ベストアンサー

童謡　大きな栗の木の下　大きいのは、実?　木?

2013/10/08 09:34

大きな栗の木の下で日本語だと、栗が大きいとも、木が大きいとも、どちらとも取れます皆さんは、大きいのは、栗（実）だと思っていましたか?　それとも木の方だと思っていましたか? どちらですか？因みに、原曲の英語詞では、木が大きいと言及されています。

manbowglass
お礼率57% (775/1345)

アンケート
回答数20
ありがとう数34

みんなの回答 （20）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

noname#186555

2013/10/08 19:11 回答No.20

こんばんは歌うと大きな栗のぉー・木の下でぇー。大きな栗？でも大な栗の、大きな木と思ってました。たしか？イギリスの民謡でしたよね？大きな栗の・木の下で？大きな栗の木・の下で？英語詞はどーなんでしょう？どっかに載ってますかねぇ？

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

その他の回答 (19)

noname#194431

2013/10/08 12:30 回答No.9

どっちも (^○^)

質問者

お礼 2013/10/08 13:42

大きな栗の実が生る、大きな栗の木　との解釈でしょうか？! それも面白いですねご回答ありがとうございました

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

a-matuki
ベストアンサー率25% (182/703)

2013/10/08 11:20 回答No.8

こんにちは。大きな「栗の木」の下でと解釈してました♪ 実だと思ったことはなかったので新発見です＾＾とっても和むアンケートでほんわかしました♪

質問者

お礼 2013/10/08 13:41

実が大きいという解釈も、日本語としては可能ですよね(^_^) ご回答ありがとうございました

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

mrst48
ベストアンサー率9% (303/3050)

2013/10/08 11:15 回答No.7

原曲が「木」ならば大木では。栗の木と、栗の実と和訳する時に、やっていると思います。大きな栗の木、大きな栗の実と。なかよく遊びましょ。と続いているので感覚的に、大木の下と思っていました。

質問者

お礼 2013/10/08 13:40

原曲の英語詞では、英文法的に大きいのは木で、実が大きいとの解釈はできません訳詞は節に合わせる都合なのか、日本語文法上、木でも、栗（の実）でも、どちらでも解釈可能ですよね回答者さまは、感覚的に木が大きいと解釈されてたのですね私もそうでしたご回答ありがとうございました

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

sideslipper
ベストアンサー率44% (22/50)

2013/10/08 10:40 回答No.6

面白いです！今までそのような見方してませんでした。栗が生る木の事を「栗木」とは言いませんよね、「栗の木」という名詞が確立されてますので。ですので、昔から大きな「木」だと理解してます。大きな栗だとしても、大きな栗が生っている「木」だと理解するでしょう。このような思い違いは面白いですね。昔私の同僚が、「巨人の星」の主題歌で笑わせてくれました。「思い込んだら　試練の道を」の一節を歌詞を見た事がなかったのでしょう「重いこんだら　試練の道を」と思い込み「「重いこんだら」の「コンダラ」ってなんだろう？」と真顔で聞かれた事がありました。

質問者

お礼 2013/10/08 13:33

日本語としては、大きな　は、栗（の実）でも、木でも、どちらでも修飾していると考えられます可愛い犬を連れた花子さん。可愛いのは、犬なのか、花子さんなのか、どちらとも取れるのと同じですよね私は、漠然と考えなしに、木が大きいと解釈し、栗の実が大きいという発想が全く無かった凡人ですが、栗の実が大きいと解釈している人が少なからずいることに、感動を覚えましたご回答ありがとうございました

質問者