SMentertainment

質問

http://www.sm-academy.com/popup/20111005/20111005.html
を和訳してほしいです。和訳機能にかけても、一部おかしくなります＞＜

出来れば全部お願いします！

少女時代/SUPER JUNIOR/SHINee/BOA/東方神起/SMentertainment

回答No.1

utakataXEX · ベストアンサー

どちらかと言えば、ここよりも韓国語カテの方が適切ですね。

まず回答の前に1点。
ご質問のページは、SMアカデミーの生徒（練習生？）募集のお知らせですが、それでＯＫですか？
（アーティストのイベントやスケジュールのお知らせではありません）

訳は以下の通りです。
怪しげな部分はありますが、大体合っていると思います。

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

正規メイン班（かな？）27期募集開始！
----------------------------------------------------------
募集期間：10月5日～11月11日(ボーカル/演技)～11月18日(作編曲)
願書受付：インターネットおよび訪問受付
----------------------------------------------------------
*受付方法
インターネットで願書を受付後、オーディション日程に沿って直接おいで下さい。
*インターネット受付時に電話にてご連絡いたします。
*お越しの際は必ず事前予約をお願いいたします。

----------------------
入学願書作成の事
----------------------

*メインプログラム*
>Music&Midiテクノロジー・プログラム(作・編曲家過程)
>ボイストレーニング・プログラム(歌手過程)
>演技トレーニング・プログラム(演技者過程・放送/ミュージカル)
入学オーディションのテスト時、指定曲および指定演技の台本については、公正を期すためオーディション1週間前に公開します。
（かな？）
(10月30日公示予定)
----------------------------------------------------------
<日程案内>
11月6日 入学オーディション1次
11月13日 入学追加オーディション
11月19日 27期オリエンテーション(予定)
11月21日 メイン班授業開始
11月27日 駐日班（かな？）授業開始

----------------------------------------------------------
お問い合わせ
平日午前10時30分～午後10時　日曜午前11時～午後6時
Tel/xx-xx-xxxx

訳はここまで。
以下、余計なお世話ではありますが、もし応募されるのであれば、この程度の読み・書き・話ができないと付いていけないと思いますが。。。

さらにどうでもいいけど、この少女時代の写真。メンバーの顔が。。。ｗｗ
上に順番通りで名前が書いてなければ、ユナ、ユリ、ソニ、ヒョヨンはちょっと判別できないですね。

お礼

ありがとうございます！！

やっぱりこれくらい読み書きできないとだめですよね・・・。

でも、頑張ってみます！

本当にありがとうございます＾＾