添付ファイルの文字化け 【Mac→WinXP】

質問

MacOS9とOSXでEudora6を使用しています。
WindowsXPでOEを使用している取引先に
日本語のファイル名の付いた添付ファイルを送信したところ、
ファイルは開けるが、ファイル名が文字化けしていると連絡がありました。

確認のため、WindowsXPでOEを使用している友人数名に
同様の添付ファイルを送信してみましたが、
やはり同じ結果で、ファイルは開けるが、
ファイル名は文字化けしているとのことでした。

日本語のファイル名の付いた添付ファイルを
文字化けすることなく、WindowsXPに送信するには
どのようにすれば良いのでしょうか。

ちなみにWindows2000や98に送信した場合は、
このような現象は現れません。

よろしくお願い致します。
------------------------
使用OS: MacOS9とOSX
使用メーラー： Eudora 6 for Mac

回答No.2

grumpy_the_dwarf · ベストアンサー

添付ファイルが日本語(ていうかUS-ASCII以外の言語)な場合の不都合
に関しては参考URLをお読みいただきたいんですが、「読めたらラッ
キー」が現状です。

Eudoraはファイル名をiso-2022-jpでそのまま送りますが、Windowsの
OutlookExpressはbase64エンコーディングして送ります。どちらも
rfc的には間違いですが、お互いの方法を認識出来るようになってい
れば事実上弊害はないわけです。WindowsXPに付属のOutlookExpress
がどういうわけか生のiso-2022-jpを認識しないことに仕様変更され
たんでしょう。

「本来のファイル名を本文中に書いておく」とか、「zipでアーカイ
ブしてしまい、ASCIIなファイル名で送る(受信側で展開すれば日本語
ファイルが現れる)」あたりが無難な解決法だと思います。

参考URL：

http://www.emaillab.org/essay/japanese-filename.html

お礼

ZIPでアーカイブする方法で問題なく送信することが出来ました！
的確かつ詳細なご回答に感謝致します。
ありがとうございました。

回答No.3

noname#40524

一応標準として添付ファイルを送る場合は（Win&Mac）
ファイル名は英語(8).(3)拡張子と言う書き方をします。
これが一番トラブルの少ないですね。

お礼

やはりファイル名に日本語を使用すること自体に問題があるのですね。
今後はファイル名は半角で付けるよう気を付けたいと思います。
ご回答ありがとうございました。

回答No.1

noname#5819

こちらでしのげないでしょうか？

それと、Eudoraのフォント「ｏｓａｋａ」に設定し直してもだめですか？
頻繁にこのような状態が起きるのであれば、Mac→ウインドウズにメールを送信するのが問題ではなく、Eudora側の問題のような気もするのですが…

参考URL：

http://www.vector.co.jp/soft/mac/net/se045871.html

お礼

このようなフリーソフトがあるとは知りませんでした。
試しに使用してみたいと思います。
ご回答、ありがとうございました。