。助かります。はっきりと「○○に泣いている」との用法は見受けられないものの、情景を思い浮かべさせるに足るものと感じます。 彼女らしいティストに満たされた一曲ですね。詞もさることながら、こういった情景をさらりと唄いのける歌唱力は特筆ものに感じます。いや、これは、スゴイ・・・ さすがに、洋楽にお詳しい回答者様ならではのご選曲ですね。（笑） 普段、あまり耳にしない曲ですが、ご提示に改めて感謝申し上げます。 有り難うございました。lin(_ _)imo お礼が遅くなりましたこと、重ね重ねお詫び申し上げます。 本当に申し訳ありませんでした。 2014/06/06(金) 15:11 「夕陽が泣いている」ザ・スパイダーズ 「雨に泣いてる・・・」柳ジョージ＆レイニーウッド 「卒業の歌、友達の歌」１９(ジューク） 「Burnin and Lootin」 Bob Marley 「あなたへの愛」沢田研二さん 「Oh! Carol」 Neil Sedaka 「ハトが泣いている」井上陽水さん 「ルパン三世のテーマ」【歌入り】 「Crying in the Wind」 Paul Anka 「Teardrops Will Fall」Linda Ronstadt
補足
たびたびのご回答をありがとうございました。 曲目については省略させていただきます。悪しからずご了承下さい。 せっかくお寄せいただいたご回答へのお礼に、ともすればご不快感を与えるような記述が有りました。 どうか、悪しからず、ヒラにご容赦願えれば幸いに思います。 大変申しわけありませんでした。 またの機会がありましたら、よろしくお願い致します。lin(_ _)imo 2014/06/06(金) 22:48
- star-dog
- ベストアンサー率29% (215/717)
こんにちは～ 「風に泣いている」 ポール・アンカ Crying in the Wind - Paul Anka http://youtu.be/2HuoFW0QbLw 訳詩は投稿者の備考欄に書かれています ポール・アンカの自作で、アメリカではヒットしませんでしたが日本では人気があったようです ドラマチックな曲調が日本人好みだったのかもしれませんね
お礼
こんにちは～（笑）いや、失礼（苦笑＋汗；） 今回もご回答をいただき有り難うございました。lin(_ _)imo 諸般の事情とはいえ、質問者の個人的な都合により、お礼が大幅に遅れまして大変申し訳なく想う次第です。本当に申し訳ありませんでした。 「風に泣いている」 ポール・アンカ Crying in the Wind - Paul Anka 回答者様の洋楽に対する想いが伝わってくる御選曲ですね。（笑） これは、１９６３年発表の曲でした。 ちょっと前に『邦訳題で「悲しき」「悲しみの」と付くお好きな曲は？』 と題した質問にも詳細なご回答をいただきました。ご記憶でしょうか？（笑） http://okwave.jp/qa/q8485029.html このときも感じたのですが、日本人ってなぁ、こういったドラマチックな展開の曲には、からっきしヨワイもんなんですね。たとえ本国であまりヒットしなくても、その歌手のネームバリューと、どことなく哀愁を帯びた曲調でヒットチャートを賑わせてしまう・・・ もっとも、この曲が発表された頃に「正確な洋楽ヒットチャート」が有ったかどうかは疑問ですけれども・・・ 訳詩も読ませていただきましたが、なかなか“ツボ”を押さえてらっしゃいますね。（笑） これも、久しぶりに拝聴しました。（笑） 回答者様は、本当に洋楽にお詳しいですね。実は、先の、他のご回答のお礼でも触れましたが、今回は、そんなに回答も集まらないだろうと想っていましたら、あにはからんや、さにあらず・・・ 洋楽の場合は、訳し方にも拠るでしょうけれど「Crying（Weeping）in the～」と付くのが “ミソ”でしょうね。（笑） 良くわかりました。（笑）ご回答に改めて感謝申し上げます。 有り難うございました。lin(_ _)imo お礼が遅くなりましたこと、重ね重ねお詫び申し上げます。 本当に申し訳ありませんでした。 2014/06/06(金) 14::28 「夕陽が泣いている」ザ・スパイダーズ 「雨に泣いてる・・・」柳ジョージ＆レイニーウッド 「卒業の歌、友達の歌」１９(ジューク） 「Burnin and Lootin」 Bob Marley 「あなたへの愛」沢田研二さん 「Oh! Carol」 Neil Sedaka 「ハトが泣いている」井上陽水さん 「ルパン三世のテーマ」【歌入り】 「Crying in the Wind」 Paul Anka
