海外の友人が来日。私は心が狭い？

質問

来年、正月明けから一ヶ月、
海外から友人がきます。
知り合ってから6年ほどになり、
時々メールやチャットでやりとりしています。
ちょっと繊細ですが、話の面白い楽しい人です。

ただ、その子は日本語が全く出来ず、私以外頼れる人が日本にいないと言います。
私は現在休職中で給料もなく、(保険料や税金でむしろマイナス)
求職中ですが、
ハローワークに行ったり資格の勉強、一切の家事をしていて
結婚式や、旧友やお世話になった方々からの誘いがそれなりにありますし、
(誘いの全てには乗らず、選んではいます)
加えて、
通院、休職中の会社(籍だけある)とのやりとりで、いっぱいいっぱいです。
仕事もしてないのですから、普通ならうまくやりきれるのでしょうが、
どうも私は時間の使い方が下手なんだと思います。
時間もお金も惜しい上、精神的に余裕がありません。

もともと私は人と密に付き合うことはなく、親友ともわりとドライです。
突然の誘いや電話、予定変更などがとてもストレスになる性格です。

恐らく、その友人が来日したら一ヶ月間、
何かにつけてわからないことを聞いてくるのではないかと恐れています。
一応責任感や、どうにかしてあげないと という気持ちは無駄に持っている私なので、
無視もできそうにないです。
本当は、私が在職中に来日の予定でしたが、
(あちらの身内の不幸のため延期になりました)
その時は、平日は私も仕事があるのでいくらかの土日と有休の数日しか割けないよと言ってました。
そしてその子の来日もとても楽しみでした。6年ぶりに会えるのですから。
でもいまは私に余裕がないからか、
正直不安ばかりで喜べません。

来日にあたり、ビジネスホテルやメジャーな外国人滞在施設、シェアハウスを探して紹介しましたら、
思ったより高くて嫌だ。
Can you help me?と言われました。
そう言われても、私は実家暮らしの小さな家で母子家庭(国際交流経験もなく、人付き合いも積極的でなく、英語も一切わからない親です)ので
うちでは泊められません。
ホストファミリーをボランティアでやっている人々のサイトを見つけて送ったのですが、
不安がっています。

私なら、海外に1人で行くとなれば、宿泊先も自分でしっかり調べます。。
現地に知人がいれば参考までに聞くとしても、頼ろうとは思いません。
ただ日本は英語がどこでも通じるわけではないですし、
何かと不便でしょうから、予約の手助けならすると伝えてはいます。

正直に伝えるのが一番いいんだと思います。
でも、毎日不安でいまは不安定だと話したら、就職もどうにかなるし焦るなと返ってきました。ポジティブな言葉で返されます。
そうだよね！と適当に返していますが、完全にそこまで気楽にはなれませんし。
ですから、せたぶん私はとにかく時間に余裕があると思われているんです。
仕事をしてないのに、家事、勉強がしたいし金もないし泊めてあげることもできませんなんて、お金をかけてわざわざ日本まで来て、6年ぶりに会う人に言ったら、
冷たいし、
友人の6年ぶりの来日<日常の自分 を優先するなんて、
自分でもダメな奴だなと思い、さらに自己嫌悪に陥ってます。

こんなことがストレスになっている私は心が狭いのでしょうか。
国際交流には向かないでしょうか。

みなさんはこのような状況だったら、
一ヶ月、喜んでサポートしますか？
どのようにとらえたらストレスなく対応できるでしょうか。

籍があるならすぐに復職すれば？という案はなしでお願いします。

回答No.12

liberty16

私も身内も海外旅行が好きで、以前はよく行っていました。

普通に考えても、家に泊めると電気・ガス・水道料金は上がるし食費もかかる。外出全く連れて出ないわけにもいかず・・・その状態でも彼女を家に泊められるか、ですよね。

ボランティアの人のところのホームステイは１か月でも無料なのですか？　友人の家でなら、１か月タダで生活をと考えられても、見ず知らずの人だと本当にお金かからない（か安い金額？）か分からないから不安なのだと思います。

たぶんそのお友達のなかでは、貴女の家にホームステイして、日本を満喫するつもりだったのでは？　違う地域に行かないの？というのは、友達にしてみたら「貴女が連れて行ってくれるものという認識でいたから、え？連れて行ってくれないの？？」って感じだったのではないでしょうか？

私も兄弟もホームステイしたことありますが（お金払って、ビジネスとしてしているところ）そこそこ色々な事に気を付けてもらっていましたし、遠出をすることもありました。けれど、お金払っていても放置の人もいましたし、色々でした。国や人によっては、（例えば）東京から京都へ移動は時間もお金もかかる、という事実を認識していない可能性もありますし・・・

