童謡 大きな栗の木の下 大きいのは、実? 木?

質問

大きな栗の木の下で

日本語だと、栗が大きいとも、木が大きいとも、どちらとも取れます

皆さんは、大きいのは、栗（実）だと思っていましたか?　それとも木の方だと思っていましたか?

どちらですか？

因みに、原曲の英語詞では、木が大きいと言及されています。

回答No.20

noname#186555 · ベストアンサー

こんばんは

歌うと
大きな栗のぉー・木の下でぇー。大きな栗？

でも大な栗の、大きな木と思ってました。

たしか？イギリスの民謡でしたよね？

大きな栗の・木の下で？
大きな栗の木・の下で？
英語詞はどーなんでしょう？どっかに載ってますかねぇ？

回答No.19

ultraCS

「栗の花」が大きいのかも知れませんよ。ただでさえ、精液の匂いとされているので、大きいのは結構厭ですが

普通は「栗の木」だと思うでしょう。バレーボールくらいのイガがあったら危なくて、楽しく遊べないし

お礼

栗の花
確かに精液みたいな臭いがしますね

ご回答ありがとうございました

回答No.18

ミッタン（@michiyo19750208）

「木」

保育園で歌いながら「大きな栗の～」で大きく円を作りました

ってか、そんなにデカい栗、見たことないし...

お礼

でかいといっても、色々ありますよね

通常の1.5倍でも、大きい　ですし、1メートルあれば有り得ない大きさ

栗の実が大きいと解釈場合の、想像する栗の実の大きさも人それぞれで面白そうです

ご回答ありがとうございました

回答No.17

noname#206409

大きいのは「木」だと思います
どちらともとれる　ですが　栗の実が大きくても　たかがしれていますから・・・
実が大きい　には　思いが及びませんでした。

かわいいタバコ屋の看板娘　ってのがあります

全然かわいく無いじゃないか！

いや　かわいいのはタバコ屋で
娘がかわいいなんて　だれも言っていないよ、って　笑い話が。

お礼

私も普通に木が大きいと解釈していました

でも、童謡なので、桃太郎や花咲か爺さんみたいに荒唐無稽な状況もあります
物凄くデッカイ栗の実　と、想像力豊かな人もいることに感心と感動しました

タバコ屋　面白かったです

ご回答ありがとうございました

回答No.16

noname#231734

栗の大木の下に出来る木陰で遊ぶ子供たち・・っていう
イメージでした。ずっと。

栗の大木って実際はどのくらいかわかりませんけど・・・。

お礼

やはり、木そのものが大きいと思ってたいましたか

私もそうでした

ご回答ありがとうございました

回答No.15

sideslipper

可愛いのは花子さんだったんですか。

私の日本語の理解力は小学生以下なんですね。

こりゃやばいな。

国語の先生に聞いてみよう。

お礼

句読点が無いと、可愛いのは犬でも花子さんでも、どちらでも取れるということです

質問の

大きな栗の木の下で

も、同様に、大きいのは、栗（の実）とも、木とも、どちらとも取れます

回答No.14

noname#196137

「あなたとわたし　たのしくあそびましょう」
「おはなししましょ　みんなでわになって」
「おおきなゆめを　おおきくそだてましょ」

そもそも、こんな歌詞で、栗の実を連想する？

この大きな栗の木は、まだ実もなってない気がする。
だって、落ちてきたら滅茶痛い（笑）。
とてもこんな下じゃあ、お友だちと遊べないよ～。

お礼

実の大小に関わらず、実が生る時季以外で、木の下で遊んでいるのでしょうね

実が生っていたら、普通サイズでも危ないですし

ご回答ありがとうございました

回答No.13

sideslipper

またまた面白いですね。

しかし、

「可愛い犬を連れた花子さん。」

この文で可愛いのは「犬」としか取れないと思います。
「可愛い犬」で既に「犬」のことを形容していると思いますので、
花子さんが可愛いとするには少し無理があるような…。

この文だけで強引に花子さんが可愛いとするのなら
「可愛い」　ここで区切る必要があるかと思います。

したがって
「可愛い、犬を連れた花子さん」となりそうですが。

横道にそれました。

お礼

この題材の元ネタは、Eテレ（NHK教育テレビ）から引用しました

番組中でも、敢えて（?!）句読点無しの文にして、どちらの意味とも取れるという日本語の曖昧さと、実際に番組が対象としている小学校高学年の教室で、児童にも訊ねていました

番組中では、可愛いのは犬の方だと思った児童も、少なからずいました

補足

番組タイトルは、読み書きの壺　です。

回答No.12

noname#215107

私は、大きな「栗の木」だと思っていました。
その理由を以下のように分析してみました。

日本語には「栗の木」という独立した名前があるので、混乱してしまいますが
「大きな栗」という言葉ではなく「大きな実」という言葉に置き換えると、「実の木」という言葉は存在しないので、
混乱の影響を排除できると思います。

混乱の影響を排除した「『大きな実』の木」 という日本語を考えてみますと、
少し不完全で舌足らずな印象がありませんか？通常なら「大きな実のなる木」と言うと思います。

ここで「実」を栗に戻して考えると、「『大きな栗』の木」が舌足らずであることに気付くと思います。
従って、「大きな『栗の木』」が自然だと考えるのです。

お礼

ご考察、参考になりました

ご回答ありがとうございました

回答No.11

srafp

> 皆さんは、大きいのは、栗（実）だと思っていましたか?　それとも木の方だと思っていましたか?
子供の頃（中学生になる頃まで）、ご近所や通学路の途中などにクリ畑があり、栗の木が大きく枝を伸ばしていくのを見ていたせいなのか？この歌詞は「大木」の方だと理解しております。
言われてみれば・・・幼稚園でのお遊戯で『大きなクリの』の箇所では、大きな丸を描く振り付けでしたから、桃太郎の話しにでてくる「大きな桃」と同じく、「大きなクリ」と言う解釈も出来たんですね。

お礼

身近に、栗の木を見てきたので、木が大きいと解釈されてたのですね

ご回答ありがとうございました

回答No.10

annkoromochi

こんにちは。
　「大木」だと思っていました。
　栗の実が大きいと、思ったことはありませんね。

お礼

まぁ、それが多数派ですよね
私もそうでした

ご回答ありがとうございました