Word英語版と日本語版のオートコレクトの照合

質問

仕事で以下のような英文指示をもらっているのですが、English versionのためか、私の使用しているXP上で確信がもてません。

Word: Select Tools, Autocorrect from the Menu. Select the "AutoFormat as you type" tab. In the second section, unselect "replace straight quotes with smart quotes"

Excel: Select Tools, Autocorrect from the Menu. Unselect the "Replace text as you type" checkbox

Wordから[Tool]-[オートコレクトのオプション]-[入力オートフォーマット]-[入力中に自動で書式設定する項目]-だと思われますが、最後のunselect "replace straight quotes with smart quotes"が何を指すのかわかりません。教えてください。エクセルも同様、日本語版でのタブ名を教えてください。

回答No.1

elttac · ベストアンサー

Word のほうをお答えします。
　おそらく，「’ ’を‘ ’に変更する」ではないでしょうか。引用符はキーボードからですと U+0032 にある「向きのない引用符」ですが，これを向きのある引用符に置き換えるということです。このこと言っていると思われます。

　Execl のほうは直訳すると「タイプのときに置き換え」より，「入力中にオートコレクト」だと思われますが，いかがでしょうか。

お礼

そうですね！これならちょうど内容から意味をもちます。smart quoteっていうんですね。どうもありがとうございました。