片親疎外PASについて(1)

質問

英語がしっかり読めないです
訳を教えていただけるとありがたいです

Parental Alienation Syndrome:片親疎外
How to Detect It and What to Do About It　　どのように発見し、どう対応するか

by J. Michael Bone and Michael R. Walsh

Although parental alienation syndrome (PAS) is a familiar term, there is still a great deal of confusion and unclarity about its nature, dimensions, and, therefore, its detection.(1) Its presence, however, is unmistakable. In a longitudinal study of 700 "high conflict" divorce cases followed over 12 years, it was concluded that elements of PAS are present in the vast majority of the samples.(2) Diagnosis of PAS is reserved for mental health professionals who come to the court in the form of expert witnesses. Diagnostic hallmarks usually are couched in clinical terms that remain vague and open to interpretation and, therefore. susceptible to argument pro and con by opposing experts. The phenomenon of one parent turning the child against the other parent is not a complicated concept, but historically it has been difficult to identify clearly. Consequently, cases involving PAS are heavily litigated, filled with accusations and counter accusations, and thus leave the court with an endless search for details that eventually evaporate into nothing other than rank hearsay. It is our experience that the PAS phenomenon leaves a trail that can be identified more effectively by removing the accusation hysteria, and looking ahead in another positive direction.

回答No.1

isaacasimov

ご提示の英文の意訳です

片親疎外のPASが存在する
という事は分かっているのだけど
現状では明確な診断が出せない
別居に伴い　親同士の争いが子供を巻き込む事は良く知られている事だけど
お互いの言う事は証拠としての信憑性に欠けがちで
もう少し落ち着いた視点での研究が求められる
⇒
最後の部分ですが次に質問されている文章に繋がりますね
次の文章も訳してみます