初めて質問します。

質問

初めて質問します。

大親友の結婚式が30日に行われ、スピーチに併せ、親友代表でsuperflyの『愛をこめて花束を』を歌う予定なのですが、歌詞の中に出てくる『何気ない分かれ道を～♪』の部分が気になって仕方ありません。

分かれ道の表現は忌み言葉になると思い、アレンジ出来たらと思うのですが、いいアレンジアドバイスがあれば教えていただけませんでしょうか…

よろしくお願いします。

回答No.3

bowmore08

riz_chaさん、こんにちは。
　大親友の結婚式、楽しみですね！
　わたしもこの歌、だーい好きです。

　歌詞のこの部分、たしかにお気になさることもないかな、とも思いますが。。。

　もしも、かえるとしたら、わたしなら
　『何気ないとおり道を～♪』とするかも。
　ちょっと歌詞上の意味は分かりにくくなるかもしれませんが、これならほとんどの方が歌詞をかえたことにも気がつかないと思うので、この部分もサラッと歌えそうです。

　もしくは、意味を重視するなら『何気ない選択肢を～♪』ですかね。
　この歌を好きな方なら、はっきりと「あ、かえたんだな」とわかるかもしれません。

　どちらにしろ、新婦さまに気づかれなければそれも成功、もし新婦さまが気づけば「あ～わたしのためにそこまで心を配ってくれたんだなぁ」と、とっても嬉しいと思います。わたしなら感激します。

　スピーチもがんばってくださいね。

　ご参考まで。

回答No.2

canpion

結婚式関係の仕事をしているものです。

大丈夫ですよ。
この歌は余興やプロフィールDVDにもよく使われています。

スピーチでこのような言葉は避けてほしいですが、
歌に関してはわりとさらっと聞き流せるものです。

他の回答者様の言うとおり気になるような内容じゃないですしね。

自信をもってお祝いしてあげてください。

回答No.1

noname#226867

歌詞を読みましたが、これなら気にしなくても良いのでは？

人としての「別れ」という意味ならちょっと考えますが、どの道を選ぶかという意味ですのでさして問題はなさそうです。
この「分かれ道」が気になるなら、重ね言葉に近い「巡り巡る」もＮＧになります。

何と言ってもあなたが考えた言葉でスピーチする時の言い回しではなく、完成した歌の中での一節ですので替えないで歌った方が良いと思いますよ。