中国人女性に一目ぼれしてしまいました、、、

質問

私は現在中国に赴任中のの３０代独身男性です。
中国の会社で働いているのですが、そこにいる女性に恋してしまいました。
しかし彼女には付き合って１年の彼がいます。
中国人の女性の知り合いは、中国人は、付き合うのと結婚は別だから
あなたにもチャンスはありますよと言われました。
そこで、彼女に「僕にもチャンスはありますか？」と聞いたところ
（その子は日本語は結構喋れるのですが）「（日本語が）難しくて
解らない。」とか「難しくて答えれない」とか言われました。
中国人は面子を大切にすると本で読みましたが、これは彼女が私の面子を
気にして答えないのか（ほんとはNoChanceなのか）、
もしかして希望があるのか解りません。
どのように聞けばちゃんと答えてくれるのか解りません。
どなたか良いアドバイスがあれば教えてください。

回答No.2

noname#127627 · ベストアンサー

中途半端な聞き方をするからですよ。

ノーチャンスのような気がしますが、本当に理解できてない可能性にかけたいのであればダイレクトにプロポーズすればいいのでは？
「結婚してください。」といえば通じますよ。
がんばって！

お礼

ご回答ありがとうございます。
私もノーチャンスな気がしてきました、、、。
でも、いきなり「結婚してください」もないのではないでしょうか？
今度冗談っぽく聞いてみます。
ありがとうございました。

回答No.3

noname#127627

ANo.2です。すみません、他人事だからといいかげんに回答したわけじゃないんです。
わたしは一目ぼれの女性にいきなりプロポーズして、それがきっかけで交際始まったもので。
女性慣れしていないので食事すら上手に誘えなくて、でも思いっきり真剣だったので意を決してプロポーズです。
あっさりその場で断られましたが、普段の素振りから何となく好意は感じとってくれていたようで、少なくとも真剣さは分かってもらえました。これがあってから、食事やデートができるようになりましたよ。残念ながらその人とは結婚には至らなかったんですが、惚れたのならいきなりプロポーズもありだと思います。相手に彼氏がいるなら尚更ではないでしょうか？ 遠回りなことをしてると本当に取られちゃうと思うのですが・・・。まぁ、プロポーズが無理でも「アイ・ラブ・ユー」くらいはいいんじゃないですか？

お礼

全くそんな気持ちで書いたわけではないです。
答えていただけて、とても感謝しております。
ちなみに、「世界で一番好きです」とか「世界で一番きれいですね」とか
は言いましたよ。日本語で。^-^
そしたら彼にもそんなこと言われたことないって言ったので、「お、もしかして
チャンスあり？？」って思ってしまったわけです。
まずは中国語勉強してチャンスを待ちます。
ありがとうございます。

回答No.1

tokyoexchange16

それって言葉通り、日本語でのニュアンスが掴みきれてないのでは？あるいは、日本語で回答できないとか。

＞どのように聞けばちゃんと答えてくれるのか解りません。

それはもう、中国語をきちんと覚えて、中国語で聞くのがいいでしょう。中国人と恋愛したいなら、中国語を真剣に覚えないと。

お礼

ご回答ありがとうございます。
中国語頑張って練習します。