- ベストアンサー
意味がわからない！
他人の話に対して、「意味がわからない」ということの気持ちはどんなものですか。それは「聞き取れませんから、もう一度説明していただけませんでしょうか」とどうちがいますか。 私は他人の話が分からない場合はいつも後者の言い方でお願いしておりますが、私の話しに対して前者の言い方をいう人は二人います。相手の顔つきと口調から判断すれば、特に説明を求めている様子もなく、または、実はわかっている可能性もあるんです。皆さんはどんな場合でこのような表現を使いますか。
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
私は、 ・ある人の言うことが質問に対する答えになっていないか ・文章としておかしい、意味をなさない ・その人は自分にとって同列か下であって、指導してやるべき立場である ・しかし無視するほどバカではない というとき「意味がわからないよ」と言います。 「聞き取れませんから、もう一度説明していただけませんでしょうか」 といわれたら、それは単純に音声信号として伝わらなかったことになりますから、まったく同じ説明をもう１回繰り返してもいいことになります。 そこまで意地悪な解釈をする必要はないかもしれませんが、意味が分からないのに「聞き取れません」とわざわざ言う人は、ヘンな人だなあ、と思います。 ま、「意味がわかりません！」という言葉がトゲのある言葉であることにはかわりないですから、 「と、申しますと・・・」 「すみません、理解できないんですが」 などと言います。 単純に言葉だけ丁寧にして「申し訳ありません、お言葉の意味が取れませんでした」と言うこともあります。 自分の頭が悪くて相手の言葉の意味が取れないかもしれないので。
その他の回答 (5)
No.1です。 議論中に相手がそういうのであれば、 うまく言い返せなくて時間稼ぎに言っている可能性が高いです。 相手が唖然としている間に言うことを考えているんでしょうね。 どうわからないか説明させると、筋を変えて違う話をまくし立てられそうです。 「そうですか。でもそれは反論になってないですね。」 とか切り返してみたらどうでしょう。
- Marco0123
- ベストアンサー率21% (256/1175)
初めまして。 中国語で言うところの… 『不知道 Bu4zhe1dao』と 『听不dong Ting1budong3』 の違いでしょうか?? 日本語の曖昧さが表された言葉と感じますね。 意味が分からない場合は Non ho capito. で、しかないです。 (~_~)
お礼
ご回答ありがとうございます。 そんな単純な意味ではないと思います。 我还想不出一句确切的话来翻译，因为他们说时有蔑视的意思。如果硬翻译的话，也许可以这样翻，你讲的什么呀。但中文的这句话并没有蔑视的意思。我的发言总是会得到教授的认可和会意的微笑和点头。我觉得是因为我引用的典故他们不懂而又不服气。 Non ho capito. とは、どういう意味ですか。
- f272
- ベストアンサー率46% (8469/18131)
「意味が分からない」と「聞き取れない」では全然意味が違う。 意味が分からないというのは、話の筋道が通っていないとか、事実誤認があるとか、とにかく何を言っているのかはわかるけれど、その話に納得できないということ。 聞き取れないというのは、周りで大きな音がしていたとか、注意を払っていなかったとかで、話を理解できなかったということ。 だから私が「聞き取れませんから、もう一度説明していただけませんでしょうか」と言われれば、もう一度、同じことを言うでしょうが、「意味がわからない」と言われたら、別の角度から説明をします。 > 特に説明を求めている様子もなく と言うのだったら、言われた話がばかばかしくて、それこそお話にならないのです。
お礼
ありがとうございます。 そういわれたとき、私は別の角度から説明しても、同じく「意味がわからない」と言われます。 しかし、同じことを別に人に行ってみましたら、頷いたり、励ましたりしてくれます。 私は嫌われていますね。
- netenjin
- ベストアンサー率33% (327/973)
厳しい口調やあきれた感じでの「意味がわからない！」は 言い換えると・・・・・・・ 「は？何言っちゃってんの？アホか！」 だと思います。 つまり、言っている意味自体は分かってるけど、その内容が バカバカしかったり、的外れだとそんな風に言われる可能性 がありますね。
お礼
ありがとうございます。 はやり私にこのようなことを言う人は、私に対して反感をもっているかもしれませんね。 私はとくにその人に向かっていっているのではなく、みんなの会話なのに、人間関係って 難しいですね。
相手の気持ちを直訳すると なにとんちんかんなこと言ってるの？ とか 私にそんなこと言うのはお門違いだよ！ とか そんな話は理不尽すぎて絶対納得出来ない とか ですかね。 わりと前後の事情を相手に説明せずにいきなり用件をぶつけてしまう人が、 されやすい反応です。
お礼
ありがとうございます。 私は事情を説明なしいきなり要件をぶつけることをしませんでした。 ゼミでの議論です。私の話には、先生がいつも褒めてくれていますのに。関係を保つためには、私はほとんど発言しなくなりました。相手ははやり私に対して反感をもっているんですね。
お礼
ありがとうございます。 大変勉強になりました。私に「意味がわかりません」という二人とも私を指導する 立場の人間ではありません。一人はどんな場合でも自分が正しいと主張するような男性であり、 もう一人はなんとなく私のことを嫌っているような女性です。彼女は私に対していきなり「うるさい」と 言ってくるときもあります。因みに、私は女性です。なるべくこの二人を避けようとしていますが、仕事の関係でなかなか避けきれず本当に困っています。喧嘩もしたくありませんし、する意味もないと思います。 ご説明、本当にありがとうございます。