補足
ご回答をありがとうございました。 皆様からいただいたご回答で紹介された曲は以下のとおりです。 「夕陽が泣いている」ザ・スパイダーズ 「雨に泣いてる・・・」柳ジョージ＆レイニーウッド 「卒業の歌、友達の歌」１９(ジューク） 「Burnin and Lootin」 Bob Marley 「あなたへの愛」沢田研二さん 「Oh! Carol」 Neil Sedaka 「ハトが泣いている」井上陽水さん 「ルパン三世のテーマ」【歌入り】 「Crying in the Wind」 Paul Anka 「Teardrops Will Fall」Linda Ronstadt 「I'll Cry Insteed」The-beatles 「アカシアの雨がやむとき」西田佐知子さん 「Teardrop」 Massive attack 「ブルーに泣いている」安全地帯 せっかくお寄せいただいたご回答へのお礼に、ともすればご不快感を与えるような記述があったかも知れません。 どうか、悪しからず、ヒラにご容赦願えれば幸いに思います。 大変申しわけありませんでした。 またの機会がありましたら、よろしくお願い致します。lin(_ _)imo 2014/06/06(金) 22:45
- マレンヌ（@Marennes）
- ベストアンサー率50% (396/787)
NO.7です。 すみません。ワンフレーズしか出ないですが宜しいでしょうか・・・でも子供頃からの印象が強いせいか？ついこの部分が・・・ダンディズム。 ☆ルパン三世のテーマ【歌入り】 http://www.youtube.com/watch?v=dmWB0IoWXZY （1:00ぐらいから） ～孤独な笑みを～夕陽にさらして～背中でないてる～男の美学～♪ インストバージョンも良いのですが、こちらも好きだったりでした。 m(__)m
お礼
続けてのご来訪に心より感謝申し上げます。lin(_ _)imo お礼が遅くなり、本当に申し訳ありませんでした。 「ルパン三世のテーマ」【歌入り】 誠に申しわけありません。この頃の“ルパン三世”については、記憶が飛んでおります。 たしか“赤いジャケットを着たTVシリーズ”でしたね・・・ なにぶん、当方が小学校高学年に眺めたものは“緑色のジャケット”であります。 DVDも最初期のものしか所持しておりません・・・ 後に多くの劇場用アニメ作品を出し、いまなお多くのファンの支持を得て、世間に広く認知され始めた背景には、このテレビシリーズがヒットしたことも大きいのでしょうね。最初期のシリーズは、まったくと言っていいほど話題にもならず、視聴率も低迷し、放送も途中で打ち切られた憂き目にも遭っています。 いま、ウィキペディアも眺めてみました。アニメとしては、当時主題曲に歌詞がなかったのが画期的だったようで、これに一般公募の歌詞を編集して、唄にしたそうですね。 てっきり、水木一郎さんの歌唱によるものだと思い込んでいましたが、ピートマック・ジュニア（Pete Mac, Jr.）こと藤原喜久男さんによるものだそうで、こういった質問でもしなければウィキペディアで調べてみるわけでもなく、そのきっかけを与えていただいたこのご回答に、改めて感謝と敬意を表するものであります。有り難うございました。（笑） ♪孤独な笑みを～夕陽にさらして～背中でないてる～男の美学 オトコのセナカってなぁ、それだけで『「背中」「に」』美学も哀愁も漂わせなきゃぁなりませんし・・・ けっこう大変なもんなんですよ。そう、お感じにはなりませんか？（苦笑＋汗；） 続けてのご来訪に厚く感謝申し上げます。 せっかくですので、カウントさせていただきます。 有り難うございました。lin(_ _)imo お礼が遅くなりましたこと、重ね重ねお詫び申し上げます。 本当に申し訳ありませんでした。 2014/06/06(金) 12:29 「夕陽が泣いている」ザ・スパイダーズ 「雨に泣いてる・・・」柳ジョージ＆レイニーウッド 「卒業の歌、友達の歌」１９(ジューク） 「Burnin and Lootin」 Bob Marley 「あなたへの愛」沢田研二さん 「Oh! Carol」 Neil Sedaka 「ハトが泣いている」井上陽水さん 「ルパン三世のテーマ」【歌入り】