日本人の感覚では１か月滞在で、ず～っと付きっ切りで面倒見てあげるわ！（あげられるわ）という人は少ないと思います。高校生とかで、実家に泊めて一緒に高校行ってなどの交換留学生ぐらいですよ。普通の社会人だと１か月なら３～４日ぐらいが限度ではないですかね？　　

その友人は何をしに日本へ来るのですか？　言葉が分からないし、お金がかかって不安なら１週間とかの滞在にすればいいのに。

私にはあなた様が冷たいとは思いませんし（泊まるところとか探して教えてあげているわけだし）文化の違いもありますので、「出来ること・出来ない事をはっきり伝える」ことが大事だと思います。

してあげたい気持ちもわかるし、出来ない状況も分かりますが、異文化の人がすんなり理解はしてくれないでしょう。貴女の提案は「嫌だ」とばかりなら「これ以上何も手伝えないわ」で終わっていいのでは？

回答No.11

felixthecat

こんにちは。質問者様：

回答させて下さい。

つまるところ、先方は：

★何かにつけてわからないことを聞いてくるのではないか・・・
★ビジネスホテルやメジャーな外国人滞在施設、シェアハウスを探して紹介するも高額でＮＧ（質問者様の実家には泊められない）

としています。

頼る人も質問者様以外にいない、言葉も通じない、外国に来るのですから、楽しみにしている一方、不安もあると思います。

いろいろ面倒な事を頼まれますが、質問者様が可能な限り、時間を割いてあげてきましたよ、ね。問題はやはり、不可能な事が明確に伝わっていない事、にあります。

高額でＮＧ　→　だったら、一泊どのくらいなら払えるのか？
最安値、ってなんですかね？カプセルホテル？

予め、会える日を決めておいて、その日だけはしょうがない、ホストに徹して頑張る。

なんてどうでしょうか？

いつか、助けられる日が来るかもしれません。
し、外国人との付き合いは、“違っていること”を楽しむ事、にあります。

どうでしょうか？

回答No.10

noname#196134

「会えなくなった、ごめんね。」で良いのでは？

滞在費の大きな部分を質問者さんに期待していると思います。
一緒に食事に出かけても、自分の分さえも出せない状況では仕方がないと思います。

もちろん関係は断つことになりますが、十分に接待しても、いずれ関係は無くなります。

会えなくなった理由は書く必要はないと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます！

考えつきませんでした！最悪そうしようと思います。
お金はキツイですが、安いごはんや交通費くらいなら出したいと思ってました。
お金をかけなくても出来ないことはたくさんあると思ってました。
コンビニでもスーパーでも図書館でも、
説明しながら一緒にまわれば面白いかなって。
でも、話しているとあれはヤダこれはヤダとか高いとか不満ばかりです。
お金はさておき、時間を使い、楽しんでほしいという気持ちで接するので
「喜ぶ」という見返りを私は求めてしまいます。
いつもはThanksと言う人なのですが、このたびのことについては
何ヶ月もやりとりしてるのに、一度もThanksという言葉がありませんでした。
お互いにがっかりするなら、関係はたたれてもいいかもしれません。

回答No.9

nagaineko

価値観の違いでしょう。

日本人同士でも難しいのに、外人となると、余計に難しいと思います。

友達なんだから、サポートして当然という価値観もあれば、
友達なんだからこそ、空気読んでよ、っていう価値観もあるんじゃないですかね？
それは、どっちが良いとか、悪いとかじゃなくて。

あなたはあなたらしく、応対すればいいんじゃないですか？
それで、向こうが、友達がいが無いと判断すれば、関係が終わる、
ただそれだけのはなしだと思います。

これを、無理矢理友達関係を継続することに重点を置くと、
あなた自身の気持ちがしんどくなってしまうと思います。

基本的に日本人は、繊細で神経質な人が多いです。
あなたも、そのタイプのように感じました。

一方、外人は、楽天的で、おおらかなタイプが多いので、
その辺で食い違うケースってよくあると思いますよ。

別にどっちが良いとか悪いとかの話じゃないし、
日本人にだっておおらかな人はいるし、外人にだって、神経質な人は
いるんだし。

あなたがサポートしたいと思えばすればいいし、
状況的に無理だ、と思うなら、無理だと言えばいいと思います。

ただ、それを受けて相手がどう考えるかは、相手の問題ですから、
相手の出した答えは、受け入れるしかないということだと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます！

根拠なしに、まーなんとかなるっしょ！と思えない性格です。
とても理屈っぽいです。
議論の好きな外国の方とはとても合います(笑)

忍者が見たいとか、たとえ現実的でないことであっても
何か日本に求めることや想いを伝えてくれたり、
その友人がこれまでのどれか私の提案に1つでも喜んで乗ってくれてさえいれば、
その子も楽しみにしてるんだしなにかあったとしても全力でサポートするぞって
思えてたはずです。

