結婚式「END」表記はNG？

質問

結婚式の余興ムービーを作ろうと思うのですが、
最後に「END」と表記するのはNGでしょうか。
特に続編があるわけでもないのですが、「tobecontinued」を使ってもいいのでしょうか。
英語やマナーに疎いので教えてください、おねがいします。

回答No.1

Harry721 · ベストアンサー

結婚式や目出度い席では「おしまい」「終わり」は縁起がよくないので「お開き」というj言葉を使いますね。
同じ意味で、余興の映画であっても「END」はまずいでしょうね。
「To be continued」は映画そのものが続くという意味になってしまいますので、ここは「おしあわせに・・・」（英語ならば「Be happy」）程度がいいのではないでしょうか。

お礼

短い時間にたくさんの回答が付き、うれしく思います。
やはり「END」では縁起がわるいですよね。
「お幸せに」は、すでにムービーの中に登場してしまっているので、
No.3の回答者様の「ＮＥＷ　ＳＴＡＲＴ　ＷＩＬＬ　ＧＯ　ＯＮ　．．．」
がニュアンス的にはいいと思います。
意味は「新しい生活が始まる…」という感じですよね？

その他にこういった内容の言い回しがあれば、参考に教えていただけたらと思います。

回答No.5

noname#159579

＃補足に対応
できるだけ　かんたんな　語　
つないで　華のなか　咲きました
。。。というわけで　わたくしの　天井をのっているので
気分イレブンあくせす試しました
言葉の枝葉にを＃
ＹＯＵＲ　ＨＡＰＰＩＮＥＳＳ
ＭＹ　ＰＬＥＡＳＵＲＥ

回答No.4

xxmihanaxx

No2ですが、「be happy」だとお幸せにというよりは「幸せになれ！」と強い命令系に感じますので、「best wishes」、happyを使いたければ「wish you much love and happiness」とかそういう方がいいかと思います。

お礼

短い間に2度も回答していただき、ありがとうございます。
やはり「END」では縁起がわるいですよね。
「お幸せに」は、すでにムービーの中に登場してしまっているので、
No.3の回答者様の「ＮＥＷ　ＳＴＡＲＴ　ＷＩＬＬ　ＧＯ　ＯＮ　．．．」
がニュアンス的にはいいと思います。
意味は「新しい生活が始まる…」という感じですよね？

その他にこういった内容の言い回しがあれば、参考に教えていただけたらと思います。

回答No.3

noname#159579

ＮＥＷ　ＳＴＡＲＴ　ＷＩＬＬ　ＧＯ　ＯＮ　．．．
はどうですか
三単現はあえてしません

補足

短い時間にたくさんの回答が付き、うれしく思います。
「お幸せに」は、すでにムービーの中に登場してしまっているので、
axia64様の「ＮＥＷ　ＳＴＡＲＴ　ＷＩＬＬ　ＧＯ　ＯＮ　．．．」
がニュアンス的にはいいと思います。
意味は「新しい生活が始まる…」という感じですよね？

その他にこういった内容の言い回しがあれば、参考に教えていただけたらと思います。

回答No.2

xxmihanaxx

絶対だめではないですが、できれば違う方がいいです。
日本語だと「お幸せに…」とか、結びにもまた「ご結婚おめでとう！」とするのがいいと思いますよ。
英語なら「best wishes」が一番短く伝わりやすいと思います。