Facebook の「いいね！「」（Like!）

質問

どうも、押す気力になれません。

いいね、というのが、強引に強制されるような気もしますので。。。。

別の質問にも書きましたが、Facebookが、原則実名でなければいけないのもあるのですが
それによって、他のＷｅｂページで、いいね、リストに、半ば勝手に掲載されるのも
とても気になります。

特に、Facebook内の、コミュニティーに入るための、「いいね」は、ｋぱなり
強制力があるようなものも、ありますが、
みなさんはどう思われるでしょうか？

＃逆に、私は、BAD というボタンがほしいぐらいです。
　参考：YouTubeの動画

回答No.1

sagamit · ベストアンサー

「Like!」というのは日本語の「いいね」とはちょっとニュアンスが違うんです。
良いというよりは感心がある状態というか強いて日本語でいえば「ほほぅ」とか「なるほどね」くらいのイメージでしょうか。
訳語の選び方がまずくて違和感を生じさせているとおもいます。

参考URL：

http://www.baldanders.info/spiegel/log2/000511.shtml

お礼

ありがとうございます。

上記のリンクを踏んだら、以下の記述がありました。

http://www.baldanders.info/spiegel/log2/000572.shtml
ところで余談だが， [いいね！] といえば最近 Tumblr 経由で「【Facebook】俺「飼っていた犬のポチが死にました…」友達「いいね！」俺「いいね！って何だよ！！」」ってのを見かけたが，ネタにマジレスすれば， “Like” を「いいね」と訳すのは “Like” の機能の半分しか表していない。 なので，関心のあるものにはバンバン [いいね！] を付けて OK です。

これが、（たとえですが・・・）
大事な彼女が亡くなりました・・・「いいね！」
受験落ちました・・・「いいね！」
当社は(考えるの面倒なので）破産しました・・・「いいね！」
当店は、本日をもって、閉店しました・・・「いいね！」

といいかたにもなるかもしれませんね。

Like! でしたら、まだいいんですが、下手な直訳のいいね！のおかげで
Like!に対する印象も悪く感じています。

＃ただ、facebookが超ど初心者ですので、何ともいえませんが・・・