補足
たびたびのご回答をありがとうございました。 曲目は省略させていただきます。ご了承願います。 せっかくお寄せいただいたご回答へのお礼に、ご不快感を与えるような記述をしましたこと、どうか、悪しからず、ヒラにご容赦願えれば幸いに思います。 大変申しわけありませんでした。 またの機会がありましたら、よろしくお願い致します。lin(_ _)imo 2014/06/06(金) 22:43
- マレンヌ（@Marennes）
- ベストアンサー率50% (396/787)
おはようございます。 すみません・・・パッとで好みの曲が2つ・・・ なのでもうひとつは追加としてご了承ください。 ☆井上用水 ハトが泣いている 歌詞 http://j-lyric.net/artist/a00071f/l010094.html 原曲（一部だけです 8:40ぐらい～） http://www.youtube.com/watch?v=eQ9GmoGNjHY cover http://www.youtube.com/watch?v=2eFXP_ZEt3c お耳に合えば幸いです m(__)m
お礼
こんにちは。（笑）今回もご来訪くださり有り難うございました。lin(_ _)imo 続けてご回答をいただいたようですが、こちらの個人的な都合によりお礼が大幅に遅れましたことを心よりお詫び申し上げます。本当に申しわけありませんでした。 「ハトが泣いている」井上陽水さん これも懐かしい曲ですね。（笑） アンドレ・カンドレとして活動していた彼が「井上陽水」の名義で再デビューを果たした１９７２年５月１日発表の作品「断絶」B面２曲目の曲です。（ウィキペディアより） ウィキペディアの解説も、もちろんですが、このアルバムは自身でも所持しておりますので、それなりに、想い入れもあります。（笑） 中学に上がったころは、それこそ、毎日聴きまくっていましたので・・・（苦笑；汗；） ♪ハトは広い空を飛んでいたけれど もう あんな空を飛びたくないと 飛びたくないと言っている・・・ 当方が幼少からのころ、日本は高度成長期を迎え、日本中が、その恩恵に沸きかえっていました。やがて、高度成長期を終え、公害問題が深刻化してまいりました。シングル・カットもされませんでしたが、この曲は、そんな一時代を切り取った佳曲に感じます。 「ハト」に涙させた罪深き人間たちよ、汝の罪を認めたまえ・・・ 環境問題に厳しい現代では、たぶん、もっと時代に「即応化」された、または「昇華」された曲がもてはやされるのでしょう・・・ ところで、誠に申しわけありません・・・ せっかくご登壇いただきましたが「ハト“が”泣いている」と「ハト“に”泣いている」とでは、日本語としての意味合いが違ってくることを ご承知おき下されば幸いです。 当時を振り返れば、この曲の主旨として、「ハト“に”泣かされいている」旨の時代背景を感じ取ることは容易に察知できますし、たぶん、そのあたりを念頭に置かれご回答いただいた、かと思いますが、どうか、お気を悪くなさらないようにお願い申し上げます。 ご回答をいただき有り難うございました。お礼が遅くなりましたこと、重ね重ねお詫び申し上げます。 本当に申し訳ありませんでした。 2014/06/08(金) 12:01 「夕陽が泣いている」ザ・スパイダーズ 「雨に泣いてる・・・」柳ジョージ＆レイニーウッド 「卒業の歌、友達の歌」１９(ジューク） 「Burnin and Lootin」 Bob Marley 「あなたへの愛」沢田研二さん 「Oh! Carol」 Neil Sedaka 「ハトが泣いている」井上陽水さん
補足
