香典返しのことで相談にのっていただきたいのですが。

質問

１．
主人の父が亡くなり、主人の勤務先の社長から10万円の香典をいただきました。
よく半返しと言いますが、それは、3千円、5千円、1万円等を包んでくださる一般会葬者の場合を前提にした話ですよね？
このようにかなり高額な香典のケースでは、やはり半額の5万円相当のお返しとなるのでしょうか？
機械的に、半返しだからと言って5万円ものお返しをするのは、かえって失礼にあたるような気もします。引かれてしまうのではないかと。
5万円となると、品物を考えるのも容易ではないし、金券などにするのも、あからさまで不躾な印象を持ってしまいます。
どう対応するのが適切なのか考えあぐねているのですが、アドバイスいただけませんでしょうか。

２．
主人は外国籍です。主人の父を含め、主人の親族は皆日本とは関係がなく、主人だけが外国である日本で暮らしています。
こういう特殊な事情から、本来は香典を受け取る立場にない私たちの世帯へ、みなさん香典をくださっており、お返しをしたいのですが、この場合に熨斗に書く名前はどうなりますでしょうか。日本式に、
母国のファミリーネームでしょうか？私は、例外的に主人の個人名（given name）でよいように思うのですが、どうなのでしょう？

以上、よろしくお願いします。

回答No.2

noname#130365 · ベストアンサー

1．
10万円という高額の香典返しの場合、半額を返す必要なはく、返してもせいぜい三分の一くらいで十分と聞きました。
親戚同士なら金券でも良いですが、ご主人の会社の社長さんなら、おっしゃるように失礼かもしれません。
はっきりと金額がわかってしまいますものね。

私はカタログギフトはあまり好きではありませんが、今回のケースではカタログギフトが無難かなと思いました。
もしくは、ギフト券３万円分＋α(5000円程度の高級シーツなど)で、あからさまに金額がわからなようにするかです。

2.
掛け紙のお名前は、カタカナで書かれるのですよね？
それでしたら、掛け紙の名前はファミリーネームがよろしいと思います。
もしくは、フルネームでしょうか。
ご主人の親族が関係あるかないかに関わらず、あくまで名字(ファミリーネーム)を書かれた方が良いと思います。
私の姉妹も国際結婚しておりますが、もし姉妹に相談されたらこのようにアドバイスします。

お礼

回答ありがとうございます。

> 10万円という高額の香典返しの場合、半額を返す必要なはく、返してもせいぜい三分の一くらいで十分と聞きました。

私もそのように思いました。香典返しについては、半額のほかにも３分の１という意見も結構あるようですし、一般的な額ではない今回のケースでは、３万円台が無難なところかと。

> 今回のケースではカタログギフトが無難かなと思いました。

そうですね。

> 2．

掛け紙に書く名前については、フルネームにしようと今は考えています。family name のみでも given name のみでも、どちらもおかしいと感じますので。

回答No.1

mu-518

大変でしたね。

香典返しは　悩みの種ですが　最近　私の周りでは　金額に応じたお返しがあります。

冊子になっていて　好きな物を選ぶタイプです。

金額は判りにくく　送られた先で選べるので宜しいかと・・・

デパートとか　インターネットでも購入可能です。

　ギフトとしてお調べになると宜しいかと思います。

でも　高額ですので　それなりに有名デパートなどから送ったほうが　お相手も安心？すると思います。

お礼状も一緒に送れますので　利用価値はあります。

どうぞお身体に気を付けて・・・

お礼

回答ありがとうございます。
カタログギフト。たしかに候補に入ってます。
でも、デパートのものは個人的にこれまでもらったことがなかったので、デパートにもカタログギフトがあることは知りませんでした。有名デパートのカタログギフトというのは、良い案かもしれませんね。