岩波文庫のギリシア神話について

質問

この本について気になることがあるので質問させて頂きます。この本に出てくる神様たちの名前が読みにくく書かれている点です。例えば「ポセイドン」を「ポセイドーン」としてたり、「アテナイ」を「アテーナイ」としたりとどうも読みにくい気がして読む気がしません。神経質になりすぎなのでしょうか？回答よろしくお願いします。

回答No.6

noname#217196 · ベストアンサー

そのへんはギリシア古典の新訳で徐々に一般世間の認知にあわせた表記に岩波文庫は変わってきています。ギリシア語の母音の長短については普通名詞だけ区別して、固有名詞は区別しない片仮名表記にする傾向です。ソークラテースではなくソクラテスと書くのが例。
なれないと面食らったり読みにくかったりは当然です。読み進めるうち違和感のあった表記でも平気になります。

お礼

何とか頑張ってみようと思います。どうも有難うございました。返信遅れてどうもすみませんでした。

回答No.5

畑山 隆志（@deltalon）

この際ですから、オリジナルかアルファベットでのスペルを調べて、頭の中に組み込んでみると知恵がつきます。
　最近映画のキャラにでていた「ボゥウルフ」なんて、Boewolfって書きますが、前のoeはこのまま発音記号になっているので、口では何とかなりますが、書き言葉にするのはちょっと無理。
　こんな感じで映画などでオリジナルの発音を聴きながらスペルを思い浮かべると、やがて発音記号が読めるようになります。

お礼

有難うございます。参考になりました。返信遅れてどうもすいませんでした。

回答No.4

borg121

“読む気がしない読者＝あなた”が存在するという問題に対して何ら手当てしていなかった出版社と翻訳者の怠慢です。

お礼

そうですか。怠慢かどうかは知りませんがこのまま頑張って読んでみたいと思います。返信遅れてすいませんでした。

回答No.3

kyo-mogu

分かりますよ。でも、統一したものが無いのも現実ですね。　星座の名前などはほぼ統一されつつありますが、神話の沢山の名前はまだまだ。　また、読み方によって発音が変わるのもあるので、さらにややこしい状態ですが。

　私も数冊のギリシア神話を読んでいますが、どれが正しいの？とう状態にも成りますよ。

お礼

なかなか難しいもんですね。どうも有り難うございます。返信遅れてどうもすみませんでした。

回答No.2

bornless

よりギリシア語の発音に近い形で表記されているだけです。
本来はこちらの読みの方がより正しいのですが、日本人には違和感があるかもしれませんね。

お礼

何とか頑張って読んでみたいと思います。返信遅れてすいませんでした。

回答No.1

noname#158634

読みにくく書かれてるんじゃなく、「発音に忠実にカタカナに変換」しているのです。
気持ちは分かりますが、古い本っていうのはそういうものなんです。

お礼

やっぱりそうですよね。返信遅れてすいません。