ご回答をありがとうございました。 皆様からいただいたご回答で紹介された曲は以下のとおりです。 「夕陽が泣いている」ザ・スパイダーズ 「雨に泣いてる・・・」柳ジョージ＆レイニーウッド 「卒業の歌、友達の歌」１９(ジューク） 「Burnin and Lootin」 Bob Marley 「あなたへの愛」沢田研二さん 「Oh! Carol」 Neil Sedaka 「ハトが泣いている」井上陽水さん 「ルパン三世のテーマ」【歌入り】 「Crying in the Wind」 Paul Anka 「Teardrops Will Fall」Linda Ronstadt 「I'll Cry Insteed」The-beatles 「アカシアの雨がやむとき」西田佐知子さん 「Teardrop」 Massive attack 「ブルーに泣いている」安全地帯 せっかくお寄せいただいたご回答へのお礼に、ともすればご不快感を与えるような記述が有りました。 どうか、悪しからず、ヒラにご容赦願えれば幸いに思います。 大変申しわけありませんでした。 またの機会がありましたら、よろしくお願い致します。lin(_ _)imo 2014/06/06(金) 22:38
- mota_miho
- ベストアンサー率16% (396/2453)
「○○に泣いている」ではないかもしれませんが、 「オー！ キャロル」（ニール・セダカ） https://www.youtube.com/watch?v=5Pz8WDI-DhI 歌詞に、「きみは ぼくを 泣かせる」という箇所があります。 Oh! Carol おー！ キャロル I am but a fool ぼくは ほんとに馬鹿な人間だけど Darling, I love you ダーリン、きみを愛している Though you treat me cruel それなのに きみは ぼくをひどく扱い You hurt me ぼくを傷つけ And you make me cry そして泣かせる But if you leave me もし、きみが ぼくから去っていったら I will surely die ぼくは 死んでしまうよ （以下略） ※訳に間違いがあるかもしれません。 1959年の曲です。ニール・セダカは、ハイスクールに行っていたころ、「キャロル」と言う名前の女性とデートしたことがあったようです。曲に出てくる「キャロル Carol」はその女性（Carole）から名前を借りたものです。ニール・セダカがデートしたことがある「キャロル」は、後にシンガー・ソングライターとなったキャロル・キングでした。
お礼
おはようございます。（笑） いつも丁寧なご回答をいただき有り難うございますlin(_ _)imo 不測の事態が重なったとはいえ、個人的な都合によりお礼が大幅に遅れましたことを心よりお詫びします。本当に申しわけありませんでした。 もうひとつご回答をいただいて、その際に、ご丁寧に、このご回答への訂正箇所をお教えくださり、有り難うございました。 なるほど、そう“解釈”するのが妥当とするのがよろしいのでしょう。（笑） 重ねて御礼申し上げます。有り難うございました。 「オー！ キャロル」（ニール・セダカ） これも懐かしい曲ですね。おっしゃるとおり、１９５９年発表の曲・・・ 洋楽の事情にご精通の回答者様の御記述に感服の想いです。 なるほど、そうだったんですか～・・・これは大変参考になりました。 しかし、後の“アメリカン・ポピュラー・ミュージックの雄”と、かの“アメリカの歌姫”が同じ高校の同級生だったとはねぇ～・・・ “世の中の偶然”って・・・ホント、スゴイですね。（笑） ニール・セダカ氏の、はつらつとした歌声は、こういった「アメリカのティーン・エィジャー」の気持ちを代弁するがごとき曲に、誠によく映える・・・ いま、ウィキペディア等も眺めてみました。 >ちなみに、ニール・セダカのヒット曲『おおキャロル』は、キャロル・キング >のことを歌ったものである（お返しに彼女は、アンサーソング『おおニール』を発表した）。 >Oh Neil / A Very Special Boy (1959/Alpine 57) しかし、なんともまぁ、心憎い応酬といいますか・・・（笑） ご紹介のとおり、「○○に泣いている」とは訳しにくく感じますが、情景は想像するに硬くないですし、丁寧な訳詩も有り難く感じましたので、カウントさせていただきます。（笑） もう一つのご回答につきましては、また、後ほど・・・（笑） ご回答をいただき有り難うございました。お礼が遅くなりましたこと、重ね重ねお詫び申し上げます。 本当に申し訳ありませんでした。lin(_ _)imo 2014/06/06(金) 09:47 「夕陽が泣いている」ザ・スパイダーズ 「雨に泣いてる・・・」柳ジョージ＆レイニーウッド 「卒業の歌、友達の歌」１９(ジューク） 「Burnin and Lootin」 Bob Marley 「あなたへの愛」沢田研二さん 「Oh! Carol」 Neil Sedaka