あれもダメこれもだめで、特になにかしたいものもないのに
お金をためて日本に一ヶ月。
って考えが理解できなくて。もしかしたら、ただの日常生活をしたいだけかも。
でもそれなら一ヶ月の居住費くらい、とか考えてしまって。

国際交流うんぬんではなく、
関係性の問題なのだと、気づかさせていただきました！

遠いところからわざわざ来る、異文化の人
という気持ちから、
その人の希望に快く応じてあげられない自分はダメなのか？
と思ってしまっていたのです。
シンプルに考えられていませんでした。

回答No.8

kaories

ＮＯと言えない日本人…という事でしょうか。
曖昧に返事をするから、それなら大丈夫じゃない？って思われる(悪い言い方だと付け込まれる)。

友人の滞在中1ヶ月に、案内をしろと言われて1日中付き合えるのは、私なら2回。食事も2～3回。

相手に冷たいと思われようと、友情が壊れようと、出来る事と出来ない事はキッパリと明確に伝えないとね。

でもその方、1ヶ月ずっと同じ場所を拠点に滞在するんですか？日本と言っても広いんだし。同じ場所からだと観光に移動するのも大変そう。

よく、日本人はヘタクソでも現地の言葉で人に尋ねようとするが、外国人はそれをしない…と言われますね。
それはともかく、今のスマホには便利な翻訳機能や地図のアプリも、英語で書かれたガイドブックもあるんだし、日本で使えるスマホやタブレットを持参させるか、短期滞在者にスマホをレンタルしてくれる会社なんかを紹介すれば。

人と密に付き合うのが…という辺り、国際交流がどうとか言う以前の問題なような気がします。

お礼

ご回答ありがとうございます！
>友人の滞在中1ヶ月に、案内をしろと言われて1日中付き合えるのは、私なら2回。食事も2～3回。

とても参考になりました。

一週間くらいなら、べたづきで都内近郊案内くらいはするつもりで考えてました。
でも、紹介したホストファミリーのサイトや、私が見つけた安いシェアハウスを提案しても、
高いって喜んでもらえなくて、不安になってしまったんです。
「せっかく行くんだからお金は惜しまない」と言ってたのに。

そうなんです！一ヶ月もなにするのか、東京にずっと泊まるの？と過去三回以上聞いても、それについて回答なし。
京都や他の県をすすめた上で、行きたいところは決めてるか訪ねても、「ない」らしく、じゃあどういうとこがいいかと何がしたいか訪ねても、「どこでもいい」 。

考えて見たら、そんなんで面倒をみてほしいなんてひどいですよね。
海外からわざわざ来てくれるならできることはしたい、、、と思ってましたが、
これが日本人だったら友達でもとっくに怒ってますね。
来ちゃったのにどうしてくれるの？と言われ兼ねません。
こちらが何度も聞いてるのにスルーされたら、
何が気に食わなかったか徹底的に聞いて行こうと思います。
プランが決まってないなら止めようと思います。ありがとうございます！

回答No.7

E-1077

私なら・・・・という話でいいなら、
　たとえ六畳一間のアパートに居て失業中でも面倒見ちゃうかなと思います。
　ある程度のルールを教えて、日本のマナーも教えて、で、出かける時の注意点とか、最初にしっかり話し合って決める。

　っていうか、友達が頼ってアパートに転がり込むのは日常だったんで…気にしない性格なんです。

　せっかく日本に来たんだからと、自分も日本を堪能するために遊ぶかな。

　家事だって勉強だって、ちゃんと言えば協力してくれると思います。

　「水曜日は勉強の日だからいないよ」と図書館にいくとか。
　家事も洗濯機の使い方や掃除機の使い方など教えて、自分のことはやってもらう。

　普通の人だって仕事しながら家事もして育児もして資格勉強するなんて当たり前にやっていますよ。
　加えてうつ病だの喘息だの心臓が悪いだのっていうはなしはざらにあります。

　考え過ぎ。
　一か月なんてあっという間だと思うよ。

　国際交流に向いてない・・・のかもね。

　ともかくは、面倒見る。

　かな。私は。日本を冷たい国だと思ってほしくないっていう意地もあります。

お礼

ご回答ありがとうございます。

家事も一緒にやるのはいいアイデアですね！！
毎日ではないにしても、1日だけでも気持ちは伝わるかと思えました。
皆様にアドバイスいただき、
原因は私たちの関係にあるんだと気づきました。
本当に大事な人で、実家に滞在を断られたら私、一緒に野宿だってします。
でもなぜ出来ないかって、
私の提案には乗らない、もしくは一切無視
というのが続いたからなんですね。

