日本語は難しいと思ったこと

質問

海外の人に日本語を教えるときでも、自分で使うときでも、そう思ったことありません？

・・・9月9日9時9分って「9」の読み方が3種類もあるんですよ。
・・・英語なら give一語でいいのに、主語によって「あげる」「もらう」を言い分けなければならないんですよ？

多分外国に生まれ育っていたら日本語を習う気力なんてありません、私。

日本の方、外国の方、外国生活の日本の方、どなたでもウェルカムです。
敬語などのネタも歓迎です。

日本語って難しいなと思ったこと、ありませんか？
あったら教えてください。

回答No.1

noname#177211 · ベストアンサー

初めまして、日本語は？面倒で難しいです。意味は？言葉より先に”日本人”の感覚と言うか感性と言うか？価値観と言うか？国民性を考えた事がありますか？難しい人種です。
貴方の一例：give?????
Take が好きな人たちです。
そこから？日本語について考えて下さい。
私は日本語を話しますが、最近は？なるべく使わないようにしています。
日本語では無く”人”が難しいのです^^

お礼

回答ありがとうございます。

言語はなく人が難しいのですか。
はい。そうかもしれません。

関西の人が訪問販売を断るときに「ありがとう」と言いますが、これは「謝謝」でも「Thank you」でもなくて「No, Thanks」の意味です。

人も難しいのかな？

補足

ベストアンサーは抽選で選びました。

回答No.8

noname#159051

たとえば「おめでたい」っていう言葉ひとつとっても、
「"めでたい"の丁寧語、よろこばしいこと」と
「ばか正直、お人好し」と二通りの意味があったり。
（これは日本語に限らないかもしれないけど）
「御」は
「お」「おん」「ぎょ」「ご」「み」など、後ろにつく言葉によって
読み方が変わってきたり、
日本で生まれ育っていると、
自然と読めるようになりますよね。
漢字は「紫陽花（あじさい）」とか、独特の読み方もあるし、
そういうのは外国の方にはわかりにくいかもと思います。
それから、
文章で「人」「ヒト」「ひと」と
漢字、カタカナ、ひらがなで書くと
それぞれイメージが違ってくるのが
おもしろいかなと思います。
敬語でいうと、
下町の医者を舞台にしたドラマとか観ると、
看護師がお年寄りの患者さんなどに
「先生のおっしゃった通りですよ」なんてセリフがあったりしますが、
あまり違和感がないのは不思議な感じがします。
「申し上げた通り」なんていうと冷たい感じがします。
患者さんの気持ちに寄り添うと「おっしゃった」になるのが
自然なのかな・・とか。

お礼

回答ありがとうございます。
「おめでたい」の2番目の意味を知らない人は「おめでたい人だね」と言われて喜んだりして。

漢字の読み方は、日常よく使うものは別として、外国人の方だけではなくて日本人にも難しいかもしれませんね。

「先生のおっしゃった…」と言う敬語の使い方は、おっしゃる通り「難しい」というよりは「不思議」な感じですね。

回答No.7

docomof08

話している相手の子供を指してなんと呼ぶか、とっさに迷います。

子供、お子さん、息子さん、娘さん、お嬢さん、○○ちゃん、上のお子さん、下のお子さん…

上の子を指してお兄ちゃんお姉ちゃんと呼ぶのは通じやすいけど、下の子を指して弟さん妹さんと呼ぶと「誰の…？」という感じになります。

お礼

回答ありがとうございます。

私も同じ状況を考えてみたのですが、とっさに出てきませんでした。
「下のお子さん」かな？

回答No.6

mota_miho

法律の条文が難しいです（私のような素人には）。

例えば、

第二条
４ 　公安委員会が、人の形の記号を有する青色の燈火、人の形の記号を有する青色の燈火の点滅又は人の形の記号を有する赤色の燈火の信号を表示する信号機について、当該信号機の信号が歩行者及び自転車に対して意味を表示するものである旨を内閣府令で定めるところにより表示した場合における当該信号の意味は、次の表の上欄に掲げる信号の種類に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げるとおりとする。