補足
ご回答をありがとうございました。 皆様からいただいたご回答で紹介された曲は以下のとおりです。 「夕陽が泣いている」ザ・スパイダーズ 「雨に泣いてる・・・」柳ジョージ＆レイニーウッド 「卒業の歌、友達の歌」１９(ジューク） 「Burnin and Lootin」 Bob Marley 「あなたへの愛」沢田研二さん 「Oh! Carol」 Neil Sedaka 「ハトが泣いている」井上陽水さん 「ルパン三世のテーマ」【歌入り】 「Crying in the Wind」 Paul Anka 「Teardrops Will Fall」Linda Ronstadt 「I'll Cry Insteed」The-beatles 「アカシアの雨がやむとき」西田佐知子さん 「Teardrop」 Massive attack 「ブルーに泣いている」安全地帯 せっかくお寄せいただいたご回答へのお礼に、ともすればご不快感を与えるような記述があったかも知れません。 どうか、悪しからず、ヒラにご容赦願えれば幸いに思います。 大変申しわけありませんでした。 またの機会がありましたら、よろしくお願い致します。lin(_ _)imo 2014/06/06(金) 22:36
沢田研二さんの「あなたへの愛」 https://www.youtube.com/watch?v=qs-PTyFVuuQ ～跡切れがちな愛の風に泣いている～ 真っ先に浮かんだ曲は「雨に泣いてる」 柳ジョージ＆レイニーウッドでしたが 既に出ていますので 沢田研二さんの曲にしてみました。
お礼
おはようございます。早々にご回答をいただきながら、個人的な都合によりお礼が遅れましたことを心よりお詫び申し上げます。 大変申しわけありませんでした。 「あなたへの愛」沢田研二さん おぉ～、これまた懐かしい曲ですね。ご紹介に感謝します。（笑） >真っ先に浮かんだ曲は「雨に泣いてる」 柳ジョージ＆レイニーウッド >でしたが既に出ていますので沢田研二さんの曲にしてみました。 先の別のご回答にお礼した際も書きましたが、実は当方も、その曲しか思い浮かびませんで、今回は、そんなに回答数も多くないだろうなぁ～と想っておりましたが・・・いやはや、お恥ずかしい限りです。この曲のことをすっかり忘れておりました。（苦笑＋汗；） いま、ネットも散見しましたが、１９７３年の１月１日にポリドール・レコードより発売、とありました。お正月の元旦に発売されたんですね。（驚） このころの“ジュリー”は、まさに飛ぶ鳥落とす勢いの人気ぶりでしたね。この曲に限らず、独特のノビのあるボーカルは、各曲の情景をうまく表現するに足るものでした。 この映像は、だいぶ後期のものでしょうかね。それなりに貫禄もついてきて、でも、まだまだ多くの人を引込む魅力たっぷりの歌声は健在、円熟の境地をうまく表していますね。（笑） 久しぶりに聴きました。ついついひきこまれてしまいます。（笑） 懐かしい曲のご紹介に心より感謝申し上げます。 有り難うございました。lin(_ _)imo 重ねて、お礼が遅くなりましたことを深くお詫び申し上げます。 本当に申し訳ありませんでした。 2014/06/06(金) 08:58 「夕陽が泣いている」ザ・スパイダーズ 「雨に泣いてる・・・」柳ジョージ＆レイニーウッド 「卒業の歌、友達の歌」１９(ジューク） 「Burnin and Lootin」 Bob Marley 「あなたへの愛」沢田研二さん
補足
