ワードをページ見開き、左右別に編集。

質問

左右対訳の文章を書いてます。
右ページに日本語、左ページに英語です。
左右別々に文章が続けるよう、編集したいのですが、できるでしょうか？

２つファイルを作成し、画面に２つ表示するようなイメージですが、一つのファイルで作業したいのですが。（ファイルが多くなるので、２つずつファイルを用意するのは避けたい）

ワードじゃなくても別のソフトでも結構です。

よろしくお願いします。

回答No.3

koko88okok · ベストアンサー

私なら、２列×適当な行数の表を挿入して、右の列に和文、左の列に英文を入力します。
罫線を印刷したくない場合は、「線種とページ罫線と網かけの設定」から「線なし」を設定します。

セルを使用することにより、対訳の段落を調整する必要がありません。

お礼

ありがとうございます

回答No.4

yocihara

ページ設定で余白　印刷向き→横　印刷の形式→袋とじ　余白　上下、外側内側各15mm　ＯＫ
Ctrlキーを押したままEnter　　2ページめが出ます、左ページに英語、右ページに日本語で印刷すると見開きになります。

お礼

ありがとうございます

回答No.2

keithin

ワードを使って一つ出来ることとしては。

まず１ページ目に大きく１個テキストボックス（その１）を配置
２ページ目にも大きく１個テキストボックス（その２）を配置
３ページ４ページにもテキストボックス（その３，４）を配置

ご利用のワードのバージョンが不明ですが，仮に2003まででは，
その１の中にカーソルを入れてからテキストボックスツールバーの「テキストボックスのリンクの作成」をクリック，するとマウスカーソルが「カップから水を注ぐ」に変わるので，テキストボックス３をクリックします。
するとテキストボックス１から"溢れた"テキストが自動でテキストボックス３へと流れ込んでいくので，編集の連続性を保つことが出来ます。

テキストボックス２からも４にリンクを繋ぎ，同様に３から５，４から６へとつないでいきます。

お礼

ありがとうございます

回答No.1

p-p

ワードを二つひらくなら
スタート　＞プログラム　＞ワードを2回行えば2つ開きます

また、
メモ帳（ノートパッド）の場合、ファイルを2つ開いても別々のウィンドウで表示されます

お礼

ありがとうございます