メール

質問

いつもお世話になっています。
メーラーとしては、
ネットスケープを使っています。
本文の一部に半角カタカナが入っているとき、
たとえば、

Name: あああ.doc
> > あああ.doc Type: Winword ファイル (application/msword)

の様な場合で、
ファイル
の部分が半角カタカナです。
自分宛に送った場合、
ネットスケープでは読めるのですが、
自作メーラーでは　
?L'2Y
と文字化けしています。
ちゃんと表示するにはどうしたら良いのでしょうか？
よろしくお願いいたします。

回答No.2

gimmick · ベストアンサー

>L'2Y の前後には
■(IL'2Y■(B
の様なものがあります。

おそらくJISのエスケープシーケンスでしょう。
コード切り替えの為に入っているだけで文字化けとは関係ありません。

補足から推測すると、半角カタカナを含むJISコードを送った為、
どこかのサーバで最上位ビットがクリアされた時に文字化けが
発生したのだと思います。インターネットメールは基本的に
7ビットの世界なので半角カタカナのような8ビットコードは
そのままでは送信できません。

参考URL：

http://www.atmarkit.co.jp/fnetwork/rensai/netpro03/netpro01.html

お礼

ありがとうございました。
とりあえずは、
受信した半角カタカナを
全角カタカナに変換してから
表示することができました。
お世話になりました。

回答No.1

gimmick

メール本文で半角カタカナを送りたい場合、Base64やQuoted Printableで
エンコードする必要があります。要するに、半角カタカナをバイナリとして
扱えということです。当然、受信側ではデコードする必要があります。
このへんの事情については、添付ファイルとして送る場合も同様です。

なお、半角カタカナ(SJIS)の「ファイル」は16進で「CCA7B2D9」、
「L'2Y」は16進で「4C273259」です。おそらく、どこかのサーバで
各バイトの最上位ビットがクリアされたのでしょう。

補足

L'2Y の前後には
■(IL'2Y■(B
の様なものがあります。
黒い四角は半角のものです。
たぶん　ESC だと思います。
このエスケープシークエンスは
上位バイトの最上位ビットを０にする
印なのでしょうか？