アメリカ人の言うセクシーて？

質問

私（30代女性）は、今までセクシーと言われたことは一度もありません。
最近、英会話に行き、レッスン時間が終わって質問タイムで少し居残りして帰りかけたとき、アメリカ人の先生（私より20歳上、男性）が 今日は電車で来たのかいとか話しかけてくれて、そのあと「あなたはセクシーだね。どきどきします。」と言われました。
また、冗談言って・・・アメリカ人のセクシーはこんなんじゃないでしょーっ！って心で思いながら、真に受けたらけないと自分で言い聞かせてましたが・・・
その後日も「今日の服、セクシー。」とか言ってくれます。でも私は普通の胸も強調しないストーンとしたエンピツみたいな痩せ型で、お顔も笑ったら八重歯、しかも普通の薄味のお顔です。なので、どうしてもセクシーとはかけ離れていると思います。私の感じはあまりズカズカしてなくて初対面の人とは話さないタイプです。なので面白味もないかと・・

アメリカ人男性から言う 日本人のセクシーって何ですか？

回答No.2

usagidoshi7gatu · ベストアンサー

>アメリカ人男性から言う 日本人のセクシーって何ですか？

　日本とアメリカでは魅力ととらえられることが、だいぶ違っている様です。

　たとえば日本人の好みの顔は、
※　丸顔で少し顎のとがった輪郭
※　低い鼻
※　ぱっちりとした目
※　背はあまり高くない

　などなど可愛らしい人が好まれるようです。

　これがアメリカの文化ですと、男性から好まれる女性は
※　整った顔立ち
※　高い鼻
※　背は高い
※　女性らしい体つき

　などなど日本とはだいぶ違うようです。
アメリカでは好みの女性を（hot）や（sexy）と言った単語で言い表しているようです。
日本では（かわいい）と言う言葉で表しています。

>そのあと「あなたはセクシーだね。どきどきします。」と言われました。
　これは、あなたの自覚では無くその男性があなたを（とても可愛い）と思っているということだと思います。
要するにあなたをその男性は好きなんですよ。
だから、その感情をセクシーと言い表しているのだと思います。

　つまり、言い換えると
「あなたはセクシーだね。」　→　「あなたが大好きです。」
　といった感じでしょうか・・・

　あなたはその男性から好かれています、自信を持ってください。

お礼

ありがとうございます。
変な日本人と思われてなくて良かった！

アメリカ人と日本人の好みは違うし、言葉の使い方やイメージも違うのですね。
勉強になります！

ありがとうございます♪

回答No.4

hue2011

あまり意識しないほうがいいですよ。

彼らはsexyだとかslimを乱用します。
会ったときの挨拶でYou look slim today.なんていうことを平気でいいます。
きのうもあってるじゃないか、とつっこむような空気でもない。

おそらく、「いいお天気ですね」とか「ごきげんよう」なんじゃないかと思いますよ。

日本人にとってはsexyは一応外国語ですから、かまえないと言えません。
だから日本人が言うと重くなるんです。

お礼

なるほど。
この言葉は乱用してるのですね。
たしかに日本人が使うと重くなり考えちゃいます。

軽く使ってるんだと聞き流すことにします。
ありがとうございます♪

回答No.3

noname#196134

妻がアメリカ人ですけど・・・・・

妻も私に対して時々言いますが、日本人より多用するようですね。

日本人が考えるセクシーはエロチックが多く含まれますが、クール(冷たいではなくクールジャパンのクールですね。）に近いものがあるほめ言葉だと思います。

まぁ、アメリカ人は口から出まかせ癖がありますので、言葉と気持ちは別だと思いますので、気にしない方が良いと思います。

言霊思想って全くありません。

ちなみに妻が日本に来た当初「日本の女性は子供が出来たら母乳が出るの？」って言ってましたよ。
信じられないサイズだったようです。

お礼

日本人の感覚とやはり違うのですね。
言葉と気持ちは別なのですね。
軽く聞き流そう！

ありがとうございます！

回答No.1

noname#196301

人の好みは色々ですが。

アメリカ人にとっては、ボリュームの有りすぎる体型は見飽きているのでしょう。
エキゾチック。と言っていいかは判りませんが、アジア系（日本人）の繊細さを表現しているのかもですね。

お礼

なるほどです。
アメリカ人の感覚はやはり難しいですが、アジア人独特の雰囲気を表現してくれたのですね。

ありがとうございます！