スターウォーズのサブタイトルについての質問

質問

一作目で「新たなる希望」というのが、ついてたりついてなかったりするようですが、どちらが正しいのでしょうか？最近のビデオ発売の時に追加されたのですか？

それと、EPISODE～ってのはタイトルの一部なのでしょうか？

回答No.1

e-vice · ベストアンサー

いわゆる「スター・ウォーズ」にエピソード４；A NEW HOPEというサブタイトルがつけられたのは、映画が大ヒットして続編を作ることが決定した時以降、つまり公開１周年を記念したアメリカでのリバイバル公開の時からです。

逆に言うと、「一番最初に公開された」（ヒットするかどうかも予測もつかなかった）バージョンにだけ、副題がついてなかったというワケですね。

日本ではずっと（ビデオ発売があっても）ずっと「スター・ウォーズ」だったのですが、エピソード１に先立って公開された「特別編」から、正式に「新たなる希望」が副題として加わりました。

日本では「１」以外では「エピソード…」は訳されず、「スター・ウォーズ　新たなる希望」「スター・ウォーズ　帝国の逆襲」、「スター・ウォーズ　ジェダイの復讐」が日本公開正式タイトルとなってます。

で、ご質問の件ですが、「スター・ウォーズ」とだけ言った場合「新たなる希望」のことをさすので、どちらでも正しいのですね。

また、「エピソード…」もタイトルの一部です。