"日本を冷たい国だと思ってほしくない"
このお考えは、胸に刻ませていただきます。
私のせいで日本の印象を傷つけたくはありません。
まあ、考えすぎないことにします！

回答No.6

matu22

あなたは、あなたの出来る範囲だけ手助けすれば、それでいいと思う。
出来ない事は出来ない、それは仕方がないと思う。
予定も毎日フリーなわけではなく、やらなくちゃいけないことが色々あるけど、時間が取れる時には会えるし、出来る範囲でなら精一杯サポートするからと伝えて、それで理解を仰ぐしかないと思うなあ。本当はもっと楽しいプランを用意して、余裕を持ってあなたを迎えたかったけど、今自分にとって大変な時期なので、申し訳ないけど理解してほしい、と。

それで相手の方が「友達なのにひどい！」って思うタイプであれば…悲しいけど、それも仕方ないのかも。

不安も大きいかもしれないけど、適当にごまかすより、やはり正直に話すのが一番だと思う。
私はあなたが冷たいとは思わないですよ。

お礼

ご回答ありがとうございます！

"本当はもっと楽しいプランを用意して..."
そうなんです。どんなことでも新鮮だと思うので、
近所の散歩、いっしょに食事、スポーツ観戦、漫画喫茶、SUICAをプレゼントして都内巡りをしたり、
くらいはしたいと考えていました。
できることだけ、そうですよね。気持ちが軽くなりました！

食事だって、チェーンの定食やさんでもきっと喜んでくれるよね
って思ってましたけど、
寿司は嫌いだというし、、宿泊についてもこれだけノリが悪いと、
せっかく来てもらっても、お互い嫌な気になるんじゃないかと思います。
本当に大丈夫なのか、チケットをとる前にちゃんと確認しようと思います。

回答No.5

noname#188107

＞うちでは泊められません

というのは思い込みですよ。

それでも喜んでどうぞといえるなら
喜んで呼べばいいし、

それがダメなら、
すんなりごめんなさいということでよいでしょう。

心の狭い広いの問題じゃないんです。

普通はそこまで親密な友好関係があるなら、
頼るのが当たり前で、
行ったら行ったで押し入れで寝かされたとしても
文句を言わないってのが国際交流の基本です。
それでもいい。って聞いてもいいんですよ。

まあ、向いてないといえば向いていないのでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます！

自分の家じゃないですし、無理して実家に泊めるのはやはり私的には違うと思ってしまいます。
やっぱり向いてないかー、と思いましたが、
国際交流といってもいろんな人がいますし、
これっていう決まった形はないよなと考えるヒントになりました！

回答No.4

benriji

心が狭くはないでしょう
住むところが思ったより高くて嫌だって言われても困りますよ　1ヶ月といわずお金が続く間だけ滞在すればいいんです
私は日本在住の外国人の友達の手助けをたまにしますが毎日頼られると疲れますよ　居候とかけんかのもとです

お礼

ご回答ありがとうございます！

ご経験者のご意見、たいへん嬉しいです。
いい大人がノープランで、ノープラン自体は結構ですが、

•詳細な希望なし
•こちらが探した宿泊施設は高いと嫌がられる(値段の割にチープだという意味ではなくとにかくお金をかけたくない様子)
•ツアーを強くおすすめしてもNO
•一ヶ月もいるなら都内以外に京都とか観光地をすすめてもその点について何も返ってこない
(お金は問題ないと言いながら、宿泊施設でどうこう言うのにましてや新幹線なんて大丈夫なんだろうかと不安)

いろいろ相談してくるものの、
どれにもNOばかりで、頼るなら私しかいないだなんて。

"居候とかけんかのもと"
そうですよね。皆様もおっしゃるように、外国人だからという以前に...どうなの？という気がして来ました。

回答No.3

tzd78886

その人が考える「友人」と、あなたが考える「友人」の定義が大きく違うのです。つまり、この人と今後「友人」と付き合っていくことが不可能なことがはっきりしたわけです。来日する前にそのことを伝えましょう。

お礼

ご回答ありがとうございます！

おっしゃられる通りだと思います。

せっかく会いにきてくれるならと思って私もいろいろ考えましたが、
ご指摘いただいて改めて振り返ってみると、
こちらの提案には乗らないし、、、予定を聞いてもさっぱり答えてくれない。
それなのに、もうチケットとる気満々。

それで私は不安になってしまったのです。
6年ぶりの来日でしかも一ヶ月です。双方、お金も時間もかかることです。
そんな軽いイベントではないのに、詳細は私に伝えてくれず、それでいて頼りたいなんて、
どれだけの負担になるかわからず不安になって当然だなと思いました。

いままで、プランも教えてくれずに流されてたのはおかしいって、気づきました！
喧嘩になってもいいから考え直すようにいますぐ言います！ありがとうございます。