ご回答をありがとうございました。 皆様からいただいたご回答で紹介された曲は以下のとおりです。 「夕陽が泣いている」ザ・スパイダーズ 「雨に泣いてる・・・」柳ジョージ＆レイニーウッド 「卒業の歌、友達の歌」１９(ジューク） 「Burnin and Lootin」 Bob Marley 「あなたへの愛」沢田研二さん 「Oh! Carol」 Neil Sedaka 「ハトが泣いている」井上陽水さん 「ルパン三世のテーマ」【歌入り】 「Crying in the Wind」 Paul Anka 「Teardrops Will Fall」Linda Ronstadt 「I'll Cry Insteed」The-beatles 「アカシアの雨がやむとき」西田佐知子さん 「Teardrop」 Massive attack 「ブルーに泣いている」安全地帯 せっかくお寄せいただいたご回答へのお礼に、ともすればご不快感を与えるような記述があったかも知れません。 どうか、悪しからず、ヒラにご容赦願えれば幸いに思います。 大変申しわけありませんでした。 またの機会がありましたら、よろしくお願い致します。lin(_ _)imo 2014/06/06(金) 22:33
- 1
- 2
お礼
こんにちは。（笑）今回もご回答をいただき有り難うございました。 お礼が遅くなり申しわけありませんでした。lin(__)imo 「雨に泣いてる・・・」柳ジョージ＆レイニーウッド これも懐かしい曲ですね。（笑）１９７８年の発表。 萩原健一さん主演のテレビドラマ『死人狩り』のテーマソングに使われ、英語の歌詞を日本語歌詞に代え「雨に泣いてる」のタイトルでシングルカットされ、大ヒットしました。（ウィキペディアより） http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9F%B3%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%BC%E3%82%B8%26%E3%83%AC%E3%82%A4%E3%83%8B%E3%83%BC%E3%82%A6%E3%83%83%E3%83%89 この解説にもありますが、リズム＆ブルースをベースにしたブルース・ロックのような音楽性は当時としては画期的でしたね。柳さんの、独特のしわがれた声のボーカルも印象的でした。女性にも人気が高く、比較的年齢層が上のかたがたに支持が多かったとか・・・ それにしても・・・この曲も雰囲気たっぷりですね。（笑） その柳さんも２０１１年１０月１０日に、満６３歳の若さで永眠されました。合掌。 >これしか浮かびませんでしたね。 実は当方も同じであります。この質問を立ち上げた際、今回のご回答は少ないだろうなぁ、と感じておりましたが、あにはからんや、さにあらず（苦笑＋汗；） 皆様のご回答のおかげで、多くの名曲に出会えました。回答者様の目には、いかが写られたことでしょうか。（笑） 早々のご回答に心より感謝申し上げます。 有り難うございました。lin(_ _)imo 2014/05/31(土) 13:53 「夕陽が泣いている」ザ・スパイダーズ 「雨に泣いてる・・・」柳ジョージ＆レイニーウッド
補足
今回は、こちらのご回答に、質問者からの感謝の意味を込めて全てのご回答に「この回答を支持する」に一票づつ投票させていただきましたが、それに加え一票、都合、合計二票となりました、こちらのご回答にベストアンサー２０点を進呈したく想います。 なお、皆様からいただいたご回答で紹介された曲は以下のとおりです。 「夕陽が泣いている」ザ・スパイダーズ 「雨に泣いてる・・・」柳ジョージ＆レイニーウッド 「卒業の歌、友達の歌」１９(ジューク） 「Burnin and Lootin」 Bob Marley 「あなたへの愛」沢田研二さん 「Oh! Carol」 Neil Sedaka 「ハトが泣いている」井上陽水さん 「ルパン三世のテーマ」【歌入り】 「Crying in the Wind」 Paul Anka 「Teardrops Will Fall」Linda Ronstadt 「I'll Cry Insteed」The-beatles 「アカシアの雨がやむとき」西田佐知子さん 「Teardrop」 Massive attack 「ブルーに泣いている」安全地帯 またの機会がありましたら、よろしくお願い致します。lin(_ _)imo 2014/06/06(金) 23:03