bashで配列の個数部分を変数で指定するとエラーに

質問

bashで配列の個数部分を変数で指定するとエラーになってしまいます。

#!/bin/bash

aa[0]="a0"
aa[1]="a1"
aa[2]="a2"

bb[0]="b0"
bb[1]="b1"
bb[2]="b2"
bb[3]="b3"

cc[0]="c0"
cc[1]="c1"
cc[2]="c2"
cc[3]="c3"
cc[4]="c4"

list=(aa bb cc)
for i in ${list[@]}
do
eval echo "$i=\${#$i[*]}"
n="\${#$i[*]}"
mes="\${$i[$(( ${RANDOM} * 3 / 32768 ))]}"
eval echo "$mes \${$i[$(( ${RANDOM} * 3 / 32768 ))]}"
done

$ . list-test.sh
aa=3
a1 a2
bb=4
b2 b2
cc=5
c0 c2

上記の下記箇所の「各配列の個数部分の３」をイメージ的には変数で指定したいです。
mes="\${$i[$(( ${RANDOM} * 3 / 32768 ))]}"
↓
mes="\${$i[$(( ${RANDOM} * $n / 32768 ))]}"
$nのように指定すると、下記のエラーになってしまいます。
>bash: 29205 * ${#aa[*]} / 32768 : 構文エラー: オペランドが予期されます (エラーのあるトークンは "${#aa[*]} / 32768 ")

${n}や\$nや($n)など色々試してみたのですが、解決できませんでした。
恥ずかしながら、どなた様かご教授ねがえませんでしょうか

回答No.1

notnot · ベストアンサー

n="\${#$i[*]}"
ではなく、
eval n="\${#$i[*]}"
では？

bash -x list-test.sh
で実行すると、どういうコマンドが実行されているのかわかります。

お礼

どんなコマンドが実行されているのか、
それをを知るのは重要ですね。

デバッグのやり方を教えて頂きありがとうございます。

そして、あわせて問題解決につながる助言も頂きありがとうございます。