第三条 　
信号機の灯火の配列は、赤色、黄色及び青色の灯火を備えるものにあつては、その灯火を横に配列する場合は右から赤色、黄色及び青色の順、縦に配列する場合は上から赤色、黄色及び青色の順とし、赤色及び青色の灯火を備えるものにあつては、その灯火を横に配列する場合は右から赤色及び青色の順、縦に配列する場合は上から赤色及び青色の順とする。

（「道路交通法施行令」から引用）

お礼

回答ありがとうございます。

難しい用語が一つもないのに、全体的に難しい文章になっていますね。
条文の難しさを知らしめる引用ですね。

法の世界でも信号の緑色のことを「青」と言うんですね。
ちょっとびっくりでした。

回答No.5

cxe28284

あります。せる。させる。などの使役の助動詞の使い方です。
自分が使う場合は、楽しく過ごさせてもらった。（恩恵）
キリスト教の主の祈りでは、「願わくばみ名を崇めさせ給え」（許可）
など昔から使っていますが、先日質問で患者にOOさせる。はどう言い換えたらよいか
忙しいから使役を使ってしまいがちだが、同僚に顰蹙をかった。というのがありました。
術後Ｏ日後一人で立たせる。とか一人で飲ませる。とか文章でもいけないので、
手短に使える言葉に悩むというような内容だったと思います。
患者さまと呼ぶ病院もあるそうで、患者の人権を尊重するという意味では、
良いことだと思いますが、言葉がついていかないようです。

お礼

回答ありがとうございます。

複雑ですね～。
「患者さま」という表現には何度かであったことがあります。

回答No.4

カルマ（@mimicry-budda）

＞日本語って難しいなと思ったこと、ありませんか？
↑
ありますよ。
(笑)
『同音異義語』は、確かに難しいと思いますが。

★一番難しいのは、やっぱり「漢字」でしょう。
「漢字検定」の1級試験とも成れば、
「え！？、こんな漢字、日本で使うの！？。コレって、日本の漢字なの！？」
っていうような、ムッツかしい漢字の「オンパレード」で御座いますよ。
以下は、その、ほんの一例。
↓
「讒謗（ざんぼう）」「鬱勃（うつぼつ）」「嚔（くしゃみ）」「鑿（のみ）」「鼈（すっぽん）」

「漢字」って、凄い・・・。

お礼

回答ありがとうございます。

例題で、読めて意味まで分ったのは「鼈」だけでした。
漢検は一生縁がなさそうです。

回答No.3

cucumber-y

「なんで？」って難しいですね。

以前、会社の仲間と休日にカラオケ行った時の話です。

車で来ている人はお酒が飲めないから、間違って勧めないようにと幹事役のAさんが皆に確認してた中で

Aさん「今日はなんで来たのですか？」

新入社員のBさん「え？えーっと・・・先輩方にカラオケに誘われて・・・これも仕事上の人間関係を円滑にするため、必要なイベントだと判断して来ました。」

あまりにも真面目に考えながら答えたので聞いていた全員が大笑いしちゃいました。

お礼

回答ありがとうございます。

Bさん、大笑いおめでとうございます。

「なんで」＝「どのような理由によって」or 「どのような手段によって」
地方による発音の違いもないようですし、難しい^^;

回答No.2

wild_kit

コンビニエンスストアに勤めていた頃、おでんの注文を受けた。
最後にお客さんが「つゆ一杯で」と言うので、せっせと入れようとしたら「あ、何してるんだよ。」と止められた。
お客さんは「お玉一杯」のつもり、私は「たくさん」のつもり。
お互いに苦笑いしました。

お礼

回答ありがとうございます。

南関東では「たくさん」と「１杯」の「いっぱい」では、アクセントが違います。
これってローマ字でも伝えられないし、難しいですよね。

ほかの地方ではどうなっているか気になるところであります。