PC側でアプリを購入してiPod Touchと同期すれば、無線Lanが無くても、iPod Touchにアプリのインストールはできます。
メジャーどころの辞書関係だと、
広辞苑第六版:8500円
大辞林:2500円
デジタル大辞泉:2000円
ジーニアス英和・和英辞典:4800円
ウィズダム英和・和英:2800円
ロングマン英和辞典:2400円
ロングマン現代英英辞典:3500円
三省堂類語辞典:1500円(セール中の値段)
角川類語新辞典:1500円
元素図鑑:1200円
総合辞書で
ウルトラ統合辞書2010:13,000円
内訳は
岩波書店「広辞苑第六版」
研究社「リーダース英和辞典第2版」
研究社「新和英中辞典」
大修館書店「新漢語林MX」
「現代用語の基礎知識2010年版」
「デイリー日独英・独日英辞典」
「デイリー日仏英・仏日英辞典」
「デイリー日伊英・伊日英辞典」
「デイリー日西英・西日英辞典」
ま、辞書関係はそろえるとけっこうな値段がします。
本の辞書と比べると安いんですが。
他に、英語関係はリスニング教材もいろいろあります。
でも、せっかくならスケジュール管理等も同期できた方がいいんじゃないでしょうか。
Googleカレンダーなどと同期できると便利ですよ。
無線Lanのルータが安価なもので5000円前後ですかね。
それから、もし、自宅のPCにEPWING形式の辞書を持っているなら、EPWINGビューアを使えば、PCの辞書をiPod Touchに入れることも可能です。(ただし、これは無線Lan経由だけで、USB経由では無理だったと思います)
EBPocket Professional:600円
と、ここまで書いてナンですが、辞書がメインならば、素直に電子辞書の方が入力も簡単だし、収録辞書も最初から揃っていて、コストパフォーマンスはいいと思います。
電池の持ちもいい。
iPod Touchには「プラスα」がたくさんあるよ、というところが魅力ですけど、それをどう評価するか、ですね。