韓国人ですが、好きな日本人がいます。T.T

質問

私は、大阪に住んでいる韓国人です。
大学生です。

同じ学校に好きな日本の女の子がいます。
授業は、一週間に一回同じ授業です。
全然仲良くないし、挨拶もしたことないし、声をちゃんとかけたこともないです。
でも、2ヶ月前に、メアド交換しました。
メアド交換して、二日間くらいメールをしました。
あれから、全然メールしてないんです。
そして、学校でも、相変わらず、挨拶もしないし、声もかけたことないです、お互いに、

それで、もうこの状態では、ずっと、このままだと思ったので、
2ヶ月ぶりに、メールをしました。
それも、直接に、「彼氏いる？」って送りました。
すると、返事は、早く来ました。
「いないけど、なんで？」って言われたので、
私は、「テストが終わったら、遊びに行かない？」と返事しました。
返事がすぐ来ました。多分10秒で、
「んーバイトもあるし考えとく＾＾」って、

どう思いますか？
うまくいけそうですか？それとも、ダメそうですか？T.T
韓国では、「考えとく」ってことはいい意味だけど、
日本では、否定の意味だと聞いたので不安です。

いろんな人に相談したくて、また、載せました。

回答No.2

darkside7 · ベストアンサー

関東在住で、関西にも４年ほど住んでいました。
・・・が、全くその時は気づかなかったのですが、
関東の「考えておく」と関西の「考えておく」は
違うらしいです。関東は、純粋に「考えて後で結論
を出しますよ」の意味で、関西は「お断りします」
の意味だとの話（ドラマ、スクールウォーズでも
このこと、言ってました・・笑）

・・・と変な前置きを書きましたが、正直、状況に
よると思います。自分がおじさんなのでそう思う
のかも知れませんが、最初が「彼氏居る？」が
まずかった気がします。やはり、好きなんだが前提
だと男も身構えますよね。

最初はもっと、軽く？（悪い意味の軽くじゃないです
よ）、「私、日本に来て知り合いも居ないし、君が
話易そうだし、少し大阪城など、日本の名所、案内
してよ」くらいが良かったと思います。

でも、韓国人は結構情熱的に告白すると聞きます。
（本当に悪い意味でじゃないですよ）。日本女性は
あんまり積極的なのには慣れてないけど、逆に最初は
戸惑うけど新鮮かも知れませんので押し捲るのも
一手だと思います。

お礼

回答ありがとうございます

やっぱりそうですね＾＾；；

参考します

回答No.1

Charbonnel

まず、すっごく日本語がお上手ですね！日本語で、
「考えとく」っていうのは、遠回しにお断りをしているケースが多いかと思います。
最初は２人だけで遊びに行くのではなく、仲良しグループで遊びに行って
徐々にお互いを知り合う方がいいかもしれませんね。

お礼

回答ありがとうございます

いえいえまだまだなんです；；

参考します