- ベストアンサー
天空の城ラピュタ・英語のセリフを探しています。
天空の城ラピュタのＤＶＤを買いました。 すごい好きな作品で英語を学びたかったからです。 でも、ＤＶＤの英語表記は話している言葉とかなり違うみたいです。 逆に混乱してしまいました。 ネット上をずっと探し続けて、→ http://simplyscripts.com/anime_full.html に英語の全文が載っているのを見つけて、嬉しくてダウンロードしたのですが、 これもかなりの文が話している言葉と違いました。 私はかなり宮崎駿さんの作品が好きで、まだ探しているのですが どこかにないのでしょうか。 どなたか、どうか教えてください。 よろしくおねがいします。
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんな感じでした。最初のDolaらがMusakaの乗っている飛行船を襲撃するシーン。 ほとんど掛け声とかなので拾えるところを拾おうと思ってましたが、私の持っているDVDは字幕いがいにキャプてーション(耳の悪い人用に作られたもの、効果音の解説やせきをしたとかも書いてある)は音声とほとんど一致してました。殆どがそのままうつした感じです。()の所は字幕と違うかもと思ったところです。 What’s going on? Come on, boys! Where is it? There it is. Right on schedule. Ha, ha, ha, let’s go! Aye-aye! It’s Dola. Huh! Ha, ha, ha, (We are) under attack Mayday, Mayday! Let’s go, Louie! Get them, boys. Come on, come on, (the gun!) Ahh! Wait for me! Keep going! Come on! Pirates! Excuse me! Follow me! Ladies and gentleman, don’t move! Gangway! Mom, look out! Hold them off! Yes, sir! Sheeta, stay out of the way and you won‘t get hurt. Ahh! Don’t let them through! I want that girl. Come on. Open up in there, you sure it’s this cabin. She’s in there, all right. Hurry up! Break the door down. 1, 2, 3! Put some shoulder into it. Ahhhhhh Hey, wait! Who is this? Muska! Where is she? Not here! Oh-oh! No! Hey I found her. She is hiding out, here! Don’t let her escape! Quick! Let’s get her. Come on, sweetheart! Come on! Whoa, mom! Don’t let me go! Quit your whining, I got you. Ah! She is wearing crystal! Now go get her! Right! I want that crystal, Sheeta! Come here! Oh no! there goes my crystal! Oh no! ---------------------------------------------- 空からシータが降りてくるシーンです。なんどか聞いてテキストを作り、字幕()で修正しました。字幕と違うところは見当たらなかったのですが、ほとんど一緒なので安心して気がつかなかったところもあるかもしれません。 I need some meat balls fro the boss. All right! You are sure working late tonight, Pazu? Things are finally busy for a change. Still working? Yap, bye! Better hurry! Boss is gonna be hungry. Huh! What is that? Looks like a body. Aah! Whoa! Pazu! What are you doing up there? Did you bring my dinner? Yah! I did, but..This girl came down from the sky! Blast there old pipes! Huh! Here you go! Boss! Oh! Come on, come-on! Listen boss! A girl came…. What! Not again! Just when I get one thing fixed. Listen to me! A girl came down…… Pazu! Tighten the second valve, will you! There’s no time to lose. Ah! this machinery’s too old. I think I need a bigger wrench. I’ll get it. Go run the hoist while I fix this. You think you can do it? Yah! Here! Just stay calm, and use your head. Right! That’s it. Don’t forget to keep an eye on that pulley! Hit the brake! What! Well, how’d it go, boys? No silver, not even any trace of tin. We’re just not having any luck. Maybe we would if we tried digging the mines just east of here. I don’t know. Those mines are worse than this one. We just have to start all over again. Let’s call it a day. Good night! Good night! Shut off the boiler, Pazu. We are not gonna find anything, today. If things keep going like this always, we’ll all be starving soon. And, Patu maybe you can oil the blasted machine! OK! Thanks good night! Good night! だれの台詞か書いてませんが一致していれば多分分かると思います。あとあーとか叫び声なんかはかなりいい加減です。無視してるところもあります。
その他の回答 (4)
- Big-Baby
- ベストアンサー率58% (277/475)
「英語字幕の入手先」で検索してみてください。
お礼
回答ありがとうございます。
- Chicago243
- ベストアンサー率38% (401/1043)
さわりだけでもテキストにしてみます。実は少し始めたんですが、今ここにファイルがないので後日回答します。
補足
わざわざありがとうございます！
- Chicago243
- ベストアンサー率38% (401/1043)
再回答です。 私の持っているのは表面上Walt Disney が作ったものになっています。表面上というのは私も事情に詳しくないので、、、 とにかく声優さんについては以下の方々がやっているようです。画面上に外人のスタッフのインフォメーションがなくパッケージにあるごくわずかな情報しかなかったのですが、、、、 The voice talents Anna Paquin; Sheeta James Van Der Beek; Pazu Cloris Leachman; Dola Distributor; Buena Vista Home entertainment, USA. Walt Disney Home Entertainment とにかく声優さんが一致していれば同じ吹き込みたと思いますので、確認してみてください。そうすれば私も勉強がてら全部スクリプトを起こすという作業をやるのに精が出せます。
補足
再回答本当にありがとうございます。 自分が所有しているものは、2002年10月4日に日本で発売された http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00005R5J4/yometekikerue-22 です。 英語音声の声優さんを調べましたが、わかりませんでした。 申し訳ないです。
- Chicago243
- ベストアンサー率38% (401/1043)
私も英語吹き替えを聞くのに買いました。結構物によっては字幕と違ったりしてそれを逆に利用して聞取りをやったりとかしてみます。天空の城ラピュタはそんなに細かく見てませんが、どのあたりかとか、前後のせりふとか、字幕でのどこの部分かとか教えてもらえれば私も挑戦してみたいと思います。うまく行けばお答えできるかもしれません。それまで質問締め切らないでね。きっと口の動かし方、より自然な表現という意味でかなり字幕より臨機応変に対応してることが多いです。
補足
回答ありがとうございます。 字幕のどの部分というか、全部なんです。 英語字幕は、オリジナルの日本語のセリフを翻訳したものだったと思います。(なので、日本で売られているDVDの英語の吹き替え音声とはだいぶ違います) それに、http://simplyscripts.com/anime_full.htmlは 多分ファンの方が翻訳をしたもので、日本でDVDが発売されるよりずっと以前から存在しています。 （このスクリプトを(1)とします。） 日本で発売されているDVDには、 (2)日本語音声 (3)英語吹き替え音声 (4)日本語字幕 (5)英語字幕 が収録されています。 (3)は１９８９年に米国で限定公開されたときのものだそうです。 (「English translation by Linda HOAGLUND」と字幕で出ます。) 一方、(5)の字幕は別の人が作成したようで、しかも吹き替えとは別に、独自の翻訳をしているようです。 (「English subtitles by AURA and Sony PCL」と字幕で出ます。) 自分は英語の音声を文字にした物が欲しいのですが、 (3)の音声は、(1)とも(5)とも異なっていて、残念ながら一致する物がみつかりまんでした。 英語の音声を文字にしたものはないのでしょうか？
お礼
回答遅れて申し訳ないです。 わざわざありがとうございます。 自分の持っているＤＶＤと台詞が異なるようです。 また別の方法を